| Russian | English |
| аппарат защиты от максимальных токов | overcurrent device |
| бурение скважин с максимально большими отходами от вертикали | ultra extended reach drilling (uERD) |
| землетрясение максимальное расчётное | maximum ductility event |
| землетрясение максимальное расчётное | maximum credible event |
| макс. максимально | maximum |
| макс. максимально | max |
| максимальная величина гололёдных отложений на проводах г / см.м. | maximum accumulation of ice on a wire g/cm.m. |
| максимальная вертикальная глубина | maximum vertical depth (cкважины, MVD, МВГ) |
| максимальная взлётная масса | maximum takeoff weight |
| максимальная высота волны | Hmax |
| максимальная длина скважины по инструменту | maximum length of well (TEOC) |
| максимальная допустимая концентрация | threshold limit value |
| максимальная допустимая концентрация | TLV (total limit value; где ж тут "концентрация"? Это "величина порогового предела" Karabas) |
| максимальная допустимая концентрация | total limit value (TLV; МДК) |
| максимальная зарегистрированная летняя температура | maximum recorded summer temperature |
| максимальная и минимальная производительность | turndown constraints |
| максимальная продажная цена газа согласно контракту | maximum lawful price (MLP) |
| максимальная производительность | maximum efficiency rate (MER) |
| максимальная рабочая температура | maximum working temperature (MWT) |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | Safe shutdown earthquake |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимальная суточная отгрузка СПГ на топливные и бытовые нужды | maximum daily LNG offtake for fuel and domestic use |
| максимальная функциональная эффективность | functional excellence (Sakhalin Energy) |
| максимальная эквивалентная доза | maximum equivalent dose |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient recovery rate |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient production rate |
| максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой | maximum allowed drilling depth (3300 meters) |
| максимально возможная глубина бурения с устьевым оборудованием буровой | maximum allowed drilling depth |
| максимально возможное землетрясение | DLE (ductility-level event) |
| максимально возможное землетрясение | ductility-level event |
| максимально допустимая величина | maximum allowed value |
| максимально-допустимое давление | maximum allowable pressure (psig; MAPP; МДД) |
| максимально допустимое поверхностное давление | maximum allowable surface pressure (MASP) |
| максимально допустимое рабочее давление | MAOP (maximum allowable operating pressure) |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum acceptable allowable operating pressure (MAOP; МДРД) |
| максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар | maximum allowable operating pressure Maop bar |
| максимально допустимые выбросы | Maximum Permissible Discharge (Report; в воду) |
| максимально допустимые выбросы в | Maximum Permissible Emission (Report; воздух) |
| максимально допустимые выбросы в атмосферу | maximal allowable emissions (to atmosphere) |
| максимально допустимые выбросы в воду | maximal allowable disposal (to water) |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable level (MAL; МДУ) |
| максимально предельное значение | ultimate limit state |
| максимальное возможное землетрясение | ductility-level event |
| максимальное вознаграждение | maximum compensation (возможное по данному контракту) |
| максимальное горизонтальное отклонение | maximum horizontal deviation (скважины, MHD, МГО) |
| максимальное давление нагнетания | maximum discharge pressure (process unit) |
| максимальное значение возмущения экологического фона | peak value of environmental disturbance (показателя, фактора) |
| максимальное извлечение | ultimate recovery |
| максимальное номинальное рабочее давление | maximum nominal operating pressure (MNOP) |
| максимальное пиковое ускорение грунта | maximum peak ground acceleration (PGAMax) |
| максимальное проектное землетрясение | design basis earthquake (DBE) |
| максимальное рабочее давление | MWP |
| максимальное расчётное землетрясение | DLE (Ductility Level Event) |
| максимальное расчётное землетрясение | ductility-level event (не приводящее к разрушениям) |
| максимальное расчётное землетрясение | SSE (Safe Shutdown Event) |
| максимальное расчётное землетрясение | ELE (Сах-5 Позняк ДК) |
| максимальное расчётное землетрясение | safe shutdown event (SSE) |
| максимальное расчётное землетрясение | MCE earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown event |
| максимальное энергопотребление | max power draw (Steblyanskiy) |
| максимальные дебиты | maximum rates |
| максимальные запасы | ultimate reserves (10-4 Bema) |
| максимальные заёмные возможности | maximum financiability (Budget Sakhalin Energy) |
| максимальные извлекаемые запасы | ultimate recoverable reserves |
| максимальные извлекаемые запасы | proved ultimate recovery |
| максимальные отходы забоев | reach of wells |
| максимальные уровни моря | maximum water level |
| максимальный астрономический прилив | highest astronomical tide |
| максимальный накопленный объём добычи | proved ultimate recovery |
| максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти | maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments |
| максимальный предел ответственности | liability cap (Bauirjan) |
| максимальный прерываемый ток в килоамперах | kiloampere of interrupting capacity |
| максимальный рабочий перепад давлений | maximum operation pressure differential (MOPD) |
| Maximum Daily Contract Quantity, Максимальный суточный объём, оговорённый контрактом | MDCQ (kozelski) |
| максимальный термометр | maximum-temperature thermometer |
| максимальный угол наклона скважины | maximum angle of well inclination (TEOC) |
| максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию | leak-off test |
| максимальный уровень воздействия | maximum exposure limit |
| максимальный уровень моря | maximum wl |
| МДК, максимальная допустимая концентрация | TLV (total limit value) |
| МДК, максимальная допустимая концентрация | total limit value |
| ограничитель максимального перемещения | maximum travel stop |
| оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей | pay will be rounded to the highest 1000 rubles |
| ПДК максимально-разовая | MPC one time concentration (MPC o.t.; ПДКм.р) |
| поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use |
| проба с максимальной концентрацией | ceiling sample |
| разрешённая максимальная грузоподъёмность | critical lift permit (CLP; РМГ) |
| стандартная максимальная плотность сухого грунта | standard Proctor maximum dry density (SPMDD; СМПГП) |
| тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
| термическая обработка после сварки при максимальной температуре | maximum PWHT (pipa1984) |
| угол между азимутом скважины и направлением максимальной компоненты горизонтального напряжения | angle between well inclination well orientation and maximum horizontal stress direction |
| удельная максимальная эквивалентная доза | reduced maximum equivalent dose (of ionizing radiation effect upon the body – радиоактивного облучения организма) |
| устройство защиты от максимальных токов | overcurrent device |
