Terms for subject Sakhalin containing на

Russian	English
аванс на командировочные расходы	travel advances
автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы	pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables
акцизные сборы на помещения	Housing excise
амортизационные отчисления на реновацию	replacement-cost depreciation
анализатор на линии	on-line analyzer
анализатор на потоке	on-line analyzer
аппарат для ремонтных работ на работающем трубопроводе	hot tap machine
арендная плата в пересчёте на акр	per acre rental (PAR)
бурение на суше	on-shore drilling
бурение скважин на воду	water drilling
буровой раствор на водной основе	water based mud (drilling mud which utilizes seawater as the base fluid; WBM, WBMUD; БРВО)
буровой раствор на нефтяной основе	diesel mud
буровой раствор на нефтяной основе	oil-based mud
буровой раствор на основе дизельного топлива	diesel mud
буровой раствор на основе морской воды	sea water mud
буровой раствор на синтетической основе	synthetic-based mud
буровой раствор на углеводородной основе	oil-cut (OC)
буровой раствор на углеводородной основе	oil-cut mud (OCM)
буровой раствор на углеводородной основе	oil and gas cut mud (O&GCM)
буровые жидкости на нефтяной основе	oil-based drilling fluids
вентиляционные потери на трение	windage friction losses
возмещать расходы на проживание в гостинице	reimburse for hotel accommodations
возмещение российских затрат на геологоразведку, понесённых до даты заключения Соглашения	reimbursement of past Russian exploration expenditures
возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения	fund for Sakhalin infrastructure
возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения	development date bonus
возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения	commencement date bonus
возможность перекачки газа через Бтс на Боатасино	possibility of backflowing gas via the Opf to Boatasyn
вспомогательное помещение диспетчерская на промысле	field auxiliary room (FAR)
вспомогательные службы на проекте	project services
вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке	auxiliary measurement tool (AMT)
вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке	AMT (Auxiliary Measurement Tool)
вывешен на видном месте	displayed prominently
выезды на место	field trips were arranged
выигрыш на отсроченном налоге на прибыль	deferred income tax benefit (GAAP)
генеральное соглашение на выполнение строительных работ	MCSA (master construction service agreement)
генеральное соглашение на выполнение строительных работ	master construction service agreement (MCSA)
генеральный контракт на предоставление услуг	General Service Contract
Генеральный подряд на обслуживание	Master Service Contract (MSC)
гигиенический сертификат на компонент бурового раствора	health certificate
готовить составлять контракт на английском и русском языках	prepare a contract in both an English and Russian version
градиент потерь давления на трение	friction gradient
граничные условия на режимы работы скважин	well control (в модели)
график на следующие 90 дней	90 day look-ahead schedule
график планирования на следующие 90 дней	90 day look-ahead schedule
давление в кольцевом пространстве на устье скважины	annulus surface pressure
давление в НКТ на устье скважины	tubing surface pressure
давление в подъёмной колонне на устье скважины	tubing surface pressure
давление гидроразрыва на устье скважины	surface pumping pressure
давление на входе Бтс	Opf inlet pressure
давление на выкиде наземных насосных установок	surface pumping pressure
давление на выходе	flowing pressure
давление на выходе наземных насосных установок	surface pumping pressure
давление на нагнетании Бтс	Opf discharge pressure
давление на нагнетании магистр. насоса Бтс	Opf oil booster pump discharge pressure
давление на нагнетании магистр. насоса Бтс	Opf condensate booster pump discharge pressure
давление на стояке	stand pipe pressure (SPP)
давление на стояке	SPP (stand pipe pressure)
давление на стояке	drill pipe pressure
давление на устье	tubing head pressure (THP)
давление на устье скважины	tubing head pressure
давление на устье фонтанирующей скважины	flowing tubing header pressure (TEOC)
давление подпора на приёме центробежного насоса	boost pressure
давление / температура на сосуде	pressure/temperature on vessel
давление циркулирующего раствора на забое скважины	bottomhole circulating pressure (BHCP)
датчик замыкания на землю	sensible earth fault monitor
двухполюсной переключатель на два направления	Double Pole Double Throw
диаметр деленный на толщину стенки	d/t (трубопровод)
диаметр деленный на толщину стенки	diameter divided by wall thickness pipelines d/t (трубопровод)
диаметр, деленный на толщину стенки	diameter divided by wall thickness (pipelines; трубопровод)
динамическая температура на устье скважины	Fwht
динамические температуры на устье скважин	flowing tubing head temperatures
динамическое давление на устье	flowing tubing head pressure (ТЭО стр.)
динамическое давление на устье фонтанирующей скважины	flowing tubing head pressure
добуривание скважин на вскрытие пласта	drilling of wells deeper through the layer (ТЭО стр.)
договор на поставку давальческого сырья	processing deal
Договор на предоставление услуг N от	Contractor Services Agreement No. dated
договор на производство предварительных работ	preliminary works agreement (ХМРП – Kholmsk Marine Fishing Port)
Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___	Contractor Services Agreement No. dated (дата)
договор подряда на предоставление услуг v от	contractor services agreement no. ... dated (дата)
договор подряда на услуги	service order contract
докладная записка о состоянии закупок и заказов на поставку	requisition and purchase order status report (RPSR)
документ на оплату	invoice document
документальное задание на проектирование	design basis document
достаточная сопроводительная документация на расходы, подлежащие возмещению	sufficient supporting documentation for reimbursable expenses
желонка, спускаемая на НКТ	tubing bailer
жидкость разрыва на водной основе	water base frac fluid
жидкость разрыва на неводной основе	non-aqueous frac fluid
жилые комнаты на 2 человека	living quarters per 2 persons
завод для нанесения покрытий на трубы	pipe coating yard (Sakhalin Energy)
завод СПГ с сооружениями отгрузки на экспорт	LNG plant with export facilities
загуститель на основе производных целлюлозы	cellulose derivative thickener
загущение на потоке	gelling on the fly
заключение о воздействии на окружающую среду	environment impact statement (EIS)
запас на коррозию	corrosion allowance
запас на эскалацию цен	escalation allowance (pipa1984)
запас прочности на растяжение	tensile safety factor
запасная часть на пусковой период	start up spare parts
запасные части на пусковой период	start up spare parts
запасы ископаемых на балансе ГКЗ	SRC booked reserves
запасы месторождений на море	offshore reserves (10-4 Bema)
запасы месторождений на суше	onshore reserves (10-4 Bema)
запасы на балансе ГКЗ	SRC booked reserves
запрет на курение	ban on smoking
запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники	no boots on the ground (в зоне строительства Yuri Ginsburg)
запрос на внесение изменений	TQ (в проект)(technical query dks)
запрос на внесение изменений в проект	technical query (dks)
запрос на внутреннюю авиаперевозку пациента	Domestic Medevac Flight Request (Ая)
запрос на внутреннюю авиаперевозку пациента	DMFR (Ая)
запрос на денежные средства	cash call
запрос на контрактное предложение	request for proposal (RFP)
запрос на материалы для заявки	MRQ (Material Requisition for Quotation)
запрос на материалы для заявки	material requisition for quotation (MRQ)
запрос на осуществление затрат	expenditure request (similar/identical to ome; форма)
запрос на осуществление затрат	expenditure estimate (similar/identical to ome; форма)
запрос на передачу неиспользованных материалов	SMTR (Surplus materials transfer request kerosin)
запрос на контрактное предложение	request for proposal
запрос на контрактное предложение	RFP (request for proposal)
Запрос на предоставление конкурсного предложения	RFQ (Request for Quotation)
запрос на предоставление конкурсного предложения	request for quotation
запрос на представление конкурсного предложения	request for quotation (RFQ)
запрос на представление котировки	request for quotation
запрос на представление ценового предложения	request for quotation (RFQ)
запрос на представление ценовых предложений	RFQ (pipa1984)
запрос на привлечение персонала	PAR (Personnel Authorization Request Yuri Ginsburg)
запрос на разъяснение	request for clarification (pipa1984)
запрос на утверждение	request for proposal
запрос о выдаче заказа на поставку	purchase order request (POR)
запрос о разрешении на отступление от требований	deviation request
Запрос поставщика на отступление от требований	VCR (Vendor Concession Request 2Xist)
Затраты на бурение	Drilling expenditures (DRILLEX Sakhalin Energy)
затраты на бурение	drilling cost
затраты на геолого-геофизические работы	geological and geophysical costs
затраты на добычу	production costs
затраты на заканчивание и обустройство скважины	completion costs
затраты на инфраструктуру общего пользования	common good costs
затраты на обработку и интерпретацию геолого-геофизических данных	processing and interpretation costs
затраты на поисково-разведочные работы	exploration expenditures
затраты на поисково-разведочные работы	exploration cost
затраты на поисковые работы	discovery costs
затраты на разработку месторождения	development cost (разбуривание плюс обустройство)
затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство	development cost
затраты на услуги правового характера	legal costs
затраты по данным пунктам отнести на счёт	items to be charged to
Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты	Prior Russian Exploration Costs
затрубное пространство на участке В	annuli B (переводится просто как затрубное пространство)
зачисления платежа на счёт	receipt of payment in to the account
защитный выключатель замыкания на землю	ground fault circuit interrupter
заявка на вывоз отходов	waste manifest form (форма транспортной накладной на вывоз отходов)
заявка на конструкторско-технологические работы	engineering work request
заявка на производство работы	Work Request
заявка на услуги по материально-техническому снабжению	MSR (material service request)
заявка на услуги по материально-техническому снабжению	material service request (MSR)
игла Гилмора не оставляет следа на цементном камне	final set
излишек материала, оставляемый на сваях трубах в качестве допуска	green material
измерительное устройство, извлекаемое на насосно-компрессорных трубах	tubing retrievable flow control device (TRFC)
измерительный датчик, спускаемый в скважину на кабель-канате	wireline sensor
измерительный датчик, спускаемый в скважину на кабель-канате	wire-line sensor
изображать на картине	depict
изометрические чертежи к расчётам трубопроводов на прочность	stress analysis isometric drawing
изучение влияния ... на ...	sensitivity analysis (технологические показатели)
изыскания на морском дне	seabed survey data
изыскания на участках пересечения береговой черты и выхода на берег	surveys for the shore crossings and landfall
индексация на инфляцию	inflation adjustment
индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов	atmospheric diving system (ADS)
индивидуальный контракт на услуги	personal service contract (PSC)
индивидуальный контракт на услуги	PSC (personal service contract)
индивидуальный рабочий проект на строительство скважины	individual well design
инженерно-геологические ИГ работы на площадках	site survey (для постановки ПБУ)
инженерно-геологические работы на площадке	seafloor survey
Инструктаж на объекте	Site instruction (SI)
Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные	Capex/Opex Guidelines (sakh. Sakhalin Energy)
Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные	Capex/Opex Guideline (Guideline for Classifying Expenditures as Capex and Opex; sakh. Sakhalin Energy)
Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные	CAPEX/OPEX Instruction (Sakhalin Energy)
Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения	Late Field Life Compression
использование углеводородов на собственные нужды	use of hydrocarbons for operations
используемому им или в его владении или ведении на данный момент	from time to time used or held by
испытатель пластов на кабеле	cable tester
испытатель пластов на бурильных трубах	drill stem tester
исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне	DST (drill stem tests)
исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне	drill stem test
исследование скважины на приток	production test
исследование скважины на приток	inflow evaluation test
исследование фильтрации на кернах	core flow study
калькуляция затрат на 1 чел-час	manhour rate breakdown
качество цемента по результатам испытания на расширение в автоклаве	soundness
код причины постановки на налоговый учёт	tax registration reason code (КПП)
количество материала, остающегося на борту судна после его разгрузки	remaining on board (Включает отстой или отложения осадков, скапливающиеся на внутренних поверхностях грузовых трюмов; ROB)
количество на борту	on-board quantity (OBQ)
количество отверстий на фут	jet perforations per foot (JPF, JP/ft)
количество откачанной нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения – аналогично системе измерения количества откачанной нефти	LACT
количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откачанной нефти	Lease Automatic Custody Transfer
количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу	LACT (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти (Lease Automatic Custody Transfer)
коллектор на входе	suction header
коллектор на выходе	discharge header
кольцо для предохранения резьбы на трубе	thread protector
