| Russian | English |
| активные и стабилизированные участки, опасные в отношении оползней | active and stabilised landslide hazards |
| баллон для выхода из опасной зоны | escape bottle (заполненный сжатым воздухом) |
| баллон для выхода из опасной зоны, заполненный сжатым воздухом | escape bottle |
| вредный или опасный фактор на производстве | occupational hazard |
| выброс опасных веществ | hazardous release |
| высокотоксичные и опасные вещества | Highly toxic and hazardous substances |
| выявление аварийно-опасных участков | hazards identification study (HAZID) |
| Выявление аварийно-опасных участков | Hazard Identification Study |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| изучение безопасного ведения опасных работ | hazard and operability study |
| Изучение безопасного ведения опасных работ | Hazard and Operability (Study) |
| классификация опасных зон | hazardous area classification |
| кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit (OHRAT) |
| Контроль опасных факторов и воздействий | Hazards and Effects Management Process (HEMP) |
| международный кодекс морской перевозки опасных грузов | international maritime dangerous goods code (МКМПОГ) |
| международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMDG code (МКМПОГ) |
| международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMDG code (МКМПОГ, ММОГ) |
| Методика управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| непосредственно опасный для жизни | immediately dangerous for life or health |
| непосредственно опасный для жизни или здоровья | immediately dangerous for life or health |
| непосредственно опасный для здоровья | immediately dangerous for life or health |
| Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| опасная среда | hazardous medium |
| опасное оборудование | hazardous equipment |
| опасное производство | hazardous production of the LNG plant |
| опасные стоки | hazardous medium |
| опасный фактор | hazard (Something with the potential to cause harm, for example a tank containing flammable material is a fire hazard.) |
| опасный фактор на производстве | occupational hazard |
| определение опасных факторов | hazard identification study |
| паспорт опасного отхода | waste passport (viviannen) |
| перечень опасных зон | hazard list |
| подкомитет международной морской организации по перевозке опасных грузов, твёрдых грузов и контейнеров | carriage of dangerous goods, solid cargoes and containers subcommittee (DSC) |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| Процесс управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (HEMP, ПУОПФ) |
| работа с опасными отходами и ликвидация аварий | hazardous waste operations and emergency response (HAZWOPER; РООЛА) |
| связь по опасным проявлениям | Hazard Communication |
| Сертификат на опасный груз | DGC (Dangerous Goods Certificate Steblyanskiy) |
| стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" (СТУП АР) |
| умеренно опасный | moderately hazardous |
| экологически опасный материал | environmentally sensitive material |
