Terms for subject Sakhalin containing нарушение

Russian	English
в нарушение	contrary to (Sakhalin Energy)
информирование руководства о нарушениях	whistle blowing (Sakhalin Energy)
коэффициент нарушения коллекторских свойств пласта	skin factor
коэффициент нарушения эксплуатационных качеств пласта	skin factor
малоамплитудное нарушение	minor fault
нарушение герметичности уплотнения	Seal failure
нарушение законности	offence of the law
нарушение законности	disregard for the rule of law
нарушение обязательств перед	a breach of obligations to
нарушение плотности фланцевого соединения	flange failure (su)
нарушение проницаемости в приствольной части пласта	skin damage
нарушение проницаемости продуктивного пласта	formation damage
Нарушение системы контроля	Business Control Incident (BCI, НСК)
нарушение среды	disturbance (Экоцентр)
нарушение технологии	failure to comply with procedure (напр., нарушение технологии сварки и т.п. Bauirjan)
нарушение технологических параметров	process upset
нарушение технологических параметров	Process upsets
нарушения присутствуют в пределах основных тектонических блоков	minor faulting occurs within major fault blocks
небольшое нарушение	minor fault
ненарушенный участок между тектоническими нарушениями	unbreached relay ramp
неуверенные тектонические нарушения	inferred faults
отчёт о нарушении процесса	process upset reporting (PUR; ОНП)
оценка и расчёт идентифицированных тектонических нарушений	evaluation and design of the identified fault crossings
оценка присутствия активных нарушений в районе площадки	assessment as to whether there are active faults in the vicinity
оценка тектонических нарушений	evaluation of fault crossings
переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП	pseudo skin
переходы через тектонические нарушения	fault crossings
переходы через тектонические нарушения	fault crossing (OPL Tender Update; разломы)
План природоохранных мероприятий по устранению нарушений природоохранного законодательства	Environmental Corrective Action Plan (ECAP Sakhalin Energy)
предполагаемые тектонические нарушения	inferred faults
Работы, связанные с нарушением целостности трубопровода / резервуара и т.д	breaking containment
разрывное нарушение	fault (сейсм.)
разрывные нарушения	fault
составление карты нарушений почвенного покрова	mapping of soil disturbances
тектоническое нарушение	seismic fault (Sakhalin Energy)
тектоническое нарушение, одним из видов которого является сбрособразование	faulting
уверенные тектонические нарушения	proved faults
участок между тектоническими нарушениями	relay ramp
экран тектонического нарушения	fault seal