| Russian | English |
| автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменение давления | automatic pressure responsive safety valve (APR safety valve) |
| Акт о внесении изменений и повторных разрешений, касающихся основных отраслей промышленности США | Superfund Amendments and Reautorization Act (SARA) |
| анализ изменений затрат | variance analysis (Sakhalin Energy) |
| быть в процессе постоянного изменения | be subject to continuous change |
| ведомость изменения чертежей | drawing change record (DCR) |
| cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh. Sakhalin Energy) |
| заказ на внесение изменения | change order |
| заказ на изменение к контракту | change order |
| Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | law on amendments |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | enabling law |
| запрос на внесение изменений | TQ (в проект)(technical query dks) |
| запрос на внесение изменений в проект | technical query (dks) |
| запрос о внесении изменения | request for change |
| изменение буримости пород | formation change |
| изменение во времени расчётного сейсмического воздействия | design earthquake acceleration time histories |
| изменение к настоящему | change hereto |
| Изменение к условиям договора | Contract Amendment (документ Sakhalin Energy) |
| изменение класса труб | change in piping class |
| изменение поэтапного распределения затрат | rephasing (Sakhalin Energy) |
| Изменение поэтапного распределения затрат | phasing (Actuals Versus Plan Sakhalin Energy) |
| изменение проектных решений | update to the design |
| изменение проектных решений | modifications in a project |
| изменение проектных решений | issue updates to the design |
| изменение проектных решений | changes in a project |
| изменение проектных решений по ___ | modifications project |
| изменение проектных решений по ___ | changes in project |
| изменение свойств резервуаров по площади | area variation of reservoir parameters |
| изменение силы тока при сварке | welding variable |
| изменение соединения по схеме открытого разомкнутого треугольника | T connection |
| Изменение сроков командировки | Revised Travel (pipa1984) |
| изменение температурного градиента | change in the temperature gradient |
| изменение трассы трубопровода | re-routing (Sakhalin Energy) |
| изменение уклона | change in slope |
| изменение шага дискреции | resample (обработка сейсм. данных) |
| изменение экономической конъюнктуры | fluctuations |
| Изменения к смете расходов на освоение | Amendment to the Development Budget (ИСО, ADB) |
| Изменения к смете расходов на освоение от 2005 | Amendment to Development Budget 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| Исполнительный чертеж с изменениями | Red-Line Mark-Up (RLMU, ИСИ) |
| испытание на равномерность изменения объёма | soundness test (цемента) |
| кардинальное изменение | step change (Sakhalin Energy) |
| контроль за внесением изменений в проект | Control for making changes to the contract |
| контроль над проектными изменениями во время строительства | control of design changes during construction |
| Лист регистрации изменений | Revision History Descriptions (pipa1984) |
| находиться в процессе постоянного изменения | be subject to continuous change |
| неблагоприятное изменение | adverse change (PSA) |
| обратный: изменение направления сигнала | reverse: signal reversing |
| отчёт об изменениях в Плане освоения | Plan of Development revisions report |
| памятка о будущих изменениях | advance revision notice (ARN) |
| Памятка о будущих изменениях | Advance revision notice (приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации) |
| Памятка о будущих изменениях | ARN (приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации, Advance revision notice) |
| памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| перечень внесенных изменений | revision change details (in Controlled Document) |
| подвергаться постоянным изменениям | be subject to continuous change |
| порядок согласования / утверждения изменений в договорах | Variation Approval Procedure |
| предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС | change proposal demonstrating the cost/HSE benefits |
| предположения об изменениях в проекте | Design Change Proposal |
| приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| программа изменения содержания расклинивающего агента в различных порциях жидкости разрыва | proppant schedule |
| процедура контроля изменений | change control procedure (в контракте) |
| с изменениями и дополнениями | amended and revised (Daria Shatilova) |
| с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим | as such term has been amended hereby |
| Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| существенное изменение обстоятельств | material change of circumstances |
| уведомление о внесении изменений в проектную документацию | design change notice (DCN) |
| уведомление о внесении изменений в проектную документацию | DCN (Design Change Notice) |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| формуляр контроля изменений в базе данных | database change control form (DCCF) |