комиссионные начисляются на посуточной основе	the commitment fee shall accrue from day to day
Комитет Международной морской организации по безопасности на море	Maritime Safety Committee (КБМ)
комната на ... посадочных мест	room with a seating capacity of
компенсатор на входе	inlet compensator
компенсатор на выходе	outlet compensator
комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены	start of shift orientation
комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте	turnover and completion package (TCP)
комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках	offshore hazard and risk analysis toolkit (OHRAT)
конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти	condensates are removed from gas and spiked into the export stream
контроль давления на площадке	pressure maintenance project
крутящий момент на роторе	rotary table torque
линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции	station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves
лунский выход на берег	Lunskoye landfall
льгота на сборы	fee exemption
магазин для труб на полатях верхового	fingerboard
материалы и изделия с длительным сроком выполнения заказов на поставку	long lead items (LLI)
металл на забое скважины	junk
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	underbalanced TCP tubing conveyed perforating (ТЭО)
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	underbalanced TCP (ТЭО, Tubing Conveyed Perforating)
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	Tubing Conveyed Perforating (ТЭО)
метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе	J-tube method
миллиграмм на литр	milligram/liter (parts per billion, ppb; mg/l; мг/л)
миллиграмм-кислород на литр	milligrams oxygen/liter (mgO2/l; мг О2/л)
миллиграмм-эквивалент на литр	units of measure for hardness (mg-equ/l; мг-экв/л)
морская платформа полупогружное основание на предварительно напряжённых свайных опорах	tension leg platform
морское основание на Пильтунском участке	Piltun platform & topsides
Надбавка на разработку	Development Allowance (Sakhalin Energy)
наземная станция спутниковой связи, расположенная на территории заказчика	customer premised earth station
наклонные мостки на входе в буровую	pipe ramp
накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть	cumulative stock-tank oil production
накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия	cumulative stock-tank oil production
наличный курс обмена, действовавший на дату закупки	exchange spot rate at the date of purchase
напор на нагнетании	generated head (of a pump)
направлять критику на	levy criticism against (Sakhalin Energy)
направляющая заслонка на входе	inlet guide vane
наружное эластичное кольцо на обсадной трубе, повышающее качество сцепления цементного камня	casing seal ring
начальные давление и температура на платформах	initial platform pressures and temperatures
начислять процент на	charge interest on
невыход на работу	unjustified absence
невыход на работу	absence with no good reason
невыход на работу по неуважительной причине	an absence with no good reason
невыход на работу по неуважительной причине	unjustified absence
невыход на работу по уважительной причине	justified absence
непосредственная работа на площадке	direct field labor (pipa1984)
несмотря на	regardless of
несмотря на	irrespective of
несмотря на	nonetheless
несмотря на то, что	regardless of
нефтеналивная линия от ТЭН до выхода на берег	oil loading line from Oet to landfall
нефть, добываемая без воздействия на пласт	primary oil
нефть и газ подготавливаются на платформах	gas and oil processed on the platforms
номера изделий по заказу на поставку	purchase order item numbers (PO item numbers)
Нормы уровня шума на судах	Code on Noise Levels on Board Ships
нуль глубин на Балтике	BCD (Baltic Chart Datum)
нуль глубин на Балтике	Baltic Chart Datum
нуль глубин на карте	chart datum
ньютонов на кв. метр	n/m2
обеденный зал на 75 посадочных мест с раздаточной	dining room for 75 places with service counter
обеденный зал на 200 посадочных мест с раздаточной	dining room for 200 places
оборудование, необходимое на площадке	required on site (ROS)
образец на пористость	porosity sample (of core)
образец на пористость	POR sample
обратный клапан на всасывании	suction check valve
общий контракт договор на предоставление услуг	general service contract
общий наряд-допуск на проведение работ	general work permit
объём законтурной области на модели залежи-	water-saturated nodes (ТЭО стр.)
