| Russian | English |
| в общей сложности | altogether |
| вентилятор радиальный общего назначения | general-duty radial fan |
| громкая связь / сигнал общей тревоги | Public Address/General Alarm |
| доступ в общую телефонную сеть | access to a common phone network |
| затраты на инфраструктуру общего пользования | common good costs |
| инфраструктура общего пользования | IUP common good scope (Budget Sakhalin Energy) |
| инфраструктура общего пользования | common good infrastructure |
| карта пропорций между эффективными и общими толщинами | net-to-gross map (песчанистости) |
| коммунальные службы общего пользования | general utilities |
| компоновка и схема общей аварийной сигнализации | general alarm layout and diagram |
| маслосистемы общего назначения | general purpose oil systems (pipa1984) |
| общая аварийная причинно-следственная диаграмма | global emergency cause and effect chart |
| общая безопасность | health, safety, security, environment |
| общая глубина по стволу скважины | measured total depth |
| общая глубинная точка | common mid-point (CMP) |
| общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline |
| общая добыча жидких углеводородов | total liquid hydrocarbon production |
| общая запрашиваемая сумма | total amount requested |
| общая идея: | philosophy |
| общая информация | history |
| общая информация о проекте | project general information |
| общая классификация зон по опасности черт | general hazardous area classification dwg |
| общая концентрация нефти | total petroleum concentration |
| общая масса в стандартных условиях | gross standard weight (GSW) |
| общая масса всех нефтяных флюидов за исключением твёрдых отходов и пластовой воды | net standard weight (NSW) |
| общая масса растворённых механических примесей | TDS (Total Dissolved Solids) |
| общая масса растворённых механических примесей | total dissolved solids (TDS) |
| общая мощность | gross thickness (пласта) |
| общая мультифазная продукция | total multi-phase |
| общая ответственность | general liability |
| общая планировка | general arrangement |
| общая пояснительная записка | general explanatory note |
| общая продолжительность работ | overall work duration (pipa1984) |
| общая протяжённость береговых газопроводов | total length of the onshore gas pipelines |
| общая система охлаждения оборотной воды | Recycled Water Cooling System (LNG Plant) |
| общая спектральная энергия | total spectral energy (TSE) |
| общая среднесуточная добыча проекта Сахалин II | Sakhalin II total average daily production (Сii) |
| общая стоимость | total installed cost (включая строительство и монтаж) |
| общая стоимость владения | ownership cost (ОСВ) |
| общая стоимость права собственности | total cost of ownership |
| общая сумма возмещения | total reimbursement |
| общая сумма нескольких платежей | lump sum |
| общая схема | overall scheme |
| общая схема размещения | general arrangement |
| общая толщина | gross thickness (пласта) |
| общая точность | overall precision |
| общая частота регистрируемых несчастных случаев | total reportable case frequency (is the number of total reportable cases per million exposure hours) |
| Общая частота регистрируемых происшествий | total recordable incident rate (TRIR, ОЧРП) |
| общая численность персонала | PIF (букв. "численность персонала на промысле" (people in field). Встречается наряду с величиной POB (persons on board) при расчёте вместимости платформ и вспомогательных жилых судов sheetikoff) |
| общая электрическая однолинейная схема | general electrical single line diagram |
| общая эстакада вид в плане | rack general plan view (см. rack) |
| общее искажение высшими гармониками | THD (Total Harmonic Distortion) |
| общее искажение высшими гармониками | total harmonic distortion (THD) |
| общее количество отработанных часов | exposure hours (are the total number of hours worked including overtime and training but excluding leave, sickness and other absences) |
| общее количество подотчётных профессиональных заболеваний | total reportable occupational illness |
| общее количество регистрируемых подотчётных несчастных случаев | total reportable case (is the sum of fatalities, permanent total disabilities, permanent partial disabilities, lost workday cases, restricted work cases and medical treatment cases) |
| общее количество регистрируемых происшествий | total recordable incident rate |
| общее количество часов воздействия вредного вещества | exposure hours (are the total number of hours worked including overtime and training but excluding leave, sickness and other absences; излучения (и т.п.)) |
| общее коммунальное хозяйство | general utilities |
| общее описание | summary |
| общее описание системы | system general description |
