| Russian | English |
| быть заключённым и подлежащим оплате в рублях | be executed and paid in Rubles (о контракте) |
| быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| возврат части денег после оплаты сделки | rebate payment (BoD OPL) |
| время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| дата оплаты счёта | due date |
| для повремённой оплаты буровому подрядчику | rig time |
| документ на оплату | invoice document |
| контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях | contract on a US Dollar basis payable in Rubles |
| контракт на условиях повременной оплаты | reimbursable contract |
| контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставок | take or pay contract |
| на дату оплаты счета-фактуры | as of the date invoice is paid |
| начисляются и подлежат оплате | shall accrue and be payable |
| не подлежащий оплате счёт | do Not Pay Invoice (pipa1984) |
| окончательное начисление оплаты | final pay calculation |
| оплата больничного листа | sick pay |
| оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей | pay will be rounded to the highest 1000 rubles |
| оплата за дни, проведённые в дороге | travel day charges (напр., к месту или с места выполнения услуг подрядчиком) |
| оплата за дни, проведённые в дороге | travel day charges (напр., к месту или с места выполнения услуг подрядчиком) |
| оплата НДС | VAT payments |
| оплата производится на основании следующих тарифов | pay based on the following rates (расценок) |
| оплата сверхурочных | overtime premium |
| основание для осуществления оплаты | the authority for payment (The Act of Work Completion shall be deemed the authority for payment to Contractor for the work under this Work Order. Sakhalin Energy) |
| подлежать оплате | be for the account of |
| подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса | receive invoices to cover the amount of advance |
| поправка в связи с использованием метода учёта по оплате | Cash Basis Adjustment |
| порядок оплаты труда подрядчика | contractor compensation scheme |
| поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight (CFR) |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ) |
| представлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| представлять счёт-фактуру на оплату в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| работа с оплатой по сметной стоимости | turnkey job |
| рабочий с почасовой оплатой труда | hourly worker |
| расписка об оплате счета-фактуры | receipt of an invoice |
| с предварительной оплатой | with charges prepaid (when sending by registered airmail) |
| средства оплаты | payment terms |
| ставка оплаты труда | hourly wage rate (pipa1984) |
| счёта к оплате | A/P (Accounts Payable) |
| тариф на оплату труда персонала | manpower tariff (Sakhalin Energy) |
| фонд оплаты труда | salary fund (Krokodil, ФОТ Schnappi) |
| форма оплаты | payment terms |