обязанности, возложенные на сотрудника	obligations incumbent on the employee
огнетушитель на тележке	wheeled fire extinguisher
ограничения на габариты в транспортном положении	road limit
ограничения на режимы работы скважины	well constraint
ограничения на цену	restrictions on the price
одна из частей, на которые керн распиливается по длине	core slab
одновременное нахождение на вахте обоих сменщиков	overlap (применительно к вахтовому методу работы с графиком сменщик/сменщик SAKHstasia)
однополюсный переключатель на одно направление	single-pole single-throw (SPST)
однополюсный переключатель на два направления	single-pole double-throw (SPDT)
ожидаемые решения должны приводиться в отдельном перечне со ссылкой на них на чертеже	holds shall be listed on a separate hold register, referenced from drawing
определение зоны видимости на кривых в выемке	determination of a visibility range on curves in a cut
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	GPS (Ground Positioning Satellite)
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	ground positioning satellite (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense; GPS)
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	global positioning satellite
определение положения на местности с помощью искусственного спутника	Global Positioning System (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense)
оптимальная нагрузка на долото и оптимальная скорость вращения	optimum bit weight and rotary speed (OBW&RS)
ориентирован на юг	facing a southern direction (Molikpaq)
основная шина на площадке	Foundation Fieldbus (FF)
основные объекты на суше	major onshore facilities
осуществлять суверенные права на	exercise sovereign rights
отбор проб пластоиспытателем, спускаемым на кабеле	production log
отбор проб пластоиспытателем, спускаемым на кабеле	mudlog (MUDLOG)
отвод трубы с прямыми участками на концах	pipe bend with tangent lengths (haihao.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=22&id=53 sheetikoff)
отводить на факел	vent to flare
отдавать на субподряд	contract out
отдавать на субподряд	farm out
отдавать на субподряд	contract out = to farm out
отказ от права на разработку	relinquishment (предусмотренного договором)
относить на	classify as (budget)
относить на	budget
относить на счёт	be for the account of
относить на счёт	charge to (someone – кого-либо, чего-либо)
относить на счёт	charge to (someone – кого-либо)
относить на счёт чего-либо	charge to something
отсекающий аварийный кран на входе	emergency inlet shutdown valve
отсекающий клапан на поверхности	surface safety valve
отсекающий клапан на поверхности	SSV (surface safety valve)
Отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы	Mineral Restoration Tax
отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы	resource development tax
отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы	rehabilitation tax
отчисления на социальное страхование	deductions to social insurance
падение напряжения на дуге	arc drop
пакер-пробка, спускаемый на кабеле	wireline bridge plug
пакер-пробка, спускаемый на кабеле	wire-line bridge plug
пакер-пробка, спускаемый на канате	wireline bridge plug
пакер-пробка, спускаемый на канате	wire-line bridge plug
пакер-пробка, спускаемый на канате или кабеле	wire-line bridge plug
пакер-пробка, спускаемый на насосно-компрессорных трубах	tubing bridge plug
Партнёрство по безопасности дорожного движения на Сахалине	Sakhalin Road Safety Partnership
пена на основе водного раствора метанола	methanol water foam
перевод долга на нового должника	novation (BoD OPL)
перевод скважины на другой горизонт	well re-completion
перевод скважины на эксплуатацию вышележащего пласта	recompletion
перенос работ на более поздний срок	deferment of workscope (Budget Sakhalin Energy)
перепад температуры на концах обменника	Approach temperature
песчаные заносы на дороге	blowing sands across roadway (snow shifts; снежные заносы)
песчаные заносы на дороге	blowing sands across roadway
пильтунский выход на берег	Piltun landfall
пластинчатый теплообменник на раме	Plate frame exchanger
пластоиспытания на бурильной колонне	Drill Stem Test
пластоиспытания на бурильной колонне	DST (Drill Stem Test)
пластоиспытания на бурильных трубах в обсаженной скважине	drill stem test (DST; ПБК)
платформа, на которой проводится как бурение, так и добыча	integrated platform
платформа, установленная на астохском участке	facility installed at Astokh
подавший заявку на участие в конкурсе	bidder
подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям	checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design
подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями	fluted mandrel casing hanger
подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры	be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid
поднятый на поверхность из скважины	POOH (Pulled Out Of Hole)
подрезать на	undercut by
подходы к берегу и устройство выходов трубопровода на берег	shore approach and landfall pipeline installation
позиция на поверхности скважины	surface location (ТЭО стр.)
позиция на поверхности скважины	surface location (ТЭО стр.; буровой вырез или окно)
полномочие на утверждение расходов	expenditure authority
получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса	receive invoices to cover the amount of advance
помещение на нижней платформе	dog house
помещение на 6 человек	room per 6 persons
помещение на 1 человека	room per 1 person
поправка на инфляцию	inflation adjustment
поправка на остаточное приращение времени	RMO correction (пробега волн)
поправка на отклонение газа от закона Бойля – Мариотта	correction for deviation of gas from Boyle's law (reciprocal to the deviation factor)
поправка на отклонение от закона Бойля-Мариотта	Boyle's law pressure coefficient
поправка на плотность	Rho-corr
поправка на псевдодальность	pseudo range correction (PRC)
поправка на псевдодальность	PRC (Pseudo Range Correction)
поправка на сжимаемость	compressibility factor
порядок подготовки технических паспортов на оборудование	procedure for the preparation of equipment passports
порядок получения лицензии на водопользование	procedure for water use licence (WUL)
порядок получения разрешений на использование связи	procedure for telecommunications approvals
порядок получения разрешений на предварительный отвод земель	procedure for preliminary land allocation pla permit
порядок получения разрешений на проведение морских инженерных изысканий	procedure for offshore engineering survey OES permit
порядок получения разрешения на строительство на море	procedure for offshore construction permit
порядок получения разрешения на строительство на суше	procedure for onshore construction permit
правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран	30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250)
правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе	OCS orders
предварительные технические условия изготовителя на метод сварки	manufacturer's preliminary Welding Procedure Specification (pWPS)
Представление предложения на рассмотрение Тендерного комитета	TBS
прерыватель замыкания на землю э / т	ground fault circuit interrupter (GFCI; ЗВЗЗ)
прерыватель цепи при утечке на землю	earth leakage circuit breaker
привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов	netback pricing
принимать на себя обязанности ответственность	assume responsibility for something (за что-либо)
принимать на себя обязанности	assume responsibility for something
принимать на себя ответственность за что-либо	assume responsibility for something
припуск на	allowance for
припуск на коррозию:	corrosion allowances
присоединение нагрузки на отопление	heating load coupling (zhm-zoya)
приём энергосредств на установку	put utilities in service
приёмка на склад	receipt in store (sheetikoff)
приёмная коробка на всасывающем трубопроводе	sea chest
приёмосдаточные испытания на месте установки	site acceptance test
Прогнозируется отсутствие местного спроса на газ	forecast to be no domestic demand for gas
пропорционально рассчитать, с учётом корректировки, основанной на ожидаемых величинах	prorate
проходка на долото	bit life
процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения	loaded on top procedure (LOT procedure)
прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной индивидуальный субподрядчик	shear bond strength
прошлые затраты на геологоразведочные работы	past exploration costs
прямые затраты на основную деятельность	direct activities (Budget Sakhalin Energy)
путь пробоя на землю	earth path
работающий на 100 % наружном воздухе	utilizing 100 % outdoor air
работник на ставке	salaried employee
радиус бурения скважин на газ	drilling radius for gas wells
разделение установки на блоки	compartmentalization (as opposed to isolation during shutdown; отделение установки от остальных во время отключения)
разделение установки на блоки	Compartibilization (as opposed to isolation -отделение установки от остальных во время shutdown; после отсечения установки во время shutdown)
разрабатывать на естественном режиме	develop by depletion
разрабатывать на естественном режиме	develop by depletion (ТЭО стр.)
