| Russian | English |
| анод из проводящего полимера | conductive polymer anode |
| анод из смешанного окисла металла | mixed metal oxide anode |
| А-образная вышка, состоящая из профилированных опорных секций | A-frame |
| А-образный кран, состоящий из профилированных опорных секций | A-frame |
| баллон для выхода из опасной зоны | escape bottle (заполненный сжатым воздухом) |
| баллон для выхода из опасной зоны, заполненный сжатым воздухом | escape bottle |
| барботёр из фриттованного стекла | fritted bubbler |
| барьер из расклинивающего агента | proppant pack (в трещине) |
| броня из скальной породы | rock armor |
| в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| вертолётное топливо из автоцистерны | Helifuel from supply truck |
| водная суспензия из выбуренных пород | native mud |
| временно остановить добычу из скважины | suspend a well |
| выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух | high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs |
| выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух | low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs |
| выбросы из дымовых труб | stack sources |
| вывести из игры | sideline (Sakhalin Energy) |
| вывод производственных объектов из эксплуатации | abandonment |
| вынос песка из скважины | sand production |
| вынос расклинивающего агента из трещины в скважину | proppant flowback |
| выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва | screen-out |
| выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва | sand-off |
| выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва | sand screening |
| выработка газа из пласта | gas blowdown |
| выработка газа из пласта | gas blow-down |
| выход тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | slurry yield |
| выходить из членов | relinquish membership |
| гибкий шланг из нержавеющей стали | flexible stainless steel hose |
| Гибкий шланг из нержавеющей стали | Coflexip hose, flexible stainless steel hose |
| гибкий шланг из нержавеющей стали | Coflexip hose |
| гидравлика вытеснения бурового раствора из затрубного пространства | displacement mechanics |
| глинистая корка, отфильтровавшийся из жидкости материал | filter cake |
| Глобальный центр программ по выводу объектов из эксплуатации и восстановлению окружающей среды | Global D&R Programme Office |
| группа специалистов из разных отделов | multi-disciplinary team |
| давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| если исходить из | reasoning from |
| если исходить из | from |
| если исходить из | on the basis of |
| если исходить из | based upon |
| жидкие углеводороды из горючих сланцев | shale oil |
| жидкие углеводороды из природного газа ??? | natural gas liquids |
| жидкие углеводороды из природного газа | natural gas liquids |
| жидкий углеводородный продукт, состоящий в основном из бутана и пропана | B-P mix |
| жёсткий кабелепровод из гальванизированной стали | rigid galvanized steel conduit |
| забор жидкостей из вспомогательных ёмкостей | recover of liquids from utility vessels (ТЭО стр.) |
| Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | law on amendments |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | enabling law |
| запуск из обесточенного состояния | black start |
| затраты, вычитаемые из возмещаемых затрат | deductible costs (в отношении затрат, связанных с хеджированием валютных рисков Sakhalin Energy) |
| из анализа следует | it is seen from analysis |
| 2 из N, где N равно или больше 3 | 2 out of N, where N is the number of 3 or greater |
| из расчёта ___ процентов в год | at the rate of ___ percent per annum |
| из ... явствует / видно, что | it is evident from |
| из ... явствует / видно, что | it is apparent from |
| из ___ явствует, что | it is evident from |
| из ___ явствует, что | it is apparent from |
| изъятие из реализации | withdrawal from sales (бухг. GAAP) |
| изъятие из текста | omission |
| исключения из требований соблюдения конфиденциальности | exceptions to confidentiality |
| исключить из проекта | design out (не использовать в проекте) |
| исключить из проекта не использовать в проекте. | design something out |
| исходя из | on the strength of |
| исходя из | relying on |
| исходя из | based upon |
| исходя из | based on |
| исходя из результатов: | Based on the outcome of |
| исходя из этого | accordingly |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | sidewall core |
| конденсат из попутного газа | natural gasoline |
| конденсат из попутного газа | casing-head gasoline |
| конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| конструкция из 1 или 2 частей | 1 and 2 piece design |
| корпус из неферромагнитного материала | non ferrous body |
| коэффициент покрытия процентов из прибыли | interest cover by profit |
| крупные ледяные поля из охотского моря | large ice floes originating in the sea of okhotsk |
| лес из берёз Эрмана с травянисто-кустарниковым покровом | Erman's birch forest with grass and shrub layer |
| линза из глинистых пород | shale lens |
| лица из "третьих стран", работающие по найму | third country nationals (TCN) |
| магнит для удаления металла из бурового раствора | ditch magnet |
| нападать из засады | jap |
| насос откачки высокотемпературного теплоносителя HTF из приямка | drum unloading pump |
| насос откачки гликоля из приямка | glycol drum unloading pump |
| насос откачки жидкости из ловушки песка и масла | sand & grease trap effluent pump |
| насос откачки из сборника противопожарной воды | ff collection sump pump |
| насос откачки раствора из дренажной ёмкости | drain vessel solvent pump |
| насос откачки углеводородов из дренажной ёмкости | drain vessel hydrocarbon pump |
| Национальная ассоциация предпринимателей в области кондиционирования воздуха и конструкций из листового металла | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA) |
| незначительные утечки из мест соединений трубопровода | fugitive emission (клапанов, фланцев и т.д.) |
| облицовка из огнеупорного кирпича | refractory brick lining (мет.) |
| обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| оборудование для удаления твёрдой фазы из бурового раствора | solids control equipment (SCE) |
| обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной ab%-.* | uniform string |
| обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной стенок | uniform string |
| обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | combination string |
| объём тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | yield of cement |
| одна из частей, на которые керн распиливается по длине | core slab |
| освещение для указания выходов из помещения | escape lighting system |
| Основные принципы вывода объектов из эксплуатации | Basic Principles of Decommissioning |
| отбор из газовой шапки | cap blowdown |
| отбор из скважины жидкости-песконосителя | load fluid flowback |
| отдувка H2S из пластовой воды | H2S removal from formation water |
| отдувка H2S из полученной пластовой воды | Remove H2S from formation water |
| отключения из-за срабатывания отключающих устройств | shutdowns due to trips |
| отфильтровавшийся из жидкости материал | filter-cake |
| отчисления в фонд вывода объектов из эксплуатации | contributions to the Decommissioning Fund |
| оценённый по наименьшей из двух величин – себестоимости или рыночной стоимости | valued at the lower of cost or market |
| перегородка из стекловолокна | glass fiber membrane |
| План действий по переселению жителей из зоