| Russian | English |
| абсолютная вязкость нефти | oil viscosity (cP; сП) |
| Австралийский институт нефти | Australian Institute of Petroleum (AIP) |
| автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | automatic custody transfer (ACT) |
| автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT (automatic custody transfer) |
| автоматическая откачка нефти потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (LACT; АОНП) |
| акт приёма нефти на ответственное хранение | custody acceptance certificate |
| Американское общество инженеров-механиков – Отделение нефти и газа | American Society of Mechanical Engineers – Petroleum Division (ASME Petroleum Division) |
| аппарат для отделения от нефти крупнодисперсных примесей | heater-desander |
| аппарат ректификации нефти | oil fractionation unit |
| ассортимент нефтей | slate of products from variable feedstock |
| база ликвидации аварийных разливов нефти | OSR base |
| база хранения нефти | tank farm |
| базисный сорт нефти | benchmark crude |
| базисный сорт нефти для определения цен | marker crude |
| балансовые запасы нефти | oil in place reserves |
| балансовые запасы товарной нефти | stock tank oil initially in place |
| балансовые запасы товарной нефти | STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place |
| балансовые запасы товарной нефти | STOOIP (Stock Tank Oil Originally in Place) |
| балансовые запасы товарной нефти | stock tank oil originally in place (STOOIP; БЗТН) |
| баррелей нефти в сутки | barrels per day (of oil, water; BOPD; барр./сут. нефти) |
| 1000 баррелей нефти в сутки | thousands of barrels of oil per day (Mbopd) |
| баррелей нефти за сутки эксплуатации | barrels of oil per operating day |
| баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки | stock tank barrels per day |
| баррелей нефти, приведённых к нормальным условиям | stock tank barrel (oil) |
| баррелей произведённой нефти в день | BOPOD (barrels of oil per operating day) |
| баррелей произведённой нефти в день | barrels of oil per operating day |
| баррелей товарной нефти в час | barrels of pipeline oil per hour (BPLOH) |
| бартерная нефть | compensation crude |
| безводная нефть | pure oil |
| безрезервуарная сдача нефти в нефтепровод | LACT |
| бессернистая нефть | sweet oil |
| Британское общество поиска и разведки на нефть | Petroleum Exploration Society of Great Britain (PESGB) |
| буровой раствор, газированный и загрязнённый нефтью | gas- and oil-cut mud (G&OCM) |
| буровой раствор с фракциями нефти и газа | oil and gas cut mud |
| бустерный насос сырой нефти | crude oil booster pump |
| в скважине получены признаки нефти | well indicated the presence of oil |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| внутрипромысловый сбор нефти | oil gathering |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по добыче нефти, рыбного хозяйства и океанографии | Russian Federation Research Institute of Fishery and Oceanography (VNIPIneftVNIRO; ВНИПИнефтьВНИРО) |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа | All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| Вспомогательные сооружения по отгрузке нефти | OESF – Oil Export Support Facilities (levinat) |
| вторичные методы по локализации разливов нефти | secondary containment (Экоцентр) |
| выброс горящей нефти | boil-over |
| выброс нефти | oil eruption |
| выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа | oil production and gas injection flowlines |
| выносное причальное устройство для экспорта нефти | oil single mooring point |
| выручка от реализации сырой нефти | crude oil sales (GAAP) |
| вытеснение воды нефтью | drainage (при определении ОФП) |
| вытеснение воды нефтью | drainage (при определении офп) |
| вытеснение нефти | oil recovery |
| вытеснение нефти водой | imbibition (при определении офп) |
| вытеснение нефти паром | steam flood |
| вытеснение нефти растворителями | miscible drive |
| вытеснение нефти растворителями | miscible displacement |
| вытеснение нефти смешивающимися агентами | miscible drive |
| вытеснение нефти смешивающимися агентами | miscible displacement |
| выход фракции в % от нефти | distillate, wt % of crude |
| выход фракции на нефть | distillate (wt % of crude) |
| выход фракции на нефть | wt % of crude |
| вязкость нефти | oil viscosity (Mpa.S; Мпа.С) |
| газ, растворённый в нефти | solution gas |
| газосодержание нефти | gas-to-oil ratio (GOR; ГФ) |
| газосодержание нефти | gas-oil ratio (GOR; ГФ) |
| газосодержание газонасыщенность пластовой нефти | solution GOR |
| газосодержание газонасыщенность пластовой нефти | gor (solution GOR) |
| газосодержание пластовой нефти | gas/oil ratio, gor (solution gor) |
| геологические запасы нефти | original oil condensate in place (конденсата) |
| геохимия нефти | geochemistry of oil |
| гидроочистка нефти | hydroskimming refinery |
| групповой состав нефти | hydrocarbon group analysis |
| грязевой отстой в резервуаре с нефтью | sediment-and-water |
| давление насыщения нефти газом | bubble point pressure |
| данные о составе нефти | oil compositional data |
| дебит по нефти | oil rate (TEOC) |
| дегазация нефти | oil degasification |
| дегазированная нефть | stock oil |
| дегазированная нефть | stock-tank oil |
| дегазированная пластовая нефть | dead oil |
| депрессантная присадка, понижающая температуру застывания нефти | pour point depressant |
| добровольное соглашение владельцев танкеров относительно ответственности за загрязнение нефтью | tanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution (TOVALOP; ТОВАЛОП) |
| добыча нефти вторичными методами | EOR (enhanced oil recovery) |
| добыча нефти вторичными методами | enhanced oil recovery |
| добыча нефти тепловыми методами | thermal enhanced oil recovery (TEOR) |
| договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL (КРИСТАЛ) |
| Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| дожимной насос сырой нефти | crude oil booster pump (ТЭО стр.) |
| если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed |
| жидкий пропан или бутан, получаемый после переработки сырой нефти | liquefied refinery gas (LRG) |
| загрязнение нефтью | oil contamination |
| загрязнённая нефть и масла | oil effluents |
| закрытая схема внутрипромыслового сбора нефти | LACT |
| замер объёма нефти | measurement of crude oil |
| замеры объёмов нефти и газа | metering of oil and gas volumes |
| западноафриканские нефти | WAF crudes (биржа) |
| запасы нефти в виде оторочки четырёх верхних геологических пластов | oil reserves on the fringes of the top four geologic layers |
| запасы подвижной нефти | Mobile OOIP |
| запах нефти | good odor (в описании керна) |
| излишняя нефть | excess oil |
| инженер-технолог по добыче нефти | production technologist (название должности) |
| интенсификация добычи нефти закачкой пара в пласт | steam stimulation |
| информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти | oil spill information system – oil spill model (OSIS) |
| исследование товарных свойств нефти | evaluation of oil |
| Казахский институт нефти и газа | Kazakh Institute of Oil and Gas (KING; КИНГ) |
| канал отвода нефти | oil diversion channel |
| канализационная система загрязнённых нефтью стоков | continuously oil contaminated drain system (технологических) |
| канализационная система незагрязнённых нефтью стоков | entirely oil free sewer system |
| квота отбора нефти | allowable production (из соображений экономики или охраны недр) |
| классификация типов нефти Добржанского | Dobrjansky crude oil classification |
| количество откачанной нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения – аналогично системе измерения количества откачанной нефти | LACT |
| количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откачанной нефти | Lease Automatic Custody Transfer |
| количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу | LACT (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти (Lease Automatic Custody Transfer) |
| компенсационная нефть | cost oil |
| Комплекс обеспечения экспорта нефти | Oil Export Support Facility (OESF, КОЭН) |
| конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage |
| конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| конечное отделение нефти от воды | final oil – water separation |
| консорциум по ликвидации разливов нефти | oil spill cleanup consortium |
| консорциум по удалению разливов нефти | oil spill cleanup consortium |
| контроль поверхности раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| коэффициент вытеснения нефти | oil recovery factor |
| коэффициент извлечения нефти | oil recovery |
| коэффициент извлечения нефти | recovery efficiency |
| коэффициент извлечения нефти | oil recovery factor |
| ликвидация аварийных разливов нефти | oil spill response (OSR, ЛАРН) |
| ликвидация разлива нефти | oil spill response |
| ликвидация разливов нефти на льду | oil in ice technology (Budget Sakhalin Energy) |
| линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| линии налива нефти | oil loading lines in the south |
| лицензия на разведку нефти | oil prospecting license (OPL) |
| лёгкая нефть | high-gravity oil (нефть с высоким значением плотности в градусах АНИ) |
| магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти | mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal (ТЭН) |
| малопарафинистая сырая нефть | low paraffin crude oil |
| Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation (OPRC; БЗИС) |
| международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | international oil pollution compensation fund |
| месторождение малосернистой нефти | sweet field |
| мешалки ёмкостей для сырой нефти | co tank mixers |
| миллиард баррелей нефти | billion barrels of oil (GBO; млрд. барр. нефти) |
| миллионов баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям | MMstb |
