| Russian | English |
| Аркутун-Дагинское месторождение | Arkutun-Dagi (A-D; А-Д) |
| Ассоциация компаний Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | United Kingdom Offshore Operators Association (UKOOA) |
| астохское месторождение | Astokh reservoir respectively |
| базовый вариант сценария разработки месторождения | base case development scenario |
| Береговые трубопроводы и сооружения месторождения Аркутун-Даги | Arkutun-Dagi Onshore Pipeline and Facilities Project (Daria Shatilova) |
| ввод в эксплуатацию скважин, опережающий обустройство месторождения | early production |
| вводить в строй месторождение | put a field on stream (kozelski) |
| возможность эксплуатации месторождения | mineability of field |
| возможность эксплуатации месторождения | exploitability of field |
| временный причал в районе Лунского месторождения | Lunskoye beach landing (facility) |
| временный причал на Лунском месторождении | Lunskoye Beach landing (facility; LBL) |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа | All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| вторичные методы разработки месторождения | secondary recovery method |
| вторичные методы разработки месторождения | secondary production |
| газ газовых и газоконденсатных месторождений | nonassociated gas |
| газ газовых и газоконденсатных месторождений | free gas |
| газовый фактор месторождения | field gas oil ratio |
| генезис месторождения | genesis of accumulation |
| граница месторождения | boundary of field |
| группа газовой безопасности на месторождении | Field Gas Safety Group |
| Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| дальнейшее освоение ПА месторождения | future development prospects |
| дальнейшее освоение ПА месторождения | future development prospects, in PoD |
| данные об эксплуатации месторождения с начала его разработки | production history |
| дебит месторождения | field rate |
| Декларация о коммерческом открытии месторождения | Commercial Strike (отчёт о рентабельном месторождении) |
| Департамент по геологии и разработке месторождений | PE Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| добыча на месторождении | production from the field |
| добыча углеводородов на месторождениях | produce hydrocarbons from reservoirs |
| Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| дополнительные ресурсы месторождения | upsides (исследования) |
| доразведка разрабатываемого месторождения | extension of field |
| Единая геологическая модель ПА месторождения | Piltun-Astokh unified model (PAUM) |
| зажигательная нагнетательная или эксплуатационная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| зажигательная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| залежь или месторождение углеводородов | petroleum accumulation |
| запасы, извлекаемые вторичными методами разработки месторождений | secondary reserves (10-4 Bema) |
| запасы, извлекаемые первичными методами разработки месторождений | primary reserves (10-4 Bema) |
| запасы, извлекаемые третичными методами разработки месторождений | tertiary reserves (10-4 Bema) |
| запасы месторождений на море | offshore reserves (10-4 Bema) |
| запасы месторождений на суше | onshore reserves (10-4 Bema) |
| затраты на разработку месторождения | development cost (разбуривание плюс обустройство) |
| затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство | development cost |
| значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения | property values for the hydrocarbons by layer and area of the field |
| ИГ съёмка месторождений | seafloor survey |
| изучение дополнительных ресурсов месторождений | SFR study (Sakhalin Energy) |
| Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения | Late Field Life Compression |
| исследования дополнительных ресурсов месторождения | upsides maturation studies |
| истощение месторождения | field depletion |
| Комитет по Оценке Разработки Месторождения | Field Development Review Committee (Bauirjan) |
| комплексное освоение месторождения | full-field development |
| Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов | Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field (Violetta-Konfetta) |
| месторождение малосернистой нефти | sweet field |
| месторождение, разрабатываемое на пределе рентабельности | marginal field |
| месторождение, разрабатываемое промышленным способом | field being commercially developed |
| месторождение с промышленными запасами | commercial field |
| месторождение с промышленными запасами | commercial deposit |
| месторождение углеводородов | petroleum accumulation |
| механизм удаления попутного газа с месторождения | mechanism for evacuating associated gas from the field |
| модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field |
| модель всего месторождения | full field model |
| модель залежи, охватывающая все месторождение | full-field reservoir model |
| модель всего месторождения | full field model |
| модель пластов всего месторождения | full field strata model |
| модель разработки месторождения | reservoir model |
| модель участка месторождения | window model (оконная модель) |
| морские месторождения в охотском море | offshore fields in the sea of okhotsk |
| начальник месторождения | field manager (FM) |
| недавно открытое месторождение | find |
| недоизученное месторождение | underanalyzed field (ТЭО стр.) |
| недостаточная изученность месторождения | insufficient information on the field |
| обводнённость нефти месторождения | field water cut |
| обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II | logistics of executing the phase II development |
| обустройство и эксплуатация месторождения | field development and operation |
| Общество инженеров-нефтяников по оценке месторождений | Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE) |
| описание месторождений | reservoir description |
| описание месторождения | field description |
| освоение запасов месторождения | development |
| освоенное месторождение | developed field |
| Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| первая скважина, открывшая месторождение | discovery well (залежь, новый блок) |
| передовые методы эксплуатации месторождения | production operations best practices (POBP) |
| пересмотр планов разработки месторождений | revised field developments |