| общее отключение платформы | total platform shutdown |
| общее подсобное хозяйство | general utilities |
| общее показание циферблатного индикатора | total indicator reading (TIR) |
| общее представление о процессе получения разрешений органов государственного регулирования | regulatory approvals overview |
| общее руководство | overall management |
| общее содержание асфальтенов и смол | total asphaltenes and tar content |
| общее содержание аэробных бактерий | GAB (General Aerobic Bacteria Dmitry_Kosyak) |
| общее содержание нефтяных углеводородов | Total Petroleum Hydrocarbon (ОСНУ; TPH askandy) |
| общее теплосодержание | grand total heat |
| общее теплосодержание | grand sensible heat |
| общее технико-профилактическое обслуживание | general maintenance |
| общие замечания | general comments |
| общие затраты компании | total company commitment |
| общие значения плотности флюидов | overall fluid densities |
| общие и административные расходы | general and administrative costs |
| общие и административные расходы | G&A Costs |
| общие инженерные сети | general utilities |
| Общие командировочные удостоверения | Blanket Travel Authorization (pipa1984) |
| общие меры безопасности | general precautions |
| общие направления | general guidelines (в деятельности предприятия) |
| общие объекты бурения | drilling general |
| общие размеры | overall dimensions |
| общие расходы | common costs |
| Общие санитарные правила при работе с метанолом | Basic Sanitary Rules of Methanol Management |
| общие службы | general services |
| Общие технологические блок-схемы и баланс энергоносителей НПЗ | overall refinery and utility balances (pipa1984) |
| общие указания | general guidelines (for ... – по ...) |
| общие указанные затраты | ITC (pipa1984) |
| общие условия проектирования | general design conditions |
| общий вид | bird's-eye view |
| общий выключатель | general circuit breaker |
| общий генплан | plot plan – overall plot plan (с информацией по топографии) |
| общий генплан | overall plot plan |
| Общий график мобилизации | Overall Mobilization Schedule (pipa1984) |
| общий допуск для выполнения работ | general work permit |
| общий комплекс обеспечения энергоресурсами | common set of utilities |
| общий компоновочный чертёж | general arrangement (GA) |
| общий контракт договор на предоставление услуг | general service contract |
| общий наряд-допуск на проведение работ | general work permit |
| общий отказ | common fault |
| общий план | helicopter view (Daria Shatilova) |
| общий план осуществления проекта | general plan for project implementation |
| общий порядок и чистота | housekeeping |
| общий прирост начальных запасов в результате доразведки | cumulative reserves growth |
| общий расчётный вариант | overall design case |
| общий сигнал тревоги | common alarms |
| общий уровень происшествий, включаемых в отчётность | total recordable incident rate (TRIR) |
| объекты общего назначения | common facilities |
| поддержание общего порядка и чистоты | housekeeping |
| помещения общего пользования | public premises |
| проекты общего назначения | common projects (Budget Sakhalin Energy) |
| производственное оборудование и сооружения общего назначения | general production equipment and facilities |
| разработать общие направления | develop general guidelines (в деятельности предприятия) |
| распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения | support assets/common projects allocation (Budget Sakhalin Energy) |
| Распредёленные расходы по проектам общего назначения | Common Projects Allocation (activity – WP&B) |
| реагенты общего производственного назначения | commodity chemicals (Sergey.Buz) |
| резец общего назначения | general cutting tool |
| реле общего назначения | general relays |
| руководитель по общим вопросам | general services manager (работам) |
| Руководство по общей оценке эффективности деятельности | Business Performance Review Guideline |
| система общего аварийного оповещения | public address/general alarm |
| система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address/general alarm (PA/GA; СОАО) |
| система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address and general alarm (PAGA) |
| смета общих затрат на проект | overall project cost estimate (pipa1984) |
| снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры | reduction of overall expenditure through infrastructure sharing |
| Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| стандартное общее разрешение | blanket permit (OPL Tender Update) |
| условия и требования стандартных общих разрешений | standard blanket permit terms and conditions |
| чертёж общей компоновки | general arrangement drawing |
