| Russian | English |
| абсорбируемые материалы присутствуют незначительно | absorbed materials are benign |
| автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables |
| акт получения материалов | Material Receipt Report (MRR) |
| Американское общество испытания материалов | American Society for Testing Materials |
| баланс тепла и материалов | heat & material balance |
| баланс тепла и материалов | H&M balance |
| бестарная транспортировка сыпучих материалов | bulk handling |
| бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия | quality assurance forms (QAF) |
| Бункер для сыпучих материалов | Bulk storage silo |
| бункер для сыпучих материалов | bulk container |
| бункер для хранения сыпучих материалов | storage silo |
| бункер сыпучих материалов | bulk silo |
| ведомость материалов | bill of material (Budget Sakhalin Energy) |
| ведомость материалов | material takeoff |
| ведомость отбора материалов | material offtake (Budget Sakhalin Energy) |
| ведомость расхода материалов | bill of quantities (B of Q) |
| вес единицы объёма сыпучего материала | bulk weight |
| волокнистый закупоривающий материал | fibrous lost circulation material |
| временный отвал для насыпного материала | temporary for fill material |
| временный отвал дроблёного материала | temporary for crushed materials |
| временный причал для выгрузки материалов | beach landing (OPL Tender Update) |
| выборка материалов | MTO (material take off) |
| выборка материалов | material takeoff |
| выборка материалов | material take-off |
| выборка материалов | material take off |
| выборка материалов по весу | WTO (weight take-off) |
| глинистая корка, отфильтровавшийся из жидкости материал | filter cake |
| горючие материалы | combustible materials |
| гранулированный закупоривающий материал | granular lost circulation material |
| грунтовый материал | gravel and sludge (для строительства островов) |
| грунтовый материал | gravel and earth (для строительства островов) |
| давальческие материалы | free issue material (abab) |
| дозатор сыпучих материалов | dry additive proportioner |
| достоверная идентификация материала | Positive Material Identification (PMI) |
| дроблёный материал | crushed material |
| загружаемый материал | charging feed |
| закачка временно закупоривающего материала | fissure-sealer treatment |
| закупоривающий материал | LCM (lost circulation material) |
| закупоривающий материал | lost circulation material (LCM) |
| закупоривающий материал | bridging material |
| запасы, хранимые материалы и изделия | inventory |
| заполняющий материал средней части | core fill material (платформа) |
| запрос на материалы для заявки | MRQ (Material Requisition for Quotation) |
| запрос на материалы для заявки | material requisition for quotation (MRQ) |
| запрос на передачу неиспользованных материалов | SMTR (Surplus materials transfer request kerosin) |
| заявка на закупку материалов | MRP (Material Requisition for Purchase) |
| заявка на закупку материалов | material requisition (for purchase; MR) |
| заявка на закупку материалов | material requisition for purchase (MRP) |
| заявка на котировку материалов | material requisition for quotation |
| заявка на материалы | material order |
| заявка на отпуск материалов | MR (material requisition) |
| заявка на отпуск материалов | material requisition |
| заявка на поставку материалов | material requisition (for purchase; MR) |
| Заявка на приобретение материалов | field material requsition (Ihor Sapovsky) |
| идентификация наличия сплава в материале | positive alloy material identification |
| излишек материала, оставляемый на сваях трубах в качестве допуска | green material |
| изоляционные материалы | ty-raps |
| инородный материал | contaminant |
| информационный листок о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| информационный листок о безопасности материала | MSDS (Material safety data sheet) |
| испытание для подтверждения марки материала | PMI testing |
| испытания кернового материала | core testing |
| количество материала, остающегося на борту судна после его разгрузки | remaining on board (Включает отстой или отложения осадков, скапливающиеся на внутренних поверхностях грузовых трюмов; ROB) |
| конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| контрольный лист данных о безопасности материала | material safety data sheet (MSDS; ПБМ) |
| корпус из неферромагнитного материала | non ferrous body |
| коэффициент шума "сигнал – материал" | SMNP |
| легковоспламеняющиеся материалы | flammable materials |
