| Russian | English |
| акустический прибор контроля развития прочности цементного камня | ultrasonic cement analyzer |
| акустический прибор контроля развития прочности цементного камня | ultra-sonic cement analyzer |
| Американское общество по неразрушающему контролю | American Society of Nondestructive Testing (ASNT) |
| антипомпажный контроль | anti-surge control |
| бортовая система контроля и диагностики | onboard monitoring system and diagnostics (вертолета, OMSD, БСКД Sakhalin Energy) |
| ведомость контроля завершения основных строительно-монтажных операций | mechanical completion check record (MCCR) |
| ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта | Leading Specialist of Project Control Group (pipa1984) |
| внутренний контроль | assurance |
| внутренний контроль деятельности | business assurance (Alex_Odeychuk) |
| техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| выдано для контроля техдокументации | issued for design check (IDC) |
| выпуск для междисциплинарного контроля | interdiscipline check |
| выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| Государственное управление аналитического контроля | State Department for Analytical Control (GUAK; ГУАК) |
| Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием | Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ) |
| график аналитического контроля стоков | waste water monitoring plan |
| график аналитического контроля стоков | Waste Water Monitoring Program |
| график аналитического контроля стоков | waste water monitoring program / plan |
| группа ведомственного надзора и контроля | compliance group |
| группа контроля за исполнением договоров | Contract Administration Group (контрактов) |
| группа контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Group |
| группа контроля за исполнением контрактов | CAG (Contract Administration Group) |
| группа контроля проектов | Project Controls Group |
| ГУАК Государственное управление аналитического контроля | GUAK State Department for Analytical Control |
| Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| диагностический контроль состояния трубопровода | intelligent pigging (внутритрубным снарядом) |
| диаграмма гамма-контроля цементирования скважины | nuclear cement log |
| диаграмма электромагнитного контроля обсадной колонны | pipe-analysis log |
| диаграмма контроля обсадных колонн | casing inspection log |
| директор службы контроля или обеспечения качества | quality director (QD) |
| дистанционный контроль поля вихревого тока | RFECT |
| документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами | documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| инженер по контролю качества | quality engineer (QE) |
| инспектор по контролю за качеством работы поставщиков | SQS Inspector (pipa1984) |
| исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive examination |
| исследование методом неразрушающего контроля | NDE (nondestructive examination) |
| Комитет по внутреннему контролю деятельности | Business Assurance Committee (BAC, КВКД) |
| Комитет по внутреннему контролю при Совете директоров | Board of Assurance Committee (BoAC, КВКСД) |
| Комитет по внутреннему контролю при совете директоров | Board Assurance Committee |
| комната отдела технического контроля | engineering supervision section room |
| Комплексный план внутреннего контроля | Integrated Assurance Plan (IAP, КПВК) |
| контроль без разрушения изделия | non-destructive inspection |
| контроль вихревого тока | ET (ECT) |
| контроль выполнения мероприятий | action tracking |
| контроль газовой среды | gas testing |
| контроль давления на площадке | pressure maintenance project |
| контроль документации поставщика | supplier document control (SDC) |
| контроль документооборота | document control |
| контроль за внесением изменений в проект | Control for making changes to the contract |
| контроль за гарантией качества | quality assurance inspection |
| контроль за их соблюдением законов и пр. | supervision of compliance therewith |
| контроль за ледовой обстановкой | ice management (Sakhalin Energy) |
| контроль за подвижностью флюидов | mobility control (при заводнении) |
| контроль за разработкой | reservoir management (process unit) |
| контроль за соблюдением | supervision of compliance therewith (законов и пр.) |
| контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| контроль закупаемых изделий | purchase inspection |
| контроль и прогнозирование хода работ | progress and forecast management (PFM) |
| контроль износа инструмента | tool life management |
| контроль качества выполнения работ | quality control / inspection |
| контроль качества выполнения работ | quality control |
| контроль качества цементирования | cement evaluation |
| контроль момента и числа поворотов трубы при свинчивании | torque-turn make-up control |
| контроль момента свинчивания | make-up control |
| контроль над проектными изменениями во время строительства | control of design changes during construction |
| контроль окончательной термообработки | inspection of final heat treatment (pipa1984) |
