| Russian | English |
| акт о готовности оборудования к отгрузке | inspection release report (pipa1984) |
| анализ последствий взрыва критического оборудования | blast analysis of critical equipment (pipa1984) |
| аналитическое оборудование | analytical equipment |
| аппаратная оконечного оборудования связи | telecommunications equipment room (TER) |
| арендованное оборудование | leased equipment |
| Ассоциация поставщиков оборудования для нефтяной промышленности | Petroleum Equipment Suppliers Association (PESA) |
| Ассоциация производителей оборудования по переработке газа | Gas Processing Systems Association (GPSA) |
| Ассоциация производителей оборудования по переработке газа | GPSA (Gas Processors Suppliers Association gpsa.gpaglobal.org/) |
| Ассоциация производителей теплотехнического оборудования | Heat Industry Manufacturers' Association (HIMA) |
| База аварийно-спасательного оборудования | Emergency Response and Restoration Depot (ERRD, БАСО) |
| безогневое теплообменное оборудование | unfired heat transfer equipment |
| безопасное оборудование | safe equipment |
| блок оборудования с низким уровнем шума | low noise block (LNB) |
| Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных атмосферах | British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres (BASEEFA) |
| взрывобезопасные системы и оборудование производства компании EXPO | explosion proof : (EXPO, Expo) |
| внебюджетное строительство и оборудование | non-budget construction and equipment |
| внебюджетное строительство и оборудование | construction and equipment |
| внемодульное оборудование | equipment external to the modules |
| возврат в ранее оставленное подводное устьевое оборудование | re-entry |
| воздуходувное оборудование | air blowing equipment |
| восстановление оборудования | recondition of the equipment |
| вспомогательное оборудование | utilities equipment |
| вспомогательное оборудование | auxiliary machinery |
| вспомогательное оборудование в модульном исполнении | auxiliary skid |
| выпускное оборудование ВД | H.P. relief equipment |
| выпускное оборудование ВД и НД | H.P. & L.P. relief equipment |
| высоковольтное электротехническое оборудование | HV electrical equipment (pipa1984) |
| габаритное оборудование | large equipment (process unit) |
| газовое оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure gas equipment |
| главное помещение для оборудования | main auxiliary room |
| грузоподъёмное оборудование | lifting equipment (средства) |
| дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний | commission equipment following testing |
| дверь для вноса оборудования | equipment door |
| дебит, ограниченный возможностями оборудования | facility limited rate |
| для вноса оборудования | equipment entrance |
| долгосрочные позиции оборудования | long-lead items |
| долгосрочные позиции оборудования | long-lead equipment |
| донная плита-шаблон для размещения устьевого оборудования куста подводных скважин | template |
| дренаж бурового оборудования | drilling drain (Alexander Demidov) |
| единичная конкретная точка измерений внутри оборудования | single measuring point inside equipment at a particular point |
| журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| забойное оборудование скважины | downhole completion |
| защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии | corrosion protection for process equipment and pipelines |
| зона с большим количеством оборудования | congested area |
| изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (в отличие от производителей комплектующих изделий) |
| изоляция оборудования | isolating equipment |
| инженерное обеспечение механического оборудования | mechanical engineering |
| инженерное обеспечение электрического оборудования | electrical engineering |
| инженерное оборудование в здании | building utilities |
| инженерное оборудование, сети и системы | engineering equipment, networks and systems |
| инженерное оборудование, сети и системы | engineering equipment, utilities, and systems |
| инспектор по оборудованию | equipment inspector |
| интерфейс с ПЛК сложного технологического оборудования | interface with plc of complex process equipment |
| исполнительная документация, прилагается к оборудованию при его приёмке, передаётся с проектом | turnover documentation |
| испытания на месте монтажа оборудования | on-site test |
| испытательное оборудование | test facility |
| cистема обслуживания полевого оборудования КИП | asset management system (Bauirjan) |
| каротажное оборудование | well logging equipment |
| кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units |
| кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| коды буквенного обозначения оборудования | equipment identification letter codes |
| коммутационное оборудование | switching gear |
| комплекс оборудования для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing unit |
| комплекс оборудования для цементирования обсадных колонн через бурильные трубы | inner-string cementing equipment |
| комплект бурового оборудования вышки | drilling equipment set |
| комплект бурового оборудования вышки | derrick equipment set |
| комплект вышечного оборудования | drilling equipment set (DES; КБО) |
| комплект вышечного оборудования | derrick equipment set (DES; КБО) |
| комплект документации по установке и испытаниям оборудования | jab pack (to implement jab pack – выполнение работ по установке и испытаниям оборудования согласно требованиям этого комплекта документации dks) |