| листок данных о безопасности материала | MSDS (Materials Safety Data Sheet) |
| листок данных о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| лицензия на использование каталожных материалов | material catalogue license (Budget Sakhalin Energy) |
| массовые материалы | bulk materials (pipa1984) |
| материал в кислоустойчивом исполнении | sour service |
| материал для борьбы с поглощением | LCM (lost circulation material) |
| материал для эксплуатации в присутствии серосодержащих соединений | material suitable for sour service |
| материал, используемый для расклинивания трещин | proppant material |
| материал конструкции | material (напр., для обозначения марки стали, из которой изготовлено оборудование pipa1984) |
| материал, ликвидирующий прилипание | bond breaker material |
| материал, не поддающийся утилизации | unrecycable materials (переработке) |
| материал оболочки | sheath material (electrical heaters pipa1984) |
| материал, пригодный для утилизации | salvageable material |
| материал с закрытыми порами | closed cell type material (insulation) |
| материал с разрушенной структурой | loose material |
| материалы для КИП | instrument materials |
| материалы и изделия с длительным сроком выполнения заказов на поставку | long lead items (LLI) |
| материалы и оборудование | property and equipment (GAAP Financial Statements) |
| материалы и оборудование | property and equipment (GAAP Financial Statements) |
| материалы и оборудование, включая аренду | Materials and Equipment, Including Rentals (cost element – WP&B) |
| материалы инженерных изысканий | engineering survey data |
| материалы предварительного проектирования | design basis memorandum (DBM; МОП) |
| материалы предварительного проектирования | conceptual design documents |
| материалы системы КИП | instrument material |
| материалы согласований и заключений | materials of approvals and conclusions |
| мелкие бестарные строительные материалы | small civil bulks |
| минимальные требования к качеству материалов | minimum quality standard (MQS) |
| минимальный предел прочности материала | SMYS |
| модуль сыпучих материалов | bulk module |
| монтажные материалы | bulk materials |
| насыпной материал | fill material |
| непригодный материал | unsuitable material |
| неразрушающее испытание материалов | NDE test (seouliter) |
| номер прослеживаемости материала | material traceability number (MTN) |
| номера материалов | document no. (Sakhalin Energy designations; обозначения "Сахалин-Энерджи" Seregaboss) |
| нормы и правила по материалам и оборудованию | material and equipment standards and code |
| обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений | provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution |
| оборудование и материалы с длительным сроком поставки | long-lead items |
| объём работ по анализу кернового материала | core measurement summary |
| огнестойкие материалы | flame retarding materials |
| организация объединённой системы управления материалами | integrated materials management organization (pipa1984) |
| отфильтровавшийся из жидкости материал | filter-cake |
| отчёт о дефектах материала | deficiency report (DR) |
| отчёт о несоответствии материала техническим требованиям | nonconformity material report (NCMR) |
| отчёт об испытании материала | Material Test Report (MTR) |
| оформлять транспортной накладной все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| оформлять транспортные накладные на все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| переработка отработанных материалов и их сброс | waste treatment and disposal |
| перечень материалов | material list |
| площадка складирования материалов | laydown site |
| пневматическая переработка сыпучих материалов | pneumatic bulk material handling |
| пневматическое перемещение сыпучих материалов | pneumatic bulk material handling |
| повторно используемые материалы | recycled materials |
| подача материала самотёком | gravity feed |
| поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage |
| подтверждение марки материала | positive material identification (PMI) |
| положительная идентификация материала сплава | PAMI (positive alloy material identification gr2y) |
| порт для доставки материалов | material offloading facility |
| портландцементы классов I-II и III по стандарту Американского общества испытания материалов | construction cement |
| потолок: определение уклона и материалов | roofing: slope and material definition |
| предпроектные материалы | conceptual design materials |
