| Russian | English |
| А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для опускающейся мачты буровой установки | A-frame |
| А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для складывающейся мачты буровой установки | A-frame |
| биополимер, который обеспечивает повышение кажущейся вязкости, сохраняя при этом способность к регулированию фильтрации | X-Y polymer |
| верхняя секция стандартной буровой вышки, имеющая также А-образную форму, которая служит опорой для подвески элементов талевой системы – кронблока | A-frame |
| верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| вопрос, который вы подняли в своём письме | issue you raised in your letter |
| втулка с выступом и шпильками, которые входят во фрезерованные косые вырезы во втулке | J-tool |
| грунт, который не может быть использован для засыпки | unsuitable fill (Экоцентр) |
| грунт, который не может быть использован для засыпки | spoils (Экоцентр) |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами | tubingless completion |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | subeconomic resources |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | probably economic potential resources |
| запасы, разработка которых нерентабельна | submarginal resources |
| запасы, разработка которых нерентабельна | marginal reserves |
| запасы, разработка которых экономически нецелесообразна | nonrecoverable reserves |
| заявка на участие в тендере, которая подаётся в Тендерный комитет | Tender Board Submission (TBS Sakhalin Energy) |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex |
| изделия, изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
| изделия, изготовление которых требует длительного времени | long lead items |
| интервал, в котором происходит осаждение парафина | paraffin deposition interval (PDI) |
| информация, которую нельзя проверить и нужно принимать как должное | rely upon information |
| к которому приводятся температуры | lowermost water bed |
| к числу которых относятся | including |
| конструкции, разработка изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
| контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов | percentage of proceeds contract (POP contract) |
| которая не аннулируется периодически | as shall not from time to time have been cancelled |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | Safe shutdown earthquake |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой | maximum allowed drilling depth (3300 meters) |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown event |
| минимальная температура работы, на которую рассчитывается металлическая конструкция при проектировании | minimum design metal temperature |
| на которое выставлен клапан | relief valve set |
| на который возложено осуществление | vested with |
| обмотка фланцев клейкой лентой в которой прокалывается тонкое отверстие | flange taping |
| обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | stakeholders (EIA) |
| одна из частей, на которые керн распиливается по длине | core slab |
| памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| партия, в отношении которой имеется риск недопоставки | shortfall cargo (СЭИК Sakhalin Energy) |
| переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП | pseudo skin |
| Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| пласт или залежь, разработка которого нерентабельна | marginal reservoir |
| пласт, эксплуатация которого прекращена | abandoned zone |
| платформа, на которой проводится как бурение, так и добыча | integrated platform |
| по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| повторять которые не имеет смысла | all-too-familiar (Sakhalin Energy) |
| получение и достаточность которого подтверждается настоящим | the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged |
| помещение, в котором не присутствуют люди | unmanned room |
| помещения, в которых обычно нет персонала | Areas not normally occupied |
| после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение | following the execution of a written instrument documenting an agreement (SB resolution) |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| предмет, который ставят в центр | centrepiece |
| представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускников | campus ambassador (Sakhalin Energy) |
| приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| природный газ, из которого удалены бензиновые фракции | dry gas |
| проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon | Sakhalin I license area development, operated by Exxon |
| процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| работа, на которую приходятся основные расходы | major expense job |
| сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации | operating basis earthquake |
| ситуация, при которой отдельные подразделения "варятся в собственном соку" | silo effect (Matvey Yegorov) |
| скид, рама на которую устанавливают | skid (ч-либо) |
| скорость потока в НКТ, при которой происходит износ стенок | tubing erosion velocity (Tbg Ev) |
| снижение производительности, при которой обеспечивается работа установки | turndown operation |
| среда, в которую произошёл выброс | substance release: receiving medium |
| среда, в которую произошёл выброс | Receiving Medium |
| СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| тектоническое нарушение, одним из видов которого является сбрособразование | faulting |
| термин, начинающийся с заглавной буквы, определение которого дано в СРП | capitalized term defined in the PSA |
| уровень сейсмической активности, при котором требуется безопасная остановка работ | safe shutdown earthquake |
| участок, на котором постоянно присутствует огнеопасная атмосфера | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present |
| участок, на котором часто присутствует огнеопасная атмосфера | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present |
| участок ствола скважины, диаметр которого равен номинальному | in-gauge hole section (т.е. диаметру долота) |
| фондовая биржа, на которой компания имеет листинг | the stock exchange at which the company is listed |
| хвостовик, спуск которого обусловлен осложнениями в процессе бурения | drilling liner |
| цели проведения ОВОС; круг проблем, которые охватываются исследованием; масштаб исследований; программа исследований | scoping (перевод обусловливается контекстуально) |
| Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