| комплект оборудования для закачки химреагентов | chemical injection package (ТЭО ПППД) |
| компоновка зон устьевого оборудования | well head design (ТЭО стр.) |
| компоновка зон устьевого оборудования | wellhead design |
| компоновка оборудования | equipment arrangement |
| компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа | compression equipment on offshore platforms to export gas |
| конструкция скважинного оборудования | wellhead design |
| конструкция скважинного оборудования | well head design (ТЭО стр.) |
| контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования | managed build-up to full production potential |
| контрольно-испытательное оборудование | test equipment |
| кран для передачи оборудования пирса | jetty stores crane |
| краны, подъёмники и погрузочно-разгрузочное оборудование | cranes, elevators & material handling |
| крестовик устьевого оборудования | flow cross |
| крестовина устьевого оборудования | flow cross |
| криогенное оборудование | cold end |
| лабораторное оборудование | laboratory equipment |
| лист запроса данных на оборудование | equipment data requisition sheet |
| листы запроса данных на оборудование | equipment data requisition sheet |
| листы запроса данных на оборудование | Equipment data requisition sheets |
| магистральные компрессоры, их вспомогательное оборудование и магистральные насосы | booster compressors, its auxiliaries and the booster pumps |
| максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой | maximum allowed drilling depth (3300 meters) |
| максимально возможная глубина бурения с устьевым оборудованием буровой | maximum allowed drilling depth |
| манифольд противовыбросового оборудования | choke and kill manifold |
| материалы и оборудование | property and equipment (GAAP Financial Statements) |
| материалы и оборудование | property and equipment (GAAP Financial Statements) |
| материалы и оборудование, включая аренду | Materials and Equipment, Including Rentals (cost element – WP&B) |
| методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | hazard and operability study |
| методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | Hazards and operability |
| механическое вкл. вращающееся оборудование | mechanical incl. rotating equipment |
| модификация оборудования | Capital Improvements (activity – WP&B) |
| модификация оборудования | capital improvement (S-2 Budget) |
| модуль оборудования заводнения | water flood module |
| набор подземного оборудования для получения незацементированного участка напротив продуктивного пласта | selective completion tool |
| надводный блок устьевого оборудования | surface wellhead |
| надёжность всего оборудования | Total Reliability (напр., TR standards – стандарты, касающиеся надежности всего оборудования; TR strategy – стратегия надежности всего оборудования alexdeev) |
| недвижимость и оборудование | properties and equipment (GAAP) |
| некриогенное оборудование | warm end |
| нормы и правила по материалам и оборудованию | material and equipment standards and code |
| Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units |
| Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| нумерация оборудования | equipment numbering |
| обвязка наземного оборудования | surface connection |
| обвязка оборудования и подключение к основным сетям | hook up (электроснабжение, пар, воздух) |
| обессоливающее оборудование | desalting equipment |
| оборудование аварийной отрезки и захвата обсадной трубы | emergency cut and slip equipment (ТЭО стр.) |
| оборудование визуализации | visualization equipment (su) |
| оборудование высокочастотной связи | high frequency carrier communication equipment |
| оборудование длительного изготовления | long-lead items |
| оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| оборудование для гидроразрыва пласта | frac equipment |
| оборудование для заводнения | waterflood facilities |
| оборудование для ликвидации разливов | Oil Spill Response Equipment (olzu) |
| оборудование для обработки | treatment equipment |
| оборудование для обрезки и захвата обсадной трубы | cut and slip equipment |
| оборудование для очистки буровых растворов | solids control equipment |
| оборудование для первичной очистки | Primary treatment facilities |
| оборудование для поверхностных исследований | surface testing equipment |
| оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб | pipe handling equipment |
| оборудование для подготовки воды | water treating equipment |
| оборудование для подготовки продукции | process equipment |
| оборудование для подсоединения к трубопроводу | tie-up facilities (существующему) |
| оборудование для подсоединения к трубопроводу | tie-up facilities (существующему) |
| оборудование для приготовления сухих тампонажных смесей | bulk mixing equipment |
| оборудование для приготовления сухих тампонажных смесей | bulk blending equipment |
| оборудование для проведения кислотных обработок | acidizing equipment |
| оборудование для промыслово-геофизических исследований | well logging equipment |
| оборудование для работы в сероводородной среде | sour service equipment |
| оборудование для раздельной эксплуатации | equipment for the separate production |
| оборудование для спуска обсадных колонн | casing handling tool |
| оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны | tag-in equipment |
| оборудование для удаления твёрдой фазы из бурового раствора | solids control equipment (SCE) |
| оборудование долгосрочной поставки | long-lead equipment |