| миллионы баррелей нефти в сутки | millions of barrels of oil per day (Mmbopd) |
| нагреватели ёмкостей для нефти | co tank heaters |
| нагреватель нефти | oil heater (Alexander Demidov) |
| накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть | cumulative stock-tank oil production |
| накопленная добыча нефти | cumulative oil production (ТЭО стр.) |
| накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock-tank production (в пересчёте на нормальные условия) |
| накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank oil production |
| наличие скоплений нефти в тектоническом блоке | oil accumulation in fault block |
| насос для возврата уловленной нефти | reject oil pump (ТЭО стр.) |
| насос для отсортированной нефти | reject oil pump |
| насос для перекачки нефти | crude oil shipping & storage pump |
| насос перекачки нефти | oil shipping pump |
| насосы отгрузки нефти | crude oil loading pumps |
| начальник установки по обработке сырой нефти | Crude Processing Unit Supervisor |
| начальник установки по подготовке нефти | crude processing unit supervisor |
| начальные геологические запасы нефти | original oil in place (OOIP; НГЗН) |
| начальные геологические балансовые запасы нефти | original oil in place |
| начальные запасы нефти | OOIP (original oil in place) |
| начальные запасы нефти | original oil in place |
| неизвлекаемая нефть | dead oil |
| некондиционная нефть | reject oil |
| некондиционная нефть | off-specs oil |
| некондиционная нефть | off-spec crude |
| нефти метанового типа | methane-type crude oil |
| нефть, аэрированная азотом | nitrified oil |
| нефть в нефтехранилищах | oil in stock |
| нефть в танкерах | oil in water |
| нефть, добываемая без воздействия на пласт | primary oil |
| нефть, добываемая вторичными методами | secondary oil |
| нефть, добываемая при естественном режиме работы пласта | primary oil |
| нефть, добываемая третичными методами | tertiary oil |
| нефть дожимается до давления отгрузки | boosted to export pressure oil |
| нефть и газ подготавливаются на платформах | gas and oil processed on the platforms |
| нефть низкой плотности в градусах АНИ | low-gravity oil |
| нефть, поставляемая по бартеру | compensation crude |
| нефть, поступающая в трубопровод | pipeline oil |
| нефть, приведённая к поверхностным условиям | stock-tank oil |
| нефть, приведённая к поверхностным условиям | stock oil |
| нефть с низким давлением насыщенных паров | low vapor pressure crude (process unit) |
| нефть с фракцией бурового раствора | mud-cut oil (MCO, MCOIL) |
| нефть собственного производства | self-produced oil |
| нефть, содержащая воду | wet oil |
| нефть сорта АМНА | AMNA grade |
| нефть средней плотности | medium oil |
| нижняя отметка нефти | oil-down-to |
| норма отбора нефти | allowable production (из соображений экономики или охраны недр) |
| обводнённость нефти | water cut |
| обводнённость нефти месторождения | field water cut |
| обработанная нефть | Processed Oil (su) |
| общая концентрация нефти | total petroleum concentration |
| объёмный коэффициент пластовой нефти | formation oil volume factor |
| огневой нагреватель отбензиненной нефти | topped oil fire heater (pipa1984) |
| определения проницаемости для системы нефть-вода | oil-water permeability measurements |
| организация по ликвидации разливов нефти | OSRO |
| осаждение нефти | settling |
| отгружаемая нефть | export oil (TEOC) |
| отгрузка нефти pa-a | pa-a oil export |
| отгрузка нефти | oil export |
| откачка нефти pa-b | pa-b oil export |
| откачка нефти | crude export |
| относительная фазовая проницаемость для нефти | oil relative permeability (фазовая проницаемость нефти) |
| отсек сепаратора очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator room |
| очистка шлама от нефти | cuttings cleaning |
| первоначальные геологические запасы нефти | oil initially in place |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place |
| перекачка сырой нефти | crude pumping |
| пересчётный коэффициент объёма пластовой нефти | formation oil volume factor |
| план ликвидации аварийных разливах нефти | oil spill contingency plan |
| План ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Plan (OSRP, ПЛАРН) |
| план мероприятий по ликвидации разливов нефти | spill response plan (SRP) |
| план неотложных действий по ликвидации разливов нефти | oil spill contingency plan (OSCP; ПЛАРН) |
| пластовая нефть | reservoir oil |
| плотность нефти в градусах Американского нефтяного института | API gravity, Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute |
| плотность нефти в градусах Американского нефтяного института | measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute (API gravity) |
| плотность нефти в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| плотность нефти нефтепродукта в градусах АНИ | API gravity (Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute) |