| Контроль опасных факторов и воздействий | Hazards and Effects Management Process (HEMP) |
| контроль отбора проб для механических испытаний | inspection of sampling for mechanical tests (дополнительный отпуск; additional tempering pipa1984) |
| контроль параметров пласта | reservoir surveillance (Sakhalin Energy) |
| контроль параметров работы скважин | well surveillance (Sakhalin Energy) |
| контроль пескопроявления | sand control |
| контроль по уровню | Control by level |
| контроль поверхности раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| контроль предварительной термообработки с припуском под термообработку | inspection of preliminary heat treatment with allowance for heat treatment (pipa1984) |
| контроль при загрузке | IT (initialization testing) |
| контроль при загрузке | initialization testing (IT) |
| контроль проявлений | inflow control (в процессе бурени) |
| контроль размеров после механической обработки под УЗК | dimension inspection after machining for UT (pipa1984) |
| Контроль расхода | Flow control |
| контроль с закрытой поверхностью | closed face monitoring |
| контроль системы организации МТС и подрядных работ | CP health check (Смета расходов Sakhalin Energy) |
| контроль технического состояния скважины геофизическими методами | production logging |
| контроль технической документации | Technical document control |
| контроль ультразвуком | ultrasonic inspection |
| контроль уровня жидкости | Level control |
| контроль факторов опасности и риска | hazard and risk management |
| контроль химического состава | check of chemical composition (pipa1984) |
| контроль целостности трубопровода | pipeline integrity monitoring (PIM; КЦТ) |
| корпоративное управление и система внутреннего контроля | Governance, Risk and Assurance (GRA) |
| Корпоративный комплексный план внутреннего контроля | Corporate Integrated Assurance Plan |
| менеджер службы контроля качества | quality control manager (QC manager) |
| Методы и инструкции системы контроля качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines Tatiana333) |
| методы контроля над факторами опасности и их воздействиями | hazards and effects management process (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| методы неразрушающего контроля | NDE (non-destructive examination) |
| Нарушение системы контроля | Business Control Incident (BCI, НСК) |
| неразрушающий контроль | NDE test (seouliter) |
| неразрушающий контроль | NDT |
| неразрушающий контроль качества | nondestructive examination (ультрозвуковая, магнитная, цветная дефектоскопия, рентген, гамма – луч /) |
| неразрушающий контроль / проверка качества | non-destructive testing/quality assurance (NDT/QA) |
| обеспечение / контроль качества | quality assurance/quality control (QA/QC) |
| оперативный визуальный контроль | operative visual control |
| оперативный контроль | supervisory control |
| операционный контроль | in-process inspection |
| определение базовых элементов контроля | establish control baseline |
| органы технического контроля | technical authorities |
| останов скважин для ремонта или контроля показателей работы | well intervention |
| осуществлять административный контроль за подготовкой и заключением контрактов | handle contract administration |
| Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team Sakhalin Energy) |
| отдел технического контроля | Quality Control Dept |
| отдел технического контроля | QCD (Quality Control Dept) |
| отслеживание и контроль за прохождением | track and trace (su) |
| отчёт о входном контроле | receiving inspection report (RIR) |
| отчёт о контроле воздействий на рабочем месте | Workplace Monitoring Record |
| отчёт по контролю документооборота | document control report |
| охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды | Safety and Environmental |
| План внутреннего контроля на производственных объектах | production assurance plan |
| план контроля качества, ПКК | Quality Plan (pipa1984) |
| план контроля уровня грунтовых вод | GWMP (ground water monitoring plan) |
| план контроля уровня грунтовых вод | ground water monitoring plan (GWMP) |
| План управления проектом и контроля открывающихся возможностей | Opportunity and Project Management Guide (OPMG) |
| политика извещения о результатах контроля | Notification of Monitoring Results Policy |
| полный контроль над ледовой обстановкой | full ice management conditions |
| применение постоянно действующего контроля и управления процессом разработки | smart field |
| программа контроля и мер предупреждения разливов | spill prevention, control, and countermeasures plan (SPCCP; ПКМПР) |
| Программа контроля качества питьевой воды | Drinking Water Quality Monitoring Program |
| Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| процедура контроля изменений | change control procedure (в контракте) |
| процедуры контроля | control procedures (CPs) |
| процесс контроля рисками и воздействий | hazards and effects management process |
| пульт контроля и управления | monitoring and control panel (MCP) |
| пульт контроля и управления | MCP (monitoring and control panel) |
| пункт контроля на входе | door with pass control |
| распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex |
| распределительная система контроля | DCS (Distributed Control System) |
| распределённая система контроля | Distributed Control System |
| распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| реле контроля | monitor relay |
| реле контроля | check relay |
| рентгеновский контроль сварных соединений | weld X-ray test |
| Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (UL/FM) |
| сервомеханизмы контроля уровня | level servo gauge |
| Сертификат контроля работ | WCC (Work Control Certificate Steblyanskiy) |
| система автоматического контроля | automated monitoring system |
| система автономного контроля эксплуатации | computer production control (CPC) |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals |
| система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды | protection system for environment and air environment status control |
| Система контроля документов по согласованиям | Approvals Document Management System (ADMS, СКДС) |
| система контроля за работой машин | machine monitoring system |
| система контроля и сбора данных | SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) |
| система контроля и сбора данных | Supervisory Control and Data Acquisition |
| система контроля и управления доступом | access control system (СКУД, ACS Sakhalin Energy) |
| система контроля и управления электрической сетью | Electrical Network Monitoring & Control (system; ENMC) |
| система контроля коррозионной стойкости | Corrosion Integrity Management System (CIRRAS, система управления данными по контролю коррозии оборудования) |
| система контроля операционных данных | operational data supervision system |
| Система контроля передвижений и персонала | Movement and Personnel System (Shell Expro) |
| Система контроля эксплуатационных данных | Operational Data Supervision System (ODS, СКЭД) |
| Система производственного экологического контроля и локального мониторинга | Industrial Environmental Control and Local Monitoring system (IEC & LM) |
| система текущего контроля за оборудованием | equipment monitoring system (EMS) |
| система текущего контроля за электросетями | electrical network monitoring system |
| система управления и контроля электрических сетей | ENMC system |
| система управления контролем электросетей | electric network monitoring control system |
| системы контроля и автоматизации | instrumentation control systems (Phase 1B) |
| системы контроля и управления | instrument and control |
| системы контроля прогнозирования состояния машин | machine condition prediction monitoring systems |
| скважина, оснащённая приборами постоянного контроля и управления процессом разработки | smart well (закачки) |
| скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных | SMART well (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget Sakhalin Energy) |
| Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget; Contingency and Budget Control Sakhalin Energy) |
| современные методы технологического контроля | Advanced process control |
| современный метод технологического контроля | advanced process control |
| сосуд высокого давления или другой аппарат, подлежащий особому контролю | code vessel (напр., госгортехнадзора) |
| сохранение контроля над скважиной | pressure control |
| Список средств контроля объекта и внутреннего контроля | Asset Controls and Assurance List (СКОВК, ACAL) |
| Стандарты подготовки и контроля компетентности вахтенных | Standards of Training and Competence for Watchkeepers (STCW) |
| станция автофургон контроля гидроразрыва | frac monitoring van |
| станция контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| станция автофургон контроля процесса цементирования | cementing monitoring van |
| станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| станция автофургон контроля специальных работ в скважинах | treatment monitoring van |
| техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| технический контроль качества | quality inspection |
| технический контроль качества | quality control |
| Технология комплексного контроля качества бурения | Integrated Hole Quality technology (kozelski) |
| трубка для контроля проникающей способности | permeation tube |
| узел контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| ультразвуковой контроль | US ultrasonic inspection |
| Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| Управление санитарного контроля | Division of Food Control (of the Ministry of Public Health; DFC) |
| Уровень ответственности за технический контроль | Technical Authority Level |
| устройства контроля вибрацией | vibration monitor |
| устройства контроля деформацией | displacement monitor |
| устройства контроля частоты вращения | speed monitor |
| устройство контроля за расходом нагнетаемых химических реагентов | injection rate control device (IRCD) |
| Финансовый контроль при реализации проекта | Project Controller (Вид работ, Смета) |
| формуляр контроля изменений в базе данных | database change control form (DCCF) |
| центр контроля балластировки | ballast control centre |