| оборудование дополнительной выкидной линии | installation of an additional flowline |
| оборудование и вспомогательные элементы верхнего яруса | deck mounted equipment and appurtenances |
| оборудование и материалы с длительным сроком поставки | long-lead items |
| оборудование и снаряжение по технике безопасности | safety equipment |
| оборудование КИП | control equipment |
| оборудование механизации спуско-подъёмных операций | iron roughneck |
| оборудование многозабойной скважины | well splitter |
| оборудование, необходимое на площадке | required on site (ROS) |
| оборудование обвязки обсадных колонн | wellhead system |
| оборудование обеспечения длительной жизнедеятельности | habitation service equipment (TEOC) |
| оборудование осушки | drying equipment |
| оборудование по производству и переработке серы | sulphur facilities |
| оборудование преобразования каналов | channel bank |
| оборудование промысла | field facilities |
| оборудование промысловой подготовки продукции скважин | process facilities (ТЭО стр.) |
| оборудование разведочного бурения | test-hole drilling (THD) |
| оборудование с длительным временем поставки | long leadtime items |
| оборудование с длительным временем поставки | long lead items |
| оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up |
| оборудование скважины | downhole completion |
| оборудование спуска-подъёма бурильных труб | drill pipe handling |
| оборудование установки производства водорода | equipment for hydrogent unit (pipa1984) |
| оборудование устья скважины | X-mas tree |
| обоснование выбора процесса и выбранного оборудования | process and equipment selection substantiation |
| ограничение добычи газа, налагаемое оборудованием | gas production constraint |
| опасное оборудование | hazardous equipment |
| описание технологического оборудования | description of process equipment |
| опора, содержащая буровое оборудование | drilling leg (TEOC) |
| опросный лист данных на оборудование | EDRS |
| организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| оснастка оборудования | vessel dressing |
| останов наземного технологического оборудования | surface process shutdown |
| отсек устьевого оборудования | wellhead area (на платформе) |
| отчёт об испытании оборудования | Material Test Report |
| парогенерирующее оборудование | steam generator (Bauirjan) |
| перечни оборудования | equipment summary lists |
| план расположения оборудования | layout drawing (outdoor; вне помещений) |
| план расположения осветительного оборудования и электропроводок | lighting equipment and wiring layout (Seregaboss) |
| план расположения силового оборудования и электропроводок | power equipment and wiring layout (Seregaboss) |
| Плановый останов оборудования | S/D (Nadya_Shainyan) |
| площадка для выгрузки тяжёлых грузов и оборудования на необорудованный берег | beach landing (Минтранс) |
| площадка для доступа к оборудованию | access board |
| поверхностное оборудование, работающее под давлением | pressure containing surface equipment (ТЭО стр.) |
| повышение производительности оборудования | re-rating (Бизнес-план Sakhalin Energy) |
| подземное оборудование | subsurface equipment |
| подземное оборудование | downhole equipment |
| подкомитет Международной морской организации по проектированию и оборудованию судов | ship design and equipment subcommittee (DE) |
| подсобное строительное оборудование | light construction equipment |
| позиция оборудования | tag (gas processing) |
| помещение оборудования КИП | instrument room |
| помещение основного технологического оборудования | major equipment room (MER) |
| помещения тренажёрного оборудования | training equipment room |
| порядок подготовки технических паспортов на оборудование | procedure for the preparation of equipment passports |
| Поставка оборудования на бесконкурсной основе | Single Source (pipa1984) |
| Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| Правила по подъёмным операциям и грузоподъёмному оборудованию | Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations (Steblyanskiy) |
| правила работы с противовыбросовым оборудованием | Regulations of BOP Operations (ТЭО стр.) |
| представлять к приёмке оборудование | submit facilities for acceptance (объекты) |
| представлять к приёмке оборудование / объекты | submit facilities for acceptance |
| принцип полного дублирования в системе управления подводным оборудованием | principle of redundancy |
| приобретение технологического оборудования для обустройства | engineering, procurement and construction (EPC; ПСС) |
| Приобретение технологического оборудования для обустройства | engineering procurement construction |
| пробой электрического оборудования | earth fault of electrical equipment (резервуар СПГ) |
| производственное оборудование и сооружения общего назначения | general production equipment and facilities |
| проприетарное оборудование | proprietary equipment (pipa1984) |
| противовыбросовое оборудование | blowout prevention (equipment; BOP; ПВО) |
| противовыбросовое оборудование | BOP (equipment; скважины) |
| противовыбросовое оборудование | BOPE |
| проход между оборудованием | walkway |
| пульт управления оборудованием теплоутилизационной системы | waste heat control panel (WHCP) |
| пуск оборудования с вращающимися узлами | rotating equipment run-ins (pipa1984) |
| работоспособность оборудования | operability |
| разобщающее оборудование | isolation equipment |
| распредустройство 0,4 кв главного и вспомогательного технологического оборудования | proc. & util 400v sw/sb |