| плёнка нефти | oil sheen |
| по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| подвижность нефти | mobility (kh/mu) |
| подвижность нефти | kh/mu (mobility) |
| подводные разливы нефти под ледяным покровом | subsea oil spills under ice |
| подготовка нефти | processing of oil (первичная) |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | process oil to tanker-transportable quality |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | processing oil to tanker-transportable quality |
| подготовленная нефть | processed oil |
| получить приток нефти | produce oil to the well bore |
| понижающая температуру застывания нефти | pour point depressant |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| поток нефти из гидроциклона | oil reject stream (process unit) |
| появление нефти в скважине | oil in hole (O.I.H.) |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| прибыльная нефть | profit oil |
| приводы насосов отгрузки нефти | crude oil loading pump's drivers |
| привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов | netback pricing |
| прирост неосвоенных запасов и перспективных ресурсов нефти | incremental oil (Sakhalin Energy) |
| приём нефти | oil import |
| приём стабилизированной нефти | start feeding stabilized oil |
| Программа восстановления добычи нефти | Production Recovery Programme |
| ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| Проект подготовки нефти и газа к транспорту | Oil and Gas Treatment Project (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| проектные технические требования к откачиваемой нефти | design export specifications |
| производственные расходы на баррель нефти | operating cost per barrel oil |
| промывка резервуаров сырой нефтью | crude oil washing (COW) |
| промывка резервуаров сырой нефтью | COW (Crude Oil Washing) |
| промышленность разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа | petroleum industry |
| профили не включают добычу нефти | profiles do not contain oil production |
| процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| прошедшая подготовку нефть | merchantable oil |
| псевдокомпоненты нефти лунской платформы | Lunskoye oil pseudo-components |
| пункты подготовки нефти и газа | oil and gas processing facilities |
| разбивка на компоненты состава конденсата и нефти | compositional break down of the condensate and oil are available |
| разделение газа, нефти и воды | gas, oil and water segregation, separation |
| разделение газа, нефти и воды | gas, oil and water segregation |
| разделять газ, нефть и воду | segregate gas, oil and water |
| распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| растворённый газ в нефти коллектора | solution gas |
| реагент для предотвращения образования отстоя на границе отработавшая кислота-нефть | anti-sludge agent |
| резервуар для загрязнённой нефти | slop tank |
| резервуар для хранения нефти | crude oil tank |
| резервуар отсортированной нефти | reject oil vessel |
| резервуар уловленной нефти | reject vessel (ТЭО стр.) |
| резервуарная нефть | stock oil |
| резервуарная нефть | stock-tank oil (STO) |
| резервуарный парк нефти | tank farm |
| резервуары для сырой нефти | co tanks |
| сбыт нефти | crude sales |
| себестоимость добычи нефти | oil production costs (ТЭО стр.) |
| сепаратор для сбора нефти из открытых стоков | API separator |
| сепаратор очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator (Molikpaq) |
| сепарированная нефть | separated oil |
| синтетическая нефть | upgrader hydrocarbons (продукт обогащения битума sheetikoff) |
| система автоматической откачки нефти потребителю по закрытой системе | Lease Automatic Custody Transfer |
| система автоматической откачки нефти потребителю по закрытой системе | LACT (Lease Automatic Custody Transfer) |
| система канализации стоков, не загрязнённых нефтью | non-oily waste sewer (system; NOWS) |
| система, не содержащая нефти | Oil-free system |
| скважина, отработанная на нефть | well used as an oil producer |
| смесь нефтей | blended crudes |
| Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| содержание нефти в воде | oil-in-water level (process unit) |
| содержание нефти в воде | oil-in-water content |
| соотношение газ / нефть | GOR (gas-oil ratio) |
| соотношение газ / нефть | gas-oil ratio |
| состав откачиваемой нефти | export oil composition |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| стабилизированная нефть | Stabilised oil (su) |
| стабилизированная нефть | stabilized oil |
| стабилизированная нефть с НКС1 | stabilized crude from BS1 |
| стандартных кубических футов газа на баррель нефти | scf/bbl |
| стоимость нефти | valuation of crude oil |
| структурно-групповой состав нефти | hydrocarbon analysis by the n.d.m. |
| стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива | oil interface at existing tie-in flange on loading line |
| судно, перевозящее нефть | crude carrier |