разработать и представить на согласование	develop and submit for concurrence
разработка месторождения без воздействия на пласт	primary recovery
разработка месторождения без воздействия на пласт	primary production
разработка месторождения на пределе рентабельности	marginal development
разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт	thermal recovery project
разработка на истощение	depletion drive
рама на устье скважины	wellhead truss
распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения	support assets/common projects allocation (Budget Sakhalin Energy)
рассчитанный на	rated at
растягивающая нагрузка на обсадную *.+.--c	casing tensile force
растягивающая нагрузка на обсадную колонну	casing tensile force
регулировка дебита на устье	surface flow control (ТЭО стр.)
результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет	results based on modelling runs of 45 years
рябь на поверхности песчаных отложений	sand ripples
с заземлённой нейтралью и заземлением корпуса на землю	neutral grounded, casing grounded
с поправкой на	adjusted
с резьбой на конце меньшего диаметра	TSE
с учётом запаса на непредвиденные обстоятельства	with further allowances for contingencies
с учётом на	with allowance for
сбои на уровне промыслового хозяйства	upstream production upsets
Сбор на нужды общеобразовательных учреждений	Education tax
Сбор на содержание милиции	Militia tax
Сбор на уборку территорий	Garbage tax
сжигание газа на факеле	gas flaring
система аварийной посадки на воду	floats (pop-out)
система аварийной посадки на воду	flotation equipment (aviation)
система воздействия на пласт	secondary production system
система глушения на устьи скважины	kill system in wellhead area
Система координат на основе Универсальной поперечной проекции Меркатора	UTMS (su)
система позиционирования на поверхности	surface positioning system (для координации курса судна Leviathan)
система привода на вертлюг	top drive
система сбора на факел	flare gathering system (Корица)
система спуска на воду	floating system
система удержания на плаву	flotation system
система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу	emergency shut down esd control system with piping and vent
Система управления воздействием на социальную сферу	Social Impact Management System (SI-MS)
Система управления на предприятии	work management system (SAKHstasia)
система учёта вредных воздействий на рабочем месте	JETS (Job Exposure Tracking System)
система учёта вредных воздействий на рабочем месте	job exposure tracking system (JETS)
ситовый анализ, рассев на ситах	sieve analysis
скид, рама на которую устанавливают	skid (ч-либо)
смеситель на шасси автомашины	blending truck
смягчение воздействия на окружающую среду	mitigation (предпочтительный перевод Sakhalin Energy)
согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах	harmonised offshore chemical notification format (HOCNF)
создание песчаного фильтра на забое	circulated water pack
сортировочная станция на восточном побережье	East Coast Marshalling Yard
состав на выходе Бтс	composition downstream of Opf
состав флюида дан на безводной основе	fluid composition given on a water free basis
специальные технические условия на проектирование	Project Specific Technical Specifications
спуск манометра на кабеле	wireline gage run
спущенным на бурильной колонне	drill stem test
среднее время на ремонт	Mean Time to Repair
среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов	average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs
срок, когда у сотрудника заканчивается контракт на определённом проекте	availability date (семинар по кадрам Sakhalin Energy)
СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП"	grandfathered PSA (Coudert Brothers)
СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции	Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy)
ссылаться на что-либо	refer to (someone)
ссылка на номер контракта	contract reference
стабилизатор с лопастями на подшипнике	free-wheeling stabilizer