| период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| период рентабельной разработки месторождения | field productive life |
| период рентабельной разработки месторождения | field producing life |
| период рентабельной разработки месторождения | field economic life |
| период рентабельной эксплуатации месторождения | field productive life |
| период рентабельной эксплуатации месторождения | field producing life |
| период рентабельной эксплуатации месторождения | field economic life |
| Пильтун-Астохское pa месторождение | Piltun-astokhskoye Pа field |
| Пильтунский участок П-А месторождения | Piltun Field |
| пильтунское месторождение | Piltun reservoir |
| план разработки месторождения | reservoir management plan program (RMP; ПРМ) |
| платформа А Пильтун-Астохского месторождения – "Витязь" | Molikpaq |
| платформа А Пильтун-Астохского месторождения – Витязь | Moliqpak (Моликпак) |
| платформа С Пильтун-Астохского месторождения | Piltun Astokhskoye "С" Facilities |
| подготовленное к эксплуатации месторождение | developed field |
| поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use |
| поиск месторождений геофизическими методами | geophysical prospecting |
| поисковая скважина на новое месторождение | new field wildcat |
| полная модель месторождения | full-field model |
| полномасштабная разработка месторождения | full field development (FFD) |
| полномасштабная разработка месторождения | FFD (full field development) |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку | phased development strategy (ТЭО стр.) |
| предел экономической целесообразности эксплуатации месторождения | economic limit for the field |
| предложение по будущему освоению месторождения | future development proposal |
| предложение по полному освоению на месторождения | future development proposal, in PoD |
| предложение по полному освоению ПА месторождения | future development proposal |
| программа план разработки месторождения | reservoir management program |
| Проект доразведки Пильтунского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения | Piltun Cuttings Re-injection CRI Appraisal Plan (название документа) |
| проектирование разработки месторождения | reservoir engineering |
| промышленная разработка месторождений | commercial development |
| профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении | production profiles of gas, condensate and water for the field |
| разработка глубоководных месторождений | deep water development (Bauirjan) |
| разработка месторождений | development activities |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary recovery |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary production |
| разработка месторождения вторичными методами | secondary production |
| разработка месторождения вторичными методами | secondary recovery method |
| разработка месторождения на пределе рентабельности | marginal development |
| разработка месторождения первичными методами | primary recovery |
| разработка месторождения первичными методами | primary production |
| разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| разработка месторождения третичными методами | tertiary recovery |
| разработка месторождения третичными методами | tertiary production |
| разработка морского месторождения | offshore development |
| разработка новых месторождений | new field developments |
| разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками | multiwell subsea production system |
| разубоживание месторождения | attenuation |
| результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет | results based on modelling runs of 45 years |
| рентабельное месторождение | commercial field |
| рентабельное месторождение | commercial deposit |
| система разработки месторождения | field development strategy |
| скважина N 118 на Астохском участке Пильтун- Астохского месторождения | PA-118 well |
| Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| специалист по разработке месторождений | reservoir engineer |
| справочное руководство по эксплуатации месторождений | production reference manual (PRM) |
| средний состав газа лунского месторождения | average Lunskoye gas composition |
| срок эксплуатации месторождения | depletion period (до порога рентабельности или истощения) |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| стадия разработки месторождения | field life |
| степень изученности запасов месторождения | maturation |
| структурная карта по кровле лунского месторождения | Lunskoye top structure map |
| суммарная добыча газа месторождения | field gas production total |
| темп добычи газа месторождения | field gas production rate |
| темп истощения месторождения | depletion rate |
| темп истощения месторождения | decline rate |
| темп отбора воды месторождения | field water production rate |
| темп отбора конденсата на месторождении | field condensate production rate |
| темп отбора нефти на месторождении | field oil production rate |
| Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| технология разработки месторождения | reservoir engineering |
| третичные методы разработки месторождения | tertiary recovery |
| третичные методы разработки месторождения | tertiary production |
| трубопровод транспортировки газа с месторождения | upstream pipeline |
| ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia |
| Форум разработки пластовых месторождений | Reservoir Recovery Forum (RRF) |
| характеристика конденсата лунского месторождения | characterisation of Lunskoye condensate |
| характеристика нефти лунского месторождения | characterisation of the Lunskoye oil |
| характеристики водонапорной системы месторождения | field water drive characteristics |
| Харьягинское месторождение | Kharyaga oilfield (moody.ru Steblyanskiy) |
| хронологическая статистика разработки месторождения | production history |
| Центральная комиссия по разработке месторождений горючих полезных ископаемых | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission (ЦКР при Минтопэнерго) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | CDC (ЦКР при Минтопэнерго, Central Development Commission) |
| экономический предел эксплуатации месторождения | production economic limit |
| эксплуатационная скважина месторождения, разрабатываемого тепловыми методами | thermal recovery well |
| эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
