| Russian | English |
| акционерная компания, освобождённая от соблюдения некоторых требований законодательства | an exempted company limited by shares |
| Ассоциация компаний Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | United Kingdom Offshore Operators Association (UKOOA) |
| Балтийская экспедиторская компания | Baltic Freight Co. |
| в соответствии с вышеизложенными требованиями Компании | as aforesaid required by the Company |
| взрывобезопасные системы и оборудование производства компании EXPO | explosion proof : (EXPO, Expo) |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| газ, приобретаемый у сторонних добывающих компаний | TPG – third party gas (Sakhalin Energy) |
| гарантийное письмо материнской компании | parental guarantee letter (pipa1984) |
| государственная нефтяная компания Венесуэлы Petroleos de Venezuela S.A. | Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA) |
| Группа руководства компании "Сахалин Энерджи" | Sakhalin Energy Leadership Team (SELT) |
| Дальневосточная экологическая компания | FEEC (ДЭК) |
| доля компании в прибыли | company take |
| за исключением случаев использования его в отношении Компании | except where used in reference to the Company |
| здание компании "Сахалин Энерджи" | Sakhalin Energy building (SEB) |
| инспекция с учётом риска компании shell | shell-risk based inspection |
| исключение прибыли по операциям между компаниями Группы | intercompany elimination |
| исключительное право Компании на пользование | Company's exclusive right of use |
| итальянская нефтяная компания | AGIP |
| кают-компания | mess hall (cafeteria) |
| кают компания | messroom |
| компании группы "Натчик" | Natchiq Companies (NSL) |
| компания АВВ | ASEA Brown Boveri (ABB) |
| компания АМЕК | AMEC Earth & Environmental Limited (AMEC) |
| компания "Бритиш Петролеум Амоко Лимитед" | BPAmoco |
| компания "Гидрометеосервис"гидрометеосервис | hydrometeorological services (HMS) |
| компания-лицензиар | licensor (pipa1984) |
| компания "Марафон Ойл Компани" | Marathon Oil Company (MOC) |
| компания, осуществляющая перестрахование рисков | fronting insurance company |
| компания по производству трубопроводной арматуры, Италия | OMB Valves S.p.A. (OMB) |
| компания-разработчик | developer |
| компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| компания СЭ | Sakhalin Energy Investment Company (SE; СЭИК) |
| компания "Три-Оушн Терм" | Tri-Ocean Term |
| компания "Шеврон" | Chevron Texaco Pipeline Company (CTPC) |
| компания "Шеврон" | Chevron Texaco (CVX) |
| 'комплект программного обеспечения компании 'Лэндмарк", для построения вертикального годографа" | Landmark software package, Time-Depth Quick |
| консультативная компания Квернер Интершельф | Kvaerner Intershelf (a consulting co. based in Moscow; расположенная в Москве) |
| 'Консультативная компания 'Квернер Интершельф" КИ, расположенная в Москве" | Kvaerner Intershelf (a consulting Co. based in Moscow) |
| контроллер двигателя компании Detroit Diesel Corp. | Detroit Diesel engine controller (DDEC) |
| международная сервисная компания, предоставляющая экстренную помощь | International SOS (ISOS) |
| методика компании "Хэй", применяемая при оценке уровня сложности работы | Hay method (семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy; имеется в виду методика Hay Group Moscowtran) |
| Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании | Design and Engineering Practice (SGSI) |
| на основании права Компании | in the exercise of Company's right (договор) |
| наименование компании | CRS-Evans Pipeline International, Inc. (CRS) |
| нефтяной технологический центр компании Марафон | Marathon's Petroleum Technology Center |
| образцовая компания-оператор | Great Operator (GO) |
| общие затраты компании | total company commitment |
| определённые права компании | laws and regulations |
| определённые права компании | effects of approvals |
| осуществляется компанией "Тексако" | operated by Texaco (OBT) |
| отчёт о расходах в рамках кадровой политики компании | personnel policy report |
| пакет проектной документации компании-лицензиара | Licensor Package (pipa1984) |
| панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards | Edwards system technology (EST) |
| переводы денежных средств между компаниями | intercompany transfers |
| персонал Компании | Company Manpower (cost element – WP&B) |