столовая на ... посадочных мест	canteen for ... places
страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами	completed operations (insurance)
СТУ на трубопроводы	pipeline PSDC (СТУ – специальные технические условия Yakov)
схема размещения позиций на платформе 6 х 6	6 x 6 grid
сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС	condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF
талон на питание	meal ticket (DD Form 730, Receipt for Unused Transportation Requests and/or Tickets, Including Unused Meal Tickets)
тариф на оплату труда персонала	manpower tariff (Sakhalin Energy)
тариф на транспортировку по трубопроводу	pipeline tariff
тарифы на персонал	HR tariffs (Sakhalin Energy)
тезисы высказываний ... на предстоящей встрече	messages for upcoming meeting (Sakhalin Energy)
темп отбора конденсата на месторождении	field condensate production rate
темп отбора нефти на месторождении	field oil production rate
температура воздуха на выходе	air plenum temperature
температура на забое в статических условиях	bottom hole static temperature (циркуляция остановлена)
температура на забое скважины	bottomhole temperature
температура на подходе	pour point
температура на устье фонтанирующей скважины	flowing tubing header temperature (FTHT)
температура циркулирующего раствора на забое скважины	bottom hole circulating temperature
температура циркулирующего раствора на забое скважины	bottomhole circulating temperature
температура циркулирующего раствора на забое скважины	BHCT (bottom hole circulating temperature)
температуры на выходе платформ	platform outlet temperatures
Технич. задание на проектирование	Terms of reference (in Shell terminology)
транспортировка на территории страны	Inland Transportation (pipa1984)
требования на	requirements for
ТУ на авиационные материалы	aeronautical material specification (AMS)
ТУ на сварочные работы	welding process specification
ТУ на сварочные работы	welding procedure specification
туалет на 6 очков	toilet for 6 seats (Seregaboss)
угол падения пород на западном крыле составляет	the Western flank dips
удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади	HPV
удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на единицу площади	HC pore volume (HPV)
узел коммерческого учёта газа на входе	Gas inlet and metering station
узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах	remote operated main line block valve sites
ускорение на уровне кровли / пола	roof/floor acceleration
Фонд Президента на непредвиденные расходы	President's Contingency
фондовая биржа, на которой компания имеет листинг	the stock exchange at which the company is listed
форматы записи на стандартную магнитную ленту	standard magnetic tape formats (developed by the Society of Exploration Geophysicists; разработанные обществом специалистов по разведочной геофизике)
форсунки на входе и выходе сырья	feed inlet and outlet nozzles
фотография на память	commemorative photograph
ход на нерест	spawning run
хомут для подвески на устье отсоединённой от станка-качалки колонны насосных штанг	polished rod clamp
Хомут для пристёгивания выше себя при работе на высоте	Jordan Safety Clamp (для лесов (CAPE) Steblyanskiy)
хранение нефти на ПНХ	tanker storage
цемент на основе эпоксидной смолы	synthetic cement
цемент на основе эпоксидной смолы	epoxy-based cement
цена на границе Западной Европы	Western European Border Price
Цена на границе Западной Европы	West East Border Price (WEBP)
цена на терминале	terminal price
центратор с лопастями на подшипнике	free-wheeling stabilizer
цены по состоянию на	prices in effect as of
экскаватор на гусеничном ходу	track excavator
экскаватор на колёсном ходу	rubber tire excavator
эксплуатационный переключатель с автоматического управления на ручное	operational override switch (OOS)
электронная дифракция на отдельных участках	selected area electron diffraction
электронная дифракция на отдельных участках	SAED (selected area electron diffraction)