Terms for subject Sakhalin containing обязательство

Russian	English
Акт об исполнении договора и прекращении обязательств	Contract Close-out and Final Release Certificate
в счёт обязательств	for the benefit of
взамен обязательства	in lieu of the commitment fee
взять на себя определённые обязательства	accept certain commitments
выполнять обязательство	meet an obligation
дата истечения обязательства	commitment termination date
договор с обязательством приобретения товаров, услуг только у данного поставщика	requirement contract
долговое обязательство	debt instruments (GAAP)
исполнение обязательств	performance of obligations (under an agreement)
коэффициент покрытия обязательств на остаточный период добычи	reserve tail cover factor
коэффициент покрытия обязательств на протяжении срока действия кредитов	loan life coverage ratio
коэффициент покрытия обязательств на срок долга	life of the loan cover factor
нарушение обязательств перед	a breach of obligations to
не может служить основанием для неисполнения обязательств	this does not excuse performance
обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС	health, safety & environmental commitment and policy
обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС	safety & environmental commitment and policy
обязательства и политика в области ОТОСБ	Health, Safety & Environmental Commitment and Policy
обязательство по возмещению	reimbursement commitment
обязательство по перечислению кредитуемых средств до завершения Проекта	pre-completion commitment
односторонний отказ от обязательств по договору	unilateral invalidation of agreement (Саша Голубничий)
окончательное принятие обязательств	major commitments
окончательное принятие обязательств график реализации проекта освоения	major commitments
освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта	release of project sponsors' completion guarantees
отвечать по обязательствам	be liable for
отвечать по обязательствам	be liable for
отсроченные обязательства по налогу на прибыль	deferred income tax liabilities (GAAP)
передача прав по обязательству	novation (BoD OPL)
передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника	assignment (BoD OPL)
передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника	novation (BoD OPL)
период обязательства	commitment period
План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2"	Entitlement Gas Management Plan (EGMP)
покрытие обязательств в связи с санкцией акционеров	Exposure at Project Sanction (S-2 Budget)
потенциальный факт невыполнения обязательств	potential event of default
превышение стоимости предприятия над его обязательствами	equity
признание отсроченных налоговых активов и обязательств	recognition of deferred tax assets and liabilities (GAAP Financial Statements)
Приложение к форме об обязательствах Поставщика по предоставлению данных	Supplier Data Commitment Form Attachment (vanross)
прямое обязательство	affirmative obligation (Coudert Brothers)
ставка казначейских обязательств	treasury rate
Факт невыполнения обязательств	event of default
финансовое обязательство предприятия	commitment (компании)