| Russian | English |
| база обслуживания морских работ | offshore supply base |
| База производственного обслуживания | Support base |
| база производственного обслуживания | support base (БПО) |
| база технического обслуживания трубопроводов | Pipeline Maintenance Depo (PMD – БТО) |
| база технического обслуживания трубопроводов | PMD (Pipeline Maintenance Depo – БТО) |
| блок социально-бытового обслуживания | social amenities block |
| вспомогательное подразделение технического обслуживания | ancillary maintenance facility |
| Генеральный подряд на обслуживание | Master Service Contract (MSC) |
| Группа бизнес-обслуживания проекта за рубежом | Offshore Project Business Services (pipa1984) |
| Группа технического обслуживания и инженерно-технического обеспечения Производственного директората | PrD E&M |
| журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| заказ на техническое обслуживание | contract for technical services |
| здание тех. обслуживания | technical service building |
| зона социально-бытового обслуживания | social and amenity area |
| cистема обслуживания полевого оборудования КИП | asset management system (Bauirjan) |
| компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| компьютерная система управления техническим обслуживанием | computer maintenance management system (CMMS; КСУТО) |
| контракт на комплексное обслуживание | Integrated Services Contract (ISC) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| контракт по техническому обслуживанию | Modification and Maintenance Service Contract (MMSC Sakhalin Energy) |
| концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания | concept of management, operation and maintenance |
| лёгкий в обслуживании | easy to maintain |
| мастерская технического обслуживания и ремонта | maintenance workshop |
| медицинское обслуживание | medical services |
| минимальный резерв на обслуживание долга | debt service reserve balance (term sheet) |
| модификация, техническое обслуживание и эксплуатация | modification, maintenance & operation (MMO) |
| морская база обслуживания | Marine Support Base |
| начальник обслуживания НГДУ | Field Services Supervisor (промысла) |
| начальник службы технического обслуживания | head of maintenance (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| начальник технико-профилактического обслуживания | Maintenance Superintendent |
| обслуживание здания | building maintenance |
| обслуживание с учётом надёжности | reliability centered maintenance |
| обслуживание скважин | well services (WS) |
| обслуживание скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| общее технико-профилактическое обслуживание | general maintenance |
| Объекты технического обслуживания Проекта | Project Support Facilities PSF |
| организация жилья и социально-бытового обслуживания | arrangement of housing and social amenities |
| отопление и вентиляция здания обслуживания рукавов | hose maintenance building HVAC |
| переключатель ручной коррекции при техническом обслуживании | Maintenance override |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | planned and prevention maintenance |
| подрядчик по обслуживанию проекта | Project Services Contractor (PSC) |
| полугодовое обслуживание | bi-annual (biannual saigon) |
| полугодовое обслуживание | 6M (6-months saigon) |
| проектирование и техническое обслуживание | engineering and maintenance |
| профилактическое обслуживание | maintenance |
| профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance (IPM) |
| регламентное обслуживание | scheduled maintenance |
| регламентные работы / обслуживание | scheduled maintenance |
| резервная сумма на обслуживание долга | debt service reserve amount |
| резервный суб-счёт обслуживания долга | debt service reserve sub-account |
| резервный счёт обслуживания долга | DSRA (Debt Service Reserve Account) |
| руководитель отдела корпоративного обслуживания | Corporate Services Manager |
| Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| система обслуживания КИП | asset management system (Bauirjan) |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения | utility systems |
| Служба инженерного обеспечения и технического обслуживания | Engineering and Maintenance (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| снижение качества обслуживания | downgraded service |
| специалист по качеству технического обслуживания | maintenance quality specialist (MQS) |
| суда обслуживания | servicing vessels |
| сумма обслуживания долга | debt service reserve amount |
| Супервайзер по эксплуатации и обслуживанию | Operations and Maintenance Supervisor |
| технико-профилактическое обслуживание дорог | road maintenance |
| технико-профилактическое обслуживание механического оборудования | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание | technical services |
| техническое обслуживание в мастерских | shop maintenance |
| техническое обслуживание в мастерских | off-site maintenance |
| техническое обслуживание в промысловых условиях | field maintenance |
| Техническое обслуживание и обеспечение целостности | Maintenance and Integrity Execution (MIE, ТООЦ) |
| техническое обслуживание на месте ведения работ | on-site maintenance |
| центральная база производственного обслуживания | Central Maintenance Workshop (Bauirjan) |
| эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений | operation and maintenance for marine and shore facilities |