| План развития объектов Компании | Asset Reference Plan |
| по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| подбор персонала внутри компании | resourcing (внутренний рекрутмент; семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| подконтрольная страховая компания | captive insurance company (Sakhalin Energy) |
| подразделение или филиал компании | business unit |
| подразделение компании | asset (as in asset management, a unit of a company that is managed by an asset holder by means of service agreements with service provider; объект) |
| подразделение компании | business unit |
| подрядная компания KBR | Kellogg, Brown & Root (a private military contractor and subsidiary of Halliburton) |
| политика компании в отношении алкогольных напитков и наркотиков | alk&drug policy |
| политика компании в отношении наркотиков, лекарственных препаратов и алкоголя | alcohol and drug policy |
| политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности | Health, Safety and Environmental Protection Policy |
| полномочный представитель компании | authorized Company representative |
| поощрительные премии работникам компании "Шеврон" | Chevron success sharing (CSS) |
| поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель | free carrier named point (FRC) |
| правила внутреннего распорядка компании | house rules |
| практика выполнения работ по проектированию компании "ЭксонМобил" | ExxonMobil engineering practices (EMEP) |
| превышение сумм НДС, уплаченных Компанией, над суммами НДС, выставленных Компанией | excess input VAT (Sakhalin Energy) |
| представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускников | campus ambassador (Sakhalin Energy) |
| проект организации культуры производства образцовой компании-оператора | GO roadmap project |
| производственная хозяйственная деятельность компании | operations |
| производственное подразделение компании | business unit (BU; БЕ) |
| региональная сеть центров геолого-географической маркетинговой информации, созданная компанией Schlumberger | GeoMarket |
| реквизиты компании | official company info |
| руководитель подразделения компании | asset holder (the person who is responsible for all aspects of management of an asset. The various asset holders cover between them all aspects of a company business except its strategic direction and policy making) |
| руководитель подразделения компании | principal |
| Северо-Апшеронская компания-оператор | Northern Apsheron Operating Company (NAOC; САОК) |
| соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| создавать компанию | set up a company |
| Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Standard |
| стандарты по разминированию компании Сахалин Энерджи | Sakhalin Energy mine action standards |
| Стартовое совещание с компанией "ERM – Eurasia" | ERM-Eurasia Kick-off meeting (pipa1984) |
| Стартовое совещание с компанией "ERM Eurasia" | ERM-Eurasia Kick-off meeting (pipa1984) |
| Стратегический план управления объектами Компании | Asset Reference Plan (Андрей Смирнов, ARP) |
| страховая компания | underwriting company |
| субподрядчик компании | sub-vendor to (pipa1984) |
| судовладельческая компания | ship owning company (Julie555) |
| технологический отдел компании "Луммус" | Lummus Technology Division (LTD) |
| требования компании-лицензиара | licensor requirements (pipa1984) |
| Тюменская нефтяная компания | Tyumen Oil Company (TNK; ТНК) |
| учётная политика Компании в отношении момента перехода права собственности | sale recognition policy |
| ущемлять права Компании | prejudice the right of Company |
| ущемляющий права Компании по СРП | adverse to the Company's rights under the PSA |
| ущерб, понесённый Компанией | damage suffered by Company (PSA) |
| фирменная интерпретация компании | proprietary industry interpretation |
| фондовая биржа, на которой компания имеет листинг | the stock exchange at which the company is listed |
| ценностная значимость для Компании | value to Company |
| Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
| Шелл Интернейшнэл Оперейшнс Компании | Shell International Operations Company (SIOP) |
| Экологическая компания Сахалина | Sakhalin Environmental Company (SEC; ЭКС) |
| Экологическая компания Сахалина | ECS (ЭКС) |
| энергетическая компания | energy utility (Sakhalin Energy) |