| реле, установленные на оборудовании | field switches |
| ремонт подземного оборудования | subsurface equipment repair |
| сводные ведомости на оборудование | equipment summary sheets |
| сертификация комплекта оборудования | certification of equipment completion (CEC) |
| система обеспечения безопасности оборудования | system of provision for personnel equipment |
| система сбора данных для оборудования вращения | rotating equipment data acquisition system |
| система сбора данных по вращающемуся оборудованию | rotating data acquisition system |
| система текущего контроля за оборудованием | equipment monitoring system (EMS) |
| система управления инженерным оборудованием в здании | building utilities' control system |
| системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities |
| склад материалов и оборудования, пригодных для повторного использования | salvage yard |
| склад противопожарного оборудования | stores fire-fighting |
| сливное оборудование В.Д. | H.P. relief equipment |
| сливное оборудование высокого давления | H.P. relief equipment |
| сливное оборудование Н.Д. | L.P. relief equipment |
| сложное оборудование | complex equipment |
| смесительное оборудование | blending equipment |
| соединение плавучего основания с ранее установленным подводным оборудованием | re-entry |
| сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями | common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station |
| сопутствующее оборудование | associated equipment |
| спецификации оборудования | equipment specification (Seregaboss) |
| спецификация оборудования и материалов | equipment and materials specification (Seregaboss) |
| спецификация оборудования изделий и материалов | equipment, goods and materials specification (Seregaboss) |
| спутниковое радиогеодезическое оборудование | geodetic grade |
| спутниковое радиогеодезическое оборудование | GPS equipment |
| стандарты и нормы на материалы и оборудование | materials and equipment standards and codes |
| стандарты и технические условия на материалы и оборудование | material and equipment Standards and Code (MESC) |
| стационарное транспортное оборудование | stationary transport equipment |
| степень защиты оборудования по европейскому стандарту IEC60529 | IP Code |
| страхование периода техобслуживания оборудования и обнаружения скрытых дефектов | maintenance and discovery insurance |
| существующие имеющиеся оборудование и порядок | equipment and procedures currently in place (ошибка в окончании - существующее (имеющееся) оборудование и ... Vladimir_P) |
| существующие имеющиеся оборудование и порядок эксплуатации | equipment and procedures currently in place (ошибка в окончании - существующее (имеющееся) оборудование и ... Vladimir_P) |
| схема размещения оборудования | layout of equipment |
| схемы размещения оборудования | general arrangement drawings |
| табель на оборудование | equipment sheet |
| табличка с паспортными данными оборудования | nameplate |
| талевое оборудование | wireline equipment |
| тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| технико-профилактическое обслуживание механического оборудования | mechanical maintenance |
| техническая остановка оборудования | pitstop (остановка эксплуатации оборудования для быстрой проверки его технического состояния Nadya_Shainyan) |
| технические требования на основное оборудование | technical requirements for main equipment |
| технические требования на основное оборудование | main equipment technical requirements |
| технический останов оборудования | pitstop (остановка эксплуатации оборудования для быстрой проверки его технического состояния Nadya_Shainyan) |
| технологическая схема бурового оборудования | drilling flow diagram |
| технологическое оборудование | production facilities |
| технологическое оборудование и устройства | process facilities |
| типовая схема размещения оборудования на крыше | typical roof layout (резервуар СПГ) |
| типовые чертежи по установке оборудования | typical installation drawing (outdoor; вне помещений) |
| точка замера на оборудовании | measuring point on equipment |
| точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании | surface measuring point on process line or equipment |
| точки подключения дренажей оборудования / пробоотборников | equipment drains/liquid sample points |
| требования к коэффициенту использования оборудования | onstream factor requirement (pipa1984) |
| узлы оборудования | pieces of equipment |
| установка расценок оборудования | equipment pricing (pipa1984) |
| устьевое оборудование | X-mas tree |
| устьевое противовыбросовое оборудование | BOP equipment |
| устьевое тросовое оборудование | lubricator |
| участок предварительной сборки оснастки оборудования | vessel dressing yard |
| Французский совет поставщиков оборудования для газонефтяной промышленности | French Oil and Gas Suppliers Council (GEP) |
| фундаменты под оборудование | equipment foundations (beginning; начало Seregaboss) |
| хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны | drillpipe stinger (при цементировании через бурильные трубы) |
| хозяйственно-бытовое оборудование | utility equipment |
| чертежи эстакады с установленным оборудованием | rack stuffing drawings (pipa1984) |
| шкаф управления высоковольтным оборудованием | HV equipment control cabinet |
| электродвигатель крана для передачи оборудования пирса | jetty stores crane motor |
| электрокоммутационное оборудование | switching gear |
