| Russian | English |
| анализ контракта | contract analysis |
| весь персонал по контракту | all contract stuff |
| внешний контракт | offshore contract |
| внешний контракт | Off shore contract |
| возвращать контракт на доработку | return a contract for rework or approval |
| возвращать контракт на доработку или утверждение | return a contract for rework or approval |
| возвращать контракт на утверждение | return a contract for rework or approval |
| выставлять счёт на основании в счёт контракта | bill against the contract |
| Генеральный контракт | EPC Contract |
| генеральный контракт на предоставление услуг | General Service Contract |
| готовить составлять контракт на английском и русском языках | prepare a contract in both an English and Russian version |
| дата вступления контракта в силу | commencement date |
| ежедневное количество, оговорённое контрактом | Daily Contract Quantity |
| заказ на изменение к контракту | change order |
| заключить контракт с твёрдой ценой | Be awarded on a lump sum basis |
| закончить контракт на основе предложений, регулируемых конкуренцией | Be completely bid |
| индивидуальный контракт на услуги | personal service contract (PSC) |
| индивидуальный контракт на услуги | PSC (personal service contract) |
| конкретные условия, данные для контракта на проектные работы | design contract specific |
| контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях | contract on a US Dollar basis payable in Rubles |
| контракт, выставляемый на тендер | tendered contract |
| контракт, заключённый на основе тендера | tendered contract |
| контракт на заграничной территории | offshore contract |
| контракт на комплексное обслуживание | Integrated Services Contract (ISC) |
| контракт на поставку дополнительных объёмов газа | top-up contract |
| контракт на предоставление постоянных услуг | standing service order (предполагающий регулярные платежи) |
| контракт на предоставление услуг | service order contract |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения | Engineering service contract (ESC) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения | Engineering support contract (ESC Sakhalin Energy) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов | Maintenance, Modification, and Services Contract (MMSC) |
| контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов | percentage of proceeds contract (POP contract) |
| Контракт на разработку РБП по генеральному подряду по системам автоматики | MAC FEED Agreement (pipa1984) |
| Контракт на руководство проектом | Project Management Contract (PMC, КРП) |
| контракт на сумму свыше | contract over |
| контракт на территории России | onshore contract (внутренний контракт) |
| контракт на территории России | on shore contract (внутренний контракт) |
| контракт на условиях повременной оплаты | reimbursable contract |
| контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| контракт на энергосбережение | energy performance contract (EPC) |
| контракт не отвечает стандартной форме | contract does not fit standard forms |
| контракт по ЕРС | EPC contract (pipa1984) |
| контракт по инженерному обеспечению | Engineering Service Contract (ESC Sakhalin Energy) |
| контракт по РБП для АСУТП | APCS FEED Contract (pipa1984) |
| контракт по техническому обслуживанию | Modification and Maintenance Service Contract (MMSC Sakhalin Energy) |
| контракт под ключ с фиксированной ценой | lump sum turnkey contract (LSTK; ФСПК) |
| контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | low bid contract |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| контракт с открытой нефиксированной датой поставки | call off contract |
| контракт с применением мер стимулирования | incentive scheme contract (Sakhalin Energy) |
| контракт с фиксированной стоимостью | lumpsum contract |
| контракт с фиксированной стоимостью | lump sum contract |
| контракт с фиксированной ценой | lumpsum contract |
| контракт с филиалом корпорации | affiliate contract |
| контракты на услуги | services contracts |
| контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставок | take or pay contract |
| максимальная продажная цена газа согласно контракту | maximum lawful price (MLP) |
| Maximum Daily Contract Quantity, Максимальный суточный объём, оговорённый контрактом | MDCQ (kozelski) |
| манипулирование контрактами | contract manipulation (OPL Tender Update) |
| методика управления контрактом | contract management process (CMP) |
| на основании контракта | under a contract |
| о контракте | be executed and paid in rubles |
| обозначать номер контракта | issue a contract number |
| образец контракта | model contract form |
| общий контракт договор на предоставление услуг | general service contract |
| основание: на основании контракта | under a contract |
| основные контракты | major contracts (Budget Sakhalin Energy) |
| основные контракты | major contracts |
| перевозки, не предусмотренные расписанием, контрактом и т.д. | unscheduled transportation |
| период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| план повышения эффективности по контракту | value improvement plan (Steblyanskiy) |
| по срочным контрактам | on term basis |
| подготовка и заключение контракта | issuance of a contract |
| подписывать контракт в двух экземплярах | approve contract in duplicate |
| подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями | approve contract in accordance with delegation of authority |
| положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| постоянный контракт | standing contract |
| предоставлять контракт на рассмотрение | submit a contract to |
| представлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| представлять счёт-фактуру на оплату в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| присваивать номер контракту | issue a contract number |
| Присуждение контракта | Assignment of Contract (pipa1984) |
| проводить экспертизу проверку контракта | review a contract |
| продажи по контрактам со сторонними покупателями | arm's length transactions (PSA) |
| производственная необходимость заключения контракта | operational need for contract |
| процедурные формальности, связанные с подготовкой и заключением контракта | contracting procedure |
| работа по контракту под ключ | turnkey job |
| разместить контракт | award contract (kozelski) |
| размещать контракт | place a contract |
| сквозной контракт | EPC contract (Engineering, Procurement and Construction contract) |
| сквозной контракт | Engineering, Procurement and Construction contract |
| соответствие срока, оговорённого в контракте | Contract date compliance |
| состояние контракта | contract's status (подписан, не подписан, в процессе подготовки и т.д.) |
| срок, когда у сотрудника заканчивается контракт на определённом проекте | availability date (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| ссылка на номер контракта | contract reference |
| стандартная форма контракта | model contract form |
| тендерный контракт | tendered contract |
| Управление контрактами и категориями | Category and Contract Management (В рамках Supply Chain Management, CCM) |
| утверждённая стоимость контракта | Authorised Contract Value (Sakhalin Energy) |
| экспертиза контракта | contract analysis |
