| Russian | English |
| административные меры | administrative controls |
| контракт с применением мер стимулирования | incentive scheme contract (Sakhalin Energy) |
| корректирующие меры | remedial measures (Sakhalin Energy) |
| мера предосторожности | safety |
| меры защиты | controls (PTW _DariaSh) |
| меры и работы по охране окружающей среды | environmental protection measures and activities |
| меры по предотвращению всплытия трубопровода | buoyancy control (konstmak) |
| меры по предупреждению | preventive measures (каких – либо нежелательных явлений, последствий и т.д.) |
| меры по предупреждению | preventive measures (каких-либо нежелательных явлений, последствий и т.д.) |
| меры по предупреждению каких-либо нежелательных явлений | preventive measures (, последствий и т.д.) |
| меры по смягчению последствий недопоставки | shortfall mitigation (СПГ Sakhalin Energy) |
| меры по управлению установкой | plant management measures (Himera) |
| меры по урегулированию дефицита СПГ | LNG shortfall mitigation (Sakhalin Energy) |
| меры по урегулированию дефицита СПГ | LNG mitigation (Sakhalin Energy) |
| меры по урегулированию последствий недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation (Sakhalin Energy) |
| меры по устранению последствий аварии | remedial action (выброса) |
| меры по уходу после закрытия места захоронения отходов | disposal site post-closure care |
| меры, предпринятые во время аварийной ситуации | actions to take during emergencies |
| необходимые меры | requisite measures |
| общие меры безопасности | general precautions |
| определение мер, необходимых для обеспечения: | Actions to be undertaken in order to ensure: |
| особые меры предосторожности | special precautions |
| осуществление специальных защитных мер | special mitigating measures |
| осуществлять организационные меры | take organizational steps |
| перечень мер | action items |
| по мере возможности | as far as possible |
| по мере необходимости | as needed |
| по мере необходимости | as necessary |
| предварительные меры безопасности | prerequisite controls (PTW training Daria Shatilova) |
| Предупредительные Меры | Preventive Action (PA, ПМ) |
| принятие строгих мер | crackdown (on; по отношению к...) |
| принять все возможные меры | use best efforts |
| принять всё возможные меры | endeavor best efforts |
| принять всё возможные меры | apply best efforts |
| программа контроля и мер предупреждения разливов | spill prevention, control, and countermeasures plan (SPCCP; ПКМПР) |
| Реестр Мер по Усовершенствованию | Improvement Action Register (аудит, IAR) |
| Реестр Предупредительных Мер | Preventive Action Register (аудит, PAR, РПМ) |
| решительные меры по борьбе с преступностью | crackdown on crime (Sakhalin Energy) |
| система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| страхование мер защиты и возмещения убытков | Protection and Indemnity Insurance (Form of EPC Contract – Linklaters Sakhalin Energy) |
| суровые меры | drastic measures |
| технические меры | engineering controls |
| уровень принятия мер | action level |
| чувство меры | common sense (Sakhalin Energy) |
