Terms for subject Sakhalin containing концы

Russian	English
без резьбы на обоих концах	PBE
без резьбы на одном конце	PE
внутренняя и наружная высадка концов бурильной трубы	internal-external upset
время конца схватывания цементного раствора	final setting time
высадка конца трубы с внутренним утолщением	internal upset end
высадка конца трубы с наружным утолщением	external upset end (EUE)
высаженные внутрь концы труб	internal upset end (IUE)
к концу года	by the end of the year (end of development)
к концу разработки	by the end of the year (end of development)
катер – заводчик швартовых концов	line handling boat (Sakhalin Energy)
конец бюджетного года	fiscal year ending (FYE)
конец рабочего дня	end of business (usually meant to refer to the end of a business day; EOB)
конец трубы с внутренней резьбой	box end
конец трубы с навинченной муфтой	box end
конец финансового года	fiscal year ending
конец фискального года	fiscal year ending
лебёдка выносной части пирса для приёма швартовых концов	mooring dolphin capstan
локатор конца подъёмной колонны	tubing end locator
наибольшая ледовая напряжённость приходится на конец зимы	greatest ice loads occur at the end of the winter
натяжение ходового конца талевого каната	single line pull
отвод трубы с прямыми участками на концах	pipe bend with tangent lengths (haihao.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=22&id=53 sheetikoff)
отрезок обсадной трубы с наружной резьбой по концам	casing nipple
отчёт должен быть готов к концу недели	report due by COB Friday
патрубок с наружной резьбой по концам	pipe nipple
перепад температуры на концах обменника	Approach temperature
плата за проезд в оба конца	return fare (compare: single fare)
плата за проезд в обратный один конец	return fare
плата за проезд в один конец	single fare (compare : return fare)
с высаженными внутрь и наружу концами	internal-external upset
с высаженными внутрь и наружу концами	IEU
с высаженными внутрь и наружу концами	internal and external upset
с высаженными внутрь концами	IU (internal upset)
с высаженными внутрь концами	internal upset
с высаженными наружу концами	EU (external upset)
с высаженными наружу концами	external upset
с резьбой на конце меньшего диаметра	TSE
снег полностью стаивает к концу апреля	snow has melted completely by the end of April
со скосом кромки на обоих концах	BBE
стоимость авиабилетов в оба конца экономическим классом	round trip transportation airfare at economy class rates
температура конца кипения	final boiling point (FBP; ТКК)
трубы с высаженными наружу концами	with the ends upset on the outside (EU)
устройство крепления неподвижного конца талевого каната	deadline anchor
ходовой конец талевого каната	fast line
экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона	extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season
электродвигатель лебёдки выносной части пирса для приёма швартовых концов	mooring dolphin capstan motor