| Russian | English |
| аппаратурное обеспечение вычислительных комплексов | hardware |
| бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия | quality assurance forms (QAF) |
| бланки документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| в целях обеспечения | with a view to ensuring |
| Вспомогательные затраты для обеспечения буровых работ | Support to Drilling |
| глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety at Sea (System) |
| Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System (ГМССБ) |
| Группа документационного обеспечения | Documentation Support Team (ГДО, DST) |
| Группа материально-технического обеспечения и логистики | logistic support (ALG, В составе Проектного директората Sakhalin Energy) |
| Группа по инженерному обеспечению объектов СЭИК | Field engineering team (Sakhalin Energy) |
| группа по материально-техническому обеспечению объекта | project procurement team (PPT) |
| группа развития и обеспечения производства | operational development and support group |
| Группа технического обслуживания и инженерно-технического обеспечения Производственного директората | PrD E&M |
| дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth |
| Департамент здоровья и социального обеспечения | Department of Health and Social Security |
| Департамент здоровья и социального обеспечения | DHSS (Department of Health and Social Security) |
| Департамент здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security (DHSS) |
| Департамент материально-технического обеспечения | Supply Chain Management department |
| диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis and function evaluation chart |
| диапазон рабочих режимов для обеспечения целостности | Integrity Operating Window (sheetikoff) |
| директор службы обеспечения качества | quality assurance director (QA director) |
| для обеспечения | with a view to ensuring |
| инженерное обеспечение | engineer support facilities (ГГТН) |
| инженерное обеспечение механического оборудования | mechanical engineering |
| Инженерное обеспечение проектов | project engineering |
| инженерное обеспечение производства | operations engineering |
| инженерное обеспечение электрического оборудования | electrical engineering |
| Комплекс обеспечения экспорта нефти | Oil Export Support Facility (OESF, КОЭН) |
| 'комплект программного обеспечения компании 'Лэндмарк", для построения вертикального годографа" | Landmark software package, Time-Depth Quick |
| Консультант по рискам и обеспечению качества | Risk and Assurance Advisor (КРК) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения | Engineering service contract (ESC) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения | Engineering support contract (ESC Sakhalin Energy) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| контракт по инженерному обеспечению | Engineering Service Contract (ESC Sakhalin Energy) |
| ледокольное обеспечение | icebreaker support (Sakhalin Energy) |
| материально техническое обеспечение | procurement |
| материально-техническое обеспечение и снабжение | logistics and supply |
| Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation (OPRC; БЗИС) |
| менеджер по материально-техническому обеспечению объекта | project procurement manager (PPM) |
| Менеджер по проектно-инженерному обеспечению | Project Engineering Manager |
| менеджер службы обеспечения качества | quality manager (QM) |
| методические указания по обеспечению качества | quality assurance procedure (QAP) |
| МТО – материально-техническое обеспечение | Procurement (P) |
| навал судов обеспечения < судно > | impact of supply vessels |
| начальник службы по обеспечению жизнедеятельности платформы | platform services supervisor (Steblyanskiy) |
| неполное обеспечение | undercoverage |
| обеспечение безопасности производства | study of hazardous operation |
| Обеспечение безопасности производства | Ensure Safe Production (ESP, ОБП) |
| обеспечение безопасности производства | HAZOP (hazard operability) |
| обеспечение безопасности производства | hazard operability (HAZOP) |
| обеспечение безопасности производственного процесса | PSM (process safety management) |
| обеспечение безопасности производственного процесса | process safety management |
| обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений | provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution |
| обеспечение воздухом КИП | instrument air support |
| обеспечение поставки для офиса | office supplies |
| обеспечение жильём | lodging |
| обеспечение запросов | meeting the demands |
| обеспечение запросов | meet the needs |
| обеспечение инертным газом | inert gas support |
| обеспечение качества компонентов | component quality assurance (CQA) |
| Обеспечение Качества Отдела Проектно-Инженерного Обеспечения | Quality Assurance – Asset projects (аудит, AP) |
| обеспечение качества элементов | component quality assurance (CQA) |
| обеспечение / контроль качества | quality assurance/quality control (QA/QC) |
| Обеспечение начала взаимодействия | Start-Up Interface (pipa1984) |
| обеспечение нужд | meeting the demands |
| обеспечение объектов завода СПГ вспомогательными ресурсами | LNG plant facilities provision with utilities |
| обеспечение питания | catering |
| Обеспечение пожарной безопасности | OPB (Company name; ОПБ) |
| обеспечение потребностей | meet the requirements |
| обеспечение потребностей | meeting the requirements |
| обеспечение потребностей | meeting the demands |
| обеспечение потребностей, нужд | meeting the demands |
| обеспечение потребностей, нужд | meet the needs |
| обеспечение проектных работ | Project support (Budget Sakhalin Energy) |
| Обеспечение производственной безопасности | Ensure Safe Production (ESP) |
| обеспечение стабильной правовой базы условий СРП | legal stabilization (режима СРП) |
| обеспечение стабильной юридическо-правовой базы условий соглашения | legal stabilization |
| обеспечение топливным газом | fuel gas support |
| обеспечение 4-часового запаса в трубопроводе от газокомпрессорной станции | provide a 4 hour line pack from gas compression station |
| обеспечение эксплуатационной готовности | Operations Readiness & Assurance (сах, OR&A Sakhalin Energy) |
| обеспечения пропускной способности и давления подачи | accommodate the capacities and delivery pressures |
| обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II | logistics of executing the phase II development |
| оборудование обеспечения длительной жизнедеятельности | habitation service equipment (TEOC) |
| общий комплекс обеспечения энергоресурсами | common set of utilities |
| объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integral control and safety system |
| Объекты обеспечения основного производства | Production Support Facilities (WP&B, PSF) |
| объекты обеспечения экспорта продукции | export support facilities (Budget Sakhalin Energy) |
| определение мер, необходимых для обеспечения: | Actions to be undertaken in order to ensure: |
| организационное обеспечение | organizational support |
| отдел информационного и аудиовизуального обеспечения | Communications Team |
| Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team Sakhalin Energy) |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| первичное средство обеспечения платежа роялти | primary mechanism for satisfying royalty payments |
| план обеспечения качества для проекта | project specific quality plan (PQP) |
| план обеспечения соответствия нормативным документам и сертификации | regulatory compliance and certification plan (RCCP) |
| план реализации мероприятий по обеспечению безопасности | safety execution plan |
| подключение систем инженерного обеспечения | utility tie-in |
| поставщик комплексных услуг по материально-техническому обеспечению | provider of integrated logistics services |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| приборная система обеспечения безопасности | safety instrument system |
| примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты: | examples of possible hazards and protection considerations: |
| Проверка практического обеспечения защитной функции с помощью КИП | Instrumented Protective Function (IPF) |
| программа обеспечения безопасности | Safety Management Program |
| программа обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan (CSPC; ПОБРХВ) |
| программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality program quality document submitting requirements (QPQDSR) |
| программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality assurance program (QAP) |
| программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| программное обеспечение e-Choke | e-Choke |
| Программное обеспечение | CIMAGE (большие пакеты архивной документации) |
| программы социального обеспечения | social plans |
| проектирование обеспечения энергоресурсами | utilities design |
| проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности | pipeline design and integrity assessment |
| Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| процедуры обеспечения качества | quality control procedures (QPs) |
| развитие и обеспечение производства | operational development and support group (ODS, OD&S; группа РИОП) |
| Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | Design and Engineering Manual |
| свидетельство о залоговом обеспечении | certification of collateral |
| система заземления для обеспечения молниезащиты | grounding system for lightning control |
| система обеспечения безопасности оборудования | system of provision for personnel equipment |
| система обеспечения безопасности персонала | system of provision for personnel safety |
| система обеспечения безопасности процессов | system of provision for personnel processes |
| Система обеспечения качества информации | Information Quality Management Framework (IQMF) |
| система управления обеспечением безопасности предприятия | control system for plant safety provision |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения | utility systems |
| системы инженерного обеспечения | utility systems |
| Служба инженерного обеспечения и технического обслуживания | Engineering and Maintenance (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| служба компьютерного обеспечения | CCS computer support service |
| служба компьютерного обеспечения | computer support service (CSS) |
| Служба по проектно-инженерному обеспечению | Project Engineering (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| службы инженерного обеспечения | engineering services |
| Смета расходов на обеспечение соблюдения графика и снижение рисков | Schedule Delivery and Mitigation Budget (SDMB Sakhalin Energy) |
| соглашение о залоговом обеспечении и его разделе | security and sharing agreement |
| специализированный подрядчик по материально-техническому обеспечению | specialist logistics contractor |
| спецификации на инженерное обеспечение | specification for engineering specialties (SES) |
| спецификации на инженерное обеспечение | SES (Specification for engineering specialties) |
| список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения | references |
| список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения ТЭО строительства | references |
| Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Standard |
| стратегия обеспечения пожаровзрывобезопасности | fire and explosion strategy |
| судно обеспечения водолазных работ | DSV |
| судно обеспечения нефтедобычи | floating production vessel |
| схема соединений устройств обеспечения безопасности | safety analysis flow diagram (SFD) |
| схема трубопроводов обеспечения и кип | utility p&id (utility piping and instrumentation diagram) |
| техническое обеспечение | technical support |
| техническое обеспечение проекта по рабочим чертежам | implementation engineering |
| Техническое обслуживание и обеспечение целостности | Maintenance and Integrity Execution (MIE, ТООЦ) |
| транспорт и материально-техническое обеспечение НГДУ | Transportation & Logistics Field (промысла) |
| тяжёлые средства обеспечения | heavy support structures Molikpaq |
| управление документационного обеспечения и административной поддержки | Document Provision and Admin Support Division (УДОАП, DPASD) |
| управляющий по инженерному обеспечению производства и службы | Operations Engineering Manager & Staff |
| формы документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| Форум по обеспечению надёжности операций | Operations Integrity Leadership Forum (OILF Ая) |
| Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами | Central Integrated Projects Management (ЦГИОиУП, CIPM) |
| энергоснабжение обеспечение электроэнергией | power generation |
