| Russian | English |
| анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы | requirements of Russian and international pipeline codes |
| анализ российских и международных норм на трубопроводы | evaluation of Russian and international pipeline codes |
| багаж, превышающий допустимую разрешённую норму | excess baggage |
| без учёта норм коллизионного права | without regard to choice of law principles |
| в каких нормах | in which codes |
| ведомственные строительные нормы | branch construction norms (BCN; ВСН) |
| внутренняя норма доходности | internal rate of return (ВНД Sakhalin Energy) |
| внутренняя норма прибыли | internal rate of return (Internal Rate of Return) |
| внутренняя норма прибыли | internal rate of return (рентабельность) |
| государственные нормы, правила и стандарты | state code, regulations and standards |
| допустимая суточная норма | Allowable Daily Dose |
| допустимая суточная норма | ADD (Allowable Daily Dose) |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| единые нормы времени | unified time allowance norms |
| единые строительные нормы США | Uniform Building Code |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient recovery rate |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient production rate |
| норм. Литр | Nl (н.л) |
| норма возврата инвестиций | internal rate of return (Internal Rate of Ruturn) |
| норма / индекс рентабельности | profitability index |
| норма окупаемости капиталовложений | internal rate of return |
| норма отбора газа | gas offtake rate |
| норма отбора нефти | allowable production (из соображений экономики или охраны недр) |
| норма прибыли | ROR |
| норма прибыли | Rate-of-Return |
| норма расхода ингибитора | inhibitor rate (su) |
| норма расхода топлива | fuel consumption rate (Bauirjan) |
| норма рентабельности | profitability index |
| норма рентабельности | rate of return |
| Нормы безопасности для водолазных комплексов | Code of Safety for Diving Systems |
| Нормы безопасности для рыбаков и рыболовных судов | Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels |
| Нормы безопасности для судов, перевозящих лесные палубные грузы | Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes |
| Нормы безопасности для судов с динамическими принципами поддержания | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| Нормы безопасности для судов специального назначения | Code of Safety for Special Purpose Ships |
| Нормы безопасности для торговых судов с атомным двигателем | Code of Safety for Nuclear Merchant Ships |
| нормы водного надзора-НВН | Water Supervision Standards |
| Нормы документ | Norms |
| нормы и правила по материалам и оборудованию | material and equipment standards and code |
| нормы и спецификации | codes and specs |
| нормы и стандарты | codes & standards references |
| нормы и стандарты | codes and standards (work order, для России) |
| нормы, правила и стандарты | codes of practice, guidance notes, and standards |
| нормы проектирования | Design practice |
| нормы расхода | take offs (нормы отбора) |
| Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units |
| Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| нормы технологического проектирования | process engineering standards (напр., НТП ЭПП-94 pipa1984) |
| Нормы уровня шума на судах | Code on Noise Levels on Board Ships |
| Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности | Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry (PSA) |
| основными нормами при проектировании морских трубопроводов | main codes for the offshore pipeline design |
| основополагающие нормы и стандарты | basic codes and standards |
| отраслевые нормы | trade standards |
| отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| отсылочная норма | grandfathering |
| отсылочная норма | grandfather provision (which provides that ... в силу которой ...) |
| правила и нормы, регулирующие отношения в коллективе | harassment policies (Политика в области норм поведения Sakhalin Energy) |
| Применить правило, содержащееся в нормах ASME | Apply ASME No. rule (№ pipa1984) |
| резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| санитарные нормы и правила | sanitary norms and rules |
| сборник федеральных норм и правил | CFR (Code of Federal Regulations) |
| сборник федеральных норм и правил | Code of Federal Regulations |
| специальные нормы проектирования | project specific design codes |
| спроектированный в соответствии с российскими нормами | designed to Russian codes |
| стандартные нормы времени | standard time allowance norms |
| стандарты и нормы на материалы и оборудование | materials and equipment standards and codes |
| страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| Строительные нормы и правила | Construction Norms & Regulations (National Codes and Standards of Russia; SNiP; СНиП) |
| Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| унифицированный свод строительных норм и правил США | Uniform Building Code |
