| Russian | English |
| абсорбционная спектрометрия в видимой области | visible absorption spectrometry |
| Агентство кадастра объектов недвижимости Сахалинской области | Land register of Sakhalin Region Property (EAP Sakhalin Energy) |
| администрация Сахалинской области | governing body of the Sakhalin oblast |
| активная законтурная область | strong aquifer |
| влияние законтурной области питания | aquifer recharge |
| во временной области СПГ | in the time domain |
| водоносная область | aquifer |
| выделять области, где требуются усовершенствования | highlight areas where improvements are needed (улучшения) |
| государственная налоговая инспекция по сахалинской области | state tax inspection for Sakhalin region |
| Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| Департамент государственной политики в области морского и речного транспорта | Department of State Policy for Marine and River Transport (Sakhalin Energy) |
| Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области | Shelf Department |
| Департаменты администрации области | Regional Administration departments |
| законтурная область | aquifer |
| избирательная комиссия сахалинской области | Sakhalin region election commission |
| Институт информации и исследований в области техники безопасности | Safety Information and Research Institute (SIRI) |
| исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental design premises |
| исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| исходные проектные данные в области ОТОСБ | Health, Safety & Environmental design premises |
| Комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов Сахалинской области | Committee of Natural Resources (Regional Approval Authority; SakhalinPrirodResourcy; "Сахалинприродресурсы") |
| комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области | committee of natural resources, RAA |
| Комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов Сахалинской области | Sakhalinprirodresourcy (Committee of natural resources, RAA) |
| Комитет по геологии и использованию недр Сахалинской области | SakhalinGeolCom (Regional Approval Authority; "Сахалингеолком") |
| комитет по геологии и использованию недр сахалинской области Сахалингеолком | SakhalinGeolCom (Sakhalin region geology and subsurface use committee, RAA) |
| комитет по земельным ресурсам и землеустройству сахалинской области | Sakhalin region land resources |
| Комитет природных ресурсов по Сахалинской области | SakhalinPrirodresursyi (старое название, сейчас: Сахалиннедра) |
| Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| миграционная служба сахалинской области | Sakhalin region migration service |
| минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС | minimum health and safety design requirements |
| минимальные требования в области ОТОСБ | minimum health and safety design requirements |
| Национальная ассоциация предпринимателей в области кондиционирования воздуха и конструкций из листового металла | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA) |
| нормативы ценообразования природного газа, установленные Законом о политике в области природного газа | Natural Gas Policy Act standards (NGPA standards) |
| область взаимного интереса | AMI |
| область интереса | ROI |
| область низкого давления | depression area |
| область питания | catchment area |
| область питания гидродинамический режим залежей | sedimentation area (water drive) |
| область питания гидродинамического режима залежей | sedimentation area water drive |
| область применения | using this document (используется в процедурах, руководствах и инструкциях для обозначения области применения данного документа для того или иного подразделения, отдела, лица SAKHstasia) |
| Область проверки | business area (аудита) |
| область разгрузки гидродинамический режим залежей | discharge area (water drive) |
| область слабых отражений | poor seismic response |
| область усреднения насыщенностей | saturation region (в модели) |
| область усреднения параметров | equilibration region (в модели) |
| объём законтурной области | aquifer volume (ТЭО стр.) |
| объём законтурной области на модели залежи- | water-saturated nodes (ТЭО стр.) |
| обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety & environmental commitment and policy |
| обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС | safety & environmental commitment and policy |
| обязательства и политика в области ОТОСБ | Health, Safety & Environmental Commitment and Policy |
| ограниченный потенциал законтурной области | limited aquifer support |
| Отдел водных ресурсов по Сахалинской области Амурского бассейнового водного управления | Sakhalin Oblast Department of Water Resources of Amur Water Basin Committee (Elka) |
| Отдел Дальневосточного таможенного управления по Сахалинской области | Sakhalin TK |
| отдел дальневосточного таможенного управления по сахалинской области | Sakhalin region department of the far east customs office |
| отток воды в водоносную область | water flow to the aquifer |
| подчинённая политика в области ОТОСБ | daughter (as in daughter HSE policy, an HSE policy that shows how the overall SE HSE policy is applied or interpreted at a lower level e.g. at a particular site) |
| политика в области охраны труда и охраны окружающей среды | health, safety and environmental management protection policy (HSEPP) |
| представительство администрации сахалинской области в Москве | Sakhalin region administration representative in moscow |
| расчётная область | equilibration region (пласт в пределах блока) |
| реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | IP Council (Alexander Demidov) |
| Санэпидемнадзор Сахалинской области | Sakhalin sanepidemnadzor |
| Сахалинская область | Sakhalin region |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental management system |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia |
| управление внутренних дел сахалинской области | Sakhalin region department of internal affairs |
| Управление Госнадзора за связью в РФ по Сахалинской области | Gossviaznadzor division for Sakhalin Oblast (Sakhalin GSN) |
| управление госнадзора за связью в РФ по сахалинской области | Sakhalin GSN |
| Управление мелиорации и водного хозяйства Сахалинской области | Land Reclamation Department (Regional Approval Authority; SakhalinMelioVodHoz; "Сахалинмелиоводхоз") |
| Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области | hunting management Department, RAA |
| управление охотничьего хозяйства сахалинской области | Sakhalin hunting (hunting management department, RAA) |
| Управление пожарной охраны Сахалинской области | Fire Fighting Service (Regional Approval Authority; Sakhalin UGPS) |
| управление пожарной охраны сахалинской области | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia (Elka) |
| Управление Росприроднадзора по Сахалинской области | Sakhalin Rosprirodnadzor (Sakhalin Energy) |
| управление федерального казначейства по сахалинской области | federal treasury department for Sakhalin region |
| управление цен администрации области | regional administration price control department |
| установленный в Срп порядком распределения платежей роялти между Сахалинской областью и российской федерацией | split of royalty payments between the Sakhalin oblast and the Russian federation specified in the psa |
| федеральное агентство, руководящее осуществлением федеральных энергетических программ, не входящих в компетенцию Федеральной комиссии по регулированию в области энергетики | Economic Regulatory Administration (ERA) |
| фонд имущества сахалинской области | property fund of Sakhalin region |
| Центр информации по исследованиям в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Research Information (CERI) |
| Центр научных исследований в области охраны окружающей среды, рыболовства и аквакультуры | Centre for Environment Fisheries and Aquaculture Science (UK; CEFAS) |
| Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Сахалинской области | Civil Defence and Emergency Response HQ for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Sakhalin MCHS (civil defence & emergency response headquarter, RAA) |
| штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Civil Defence & Emergency Response Headquarter (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS) |
| Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области | SakhChS ("СахЧС") |
| Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области | Civil Defence & Emergency Response Headquarters (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS; СахалинМЧС) |
| Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области | Civil Defence & Emergency Response Headquarter (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS; СахалинМЧС) |
