| Russian | English |
| Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности | American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers (AIME) |
| Ассоциация поставщиков оборудования для нефтяной промышленности | Petroleum Equipment Suppliers Association (PESA) |
| базовый нефтяной налог | basic petroleum tax (BPT) |
| базовый нефтяной налог | BPT (Basic Petroleum Tax) |
| буровой раствор на нефтяной основе | diesel mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based mud |
| буровые жидкости на нефтяной основе | oil-based drilling fluids |
| государственная нефтяная компания Венесуэлы Petroleos de Venezuela S.A. | Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA) |
| дальнейшее развитие нефтяной составляющей Проекта | further oil growth (Sakhalin Energy) |
| дополнительный нефтяной налог | Supplemental Petroleum Tax |
| дренажная система без нефтяных загрязнений | Oil-free drainage system |
| дренажная система стоков без нефтяных загрязнений | oil-free drainage system |
| дренажная система стоков без нефтяных загрязнений | entirely oil free (drain system at LNG; дренажная система завода СПГ) |
| естественный режим дренирования нефтяного пласта | depletion drive |
| жирный нефтяной газ | associated wet gas |
| завод по сжижению нефтяного газа | petroleum gas liquefaction plant |
| завод сжиженного нефтяного газа | LPG plant |
| знак качества Американского нефтяного института | API Monogram |
| Институт нефтяных наук и технологий | Petroleum Science and Technology Institute (PSTI) |
| итальянская нефтяная компания | AGIP |
| канализационная система полностью свободная от нефтяных загрязнений | entirely oil free sewer system |
| классификация цементов по стандарту Американского нефтяного института | API cement classes |
| Международная организация по предотвращению нефтяных загрязнений | International Oil Pollution Prevention (IOPP) |
| международные правила безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | International safety guide for oil tankers and terminals |
| Мексиканский нефтяной институт | Instituto Mexicano del Petroleo (IMP) |
| Министерство нефтяной и газовой промышленности | Minneftegasprom (Миннефтегазпром) |
| модель траектории движения нефтяного пятна | oil spill trajectory model |
| мощность нефтяной колонки | EOC effective oil column |
| мощность нефтяной оторочки | oil rim thickness |
| напряжение электропробоя бурового раствора на нефтяной основе | oil mud electrical stability |
| нефтяная коксовая мелочь | petroleum calcinated coke breeze (Elka) |
| нефтяная оторочка | oil leg |
| нефтяная скважина | oil well pump |
| нефтяная часть залежи | oil leg |
| нефтяная эмульсия | polyemulsion |
| нефтяное загрязнение | oil contamination |
| нефтяной газ, содержащий H2S | foul gas |
| нефтяной газ, содержащий H | foul gas |
| Нефтяной Корректировочный Коэффициент | Oil Correction Factor (economics, НКК, OCF Sakhalin Energy) |
| нефтяной резервуар | crude oil tank |
| Нефтяной совещательный форум | Petroleum Advisory Forum |
| Нефтяной совещательный форум | PAF (Petroleum Advisory Forum) |
| нефтяной технологический центр компании Марафон | Marathon's Petroleum Technology Center |
| нефтяной эквивалент барреля | barrels of oil equivalent |
| нефтяные фирмы | oil industry |
| общая масса всех нефтяных флюидов за исключением твёрдых отходов и пластовой воды | net standard weight (NSW) |
| общее содержание нефтяных углеводородов | Total Petroleum Hydrocarbon (ОСНУ; TPH askandy) |
| оценка технико-экономической обоснованности разработки нефтяной оторочки | assess the feasibility of producing the oil rim |
| плотность нефти в градусах Американского нефтяного института | measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute (API gravity) |
| плотность нефти в градусах Американского нефтяного института | API gravity, Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute |
| плотность нефти в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| попутный нефтяной газ | associated gas |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| Продуктивный потенциал нефтяной залежи | Oil productive capacity |
| ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based mud |
| радиус бурения скважин в нефтяной оторочке | oil rim wells drilling radius |
| рейдовый отгрузочный нефтяной терминал | off-shore oil shipment terminal |
| Руководство Американского нефтяного института | American Petroleum Institute Recommended Practice (API RP) |
| Руководство по стандартам измерений в нефтяной промышленности | Manual of Petroleum Measurement Standards (Yakov) |
| Сахалинский военизированный отряд по предупреждению возникновения и по ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | Sakhalin Disaster Unit |
| сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии | free water knockout (FWKO) |
| Совет передачи нефтяных технологий | Petroleum Technology Transfer Council (PTTC) |
| стандарт Американского нефтяного института | API specification |
| старая нефтяная скважина углублена | oil well drilled deeper (OWDD) |
| технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| технология разработки нефтяного пласта | reservoir engineering |
| тонна нефтяного эквивалента | tonnes of oil equivalent |
| Тюменская нефтяная компания | Tyumen Oil Company (TNK; ТНК) |
| удаление нефтяного осадка | tanker sludge removal |
| физико-химические свойства нефтяных оторочек | physical and chemical properties of the oil rims |
| Французский нефтяной институт | Institute Francais du Petrole (IFP) |
| хранилище сжиженного нефтяного газа | LPG storage (ТСП) |
| целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи | opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim |
| цемент для нефтяных скважин | oilwell cement |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission (ЦКР при Минтопэнерго) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | CDC (ЦКР при Минтопэнерго, Central Development Commission) |
| электростабильность бурового раствора на нефтяной основе | oil mud electrical stability |
| эффективная мощность нефтяной залежи | EOC effective oil column |