| сырая нефть с низким давлением насыщенных паров | low vapor pressure crude (process unit) |
| сырая нефть, содержащая воду | wet crude |
| темп отбора нефти на месторождении | field oil production rate |
| температура застывания нефти | pour point (ТЭО стр.) |
| тепловая очистка шлама от нефти | cuttings thermal stripping |
| терминал отгрузки нефти | Oil Export Terminal (OET, ТОН Sakhalin Energy) |
| терминал отгрузки нефти | OET (Oil Export Terminal) |
| терминал экспорта нефти | oil export terminal (OET) |
| терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров | oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility |
| Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| товарная нефть | stock oil |
| товарная нефть | merchantable oil |
| товарная нефть | stock tank oil |
| товарная нефть, поступающая в трубопровод | pipeline oil |
| товарная нефть, прошедшая подготовку нефть | merchantable oil |
| толщина подвижной нефти | mobile oil thickness |
| тон терминал отгрузки нефти | OET |
| тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | stock tank tonne (volume of oil in a storage tank (surface conditions)) |
| тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | ST tonne |
| транспортировка сырой нефти | crude transmission |
| трубопровод отгрузки нефти | oil export pipeline |
| трубопровод сырой нефти Баку-Тбилиси-Сейхан | BTC crude oil pipeline |
| трудноизвлекаемые геологические запасы нефти | transition zone oil in place (ТЭО стр.) |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей нефти в сутки | Mbcd (thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day; see bcd) |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | see bcd |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | Mbcd |
| тысяч баррелей нефти в сутки, приведённой к нормальным условиям | thousands of stock tank barrels per day (Mstb/d) |
| тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям | thousands of stock tank barrels per day |
| тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям | Mstb/d |
| тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки | thousands of stock tank barrels per day |
| тысяч баррелей сырой нефти в сутки | thousands of barrels of crude oil per day (Mbcd) |
| тысяч баррелей сырой нефти в сутки | thousands of barrels per calendar day (Mbcd) |
| тысяч баррелей сырой нефти в сутки | see bcd (Mbcd) |
| удельное содержание нефти в коллекторе | oil content |
| удельное содержание нефти в коллекторе 3. содержание масла | oil content |
| уплотнитель для очистки от нефти поднимаемого из скважины каната | wireline stripper |
| уплотнитель для очистки от нефти поднимаемого из скважины каната | wire-line stripper |
| уплотнительный элемент трубной головки или устьевого сальника, очищающий от нефти поднимаемые инструменты | stripper rubber |
| управление поверхностью раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| упругость паров нефти по Рейду | RVP (Reid vapour pressure) |
| уравнительная ёмкость нефти | oil surge tank (на ТОН) |
| уровень отбора нефти | oil withdrawal rate |
| усадка нефти | oil shrinkage (при переходе от пластовых к стандартным условиям) |
| установка очистки шлама от нефти | cuttings washer |
| установка подготовки нефти | oil treatment unit |
| установка промысловой подготовки нефти | crude oil treating plant |
| установка сепарации газа и нефти | gas and oil separation plant (or platform; или платформа) |
| установки сепарации нефти, газа и воды | oil/gas/water separation |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT unit (с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| устройство отсечки нефти | interceptor |
| устройство отсечки нефти с гофрированными пластинами | corrugated plate interceptor = oil interceptor |
| устройство очистки от нефти поднимаемого каната | oil saver |
| учёт сырой нефти | crude metering |
| физико-химические свойства сырой нефти и конденсата | physical and chemical properties of the crude oil and condensate |
| характеристика нефти | oil data |
| характеристика нефти лунского месторождения | characterisation of the Lunskoye oil |
| химический состав добываемой нефти | production chemistry |
| хранение нефти | tanker storage (на ПНХ) |
| хранение нефти на ПНХ | tanker storage |
| хранение хранилище сырой нефти | crude storage |
| хранилище некондиционной сырой нефти | off-spec crude storage |
| хранилище сырой нефти | crude storage |
| цена базисного сорта нефти | benchmark price |
| цена эталонной нефти | benchmark price |
| центр добычи и комплексной подготовки нефти | Central Production and Processing Complex (CPP) |
| чистая нефть | pipe line oil (P.L.O.) |
| чистая нефть | pipeline oil |
| штуцер для отвода слоя нефти | oil skim draw-off connection |
| штуцеры для отвода слоя нефти | oil skim draw-off connections |
| эталонная нефть | marker crude |
| эталонная нефть | benchmark crude |