| приборные материалы | instrument materials |
| прицеп для транспортировки сыпучих материалов | bulk transport trailer |
| пробосборный материал | sampling media |
| проектные материалы | design documents |
| проектные материалы | engineering deliverables. (Elka) |
| рабочие характеристики материалов | performance of the material |
| расклинивающий материал | sintered bauxite |
| расклинивающий материал | proppant material |
| расходные буровые материалы | drilling consumables |
| расходные материалы | production supply |
| расходные материалы для сварки | welding consumables |
| расходуемый материал | expendable material |
| расчёты потребности в материалах | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources |
| рекламно-информационные материалы | promotional item |
| Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (UL/FM) |
| сварочные материалы | welding consumables |
| свидетельство об испытаниях материалов | material test report (mill test report; металлов) |
| сертификат безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| сертификат безопасности материала | MSDS (Material safety data sheet) |
| сертификат безопасности материала | Material safety data sheet |
| сертифицированный эталонный материал | certified reference material (CRM) |
| сжимаемый материал заполнения | void forming product (Geospan) |
| сжимаемый материал заполнения | compressive fill material (Geospan) |
| силос для хранения сыпучих материалов | storage silo |
| система классификации качества материалов | material quality system (MQS) |
| система управления материалами | Material management system |
| склад материалов и оборудования, пригодных для повторного использования | salvage yard |
| смесь сухих сыпучих материалов | blend |
| смешение сухих материалов | bulk blending |
| соотношение материалов в смеси | blend ratio |
| соотношение сухих сыпучих материалов в смеси | blend ratio |
| спецификация материалов | material takeoff |
| спецификация оборудования и материалов | equipment and materials specification (Seregaboss) |
| спецификация оборудования изделий и материалов | equipment, goods and materials specification (Seregaboss) |
| спечённый боксит, расклинивающий материал | sintered bauxite |
| справочный материал | reference materials (REF) |
| стандарты и нормы на материалы и оборудование | materials and equipment standards and codes |
| стандарты и технические условия на материалы и оборудование | material and equipment Standards and Code (MESC) |
| схема выбора материалов | MSD (Material selection diagram) |
| схема выбора материалов | material selection diagram (MSD) |
| сыпучие буровые материалы | drilling bulks (mud, cement – глинопорошок, цемент) |
| сыпучие буровые материалы – глинопорошок, цемент | drilling bulks, mud, cement |
| сыпучий материал | sacked material |
| сырьё и материалы | materials and supplies |
| технология материалов | materials engineering |
| трубные материалы | Piping (pipa1984) |
| трубопроводные трубы и выбор материала | line pipe and material selection |
| ТУ на авиационные материалы | aeronautical material specification (AMS) |
| усталость материала | fatigue |
| установление очерёдности поставки материалов | materials prioritization (BoD OPL) |
| участок временного хранения материала | satellite area (небольшие участки на площадке, на которых временно хранится материал (участки накопления материала), напр., для его последующей утилизации SAKHstasia) |
| участок разгрузки материалов | material offloading facility (MOF) |
| характеристика безопасности материала | MSDS (Materials Safety Data Sheet) |
| характеристика безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| характеристика вспомогательных материалов и реагентов | characteristic of auxiliary materials and agents |
| характеристика вспомогательных материалов и реагентов | auxiliary materials and agents characteristic |
| характеристика сырья, готовой продукции, вспомогательных продуктов, материалов и реагентов | characteristic of feed, ready-made product, auxiliary products, materials and agents |
| хранилище сухих сыпучих материалов | bulk storage |
| хранимые материалы и изделия | inventory |
| целлофановые хлопья – закупоривающий материал | celloflakes |
| цемент класса I по стандарту Американского общества испытания материалов | common cement |
| частный коэффициент надёжности по материалу | material partial safety factor |
| чешуйчатый закупоривающий материал | lamellated lost circulation material |
| экологически опасный материал | environmentally sensitive material |
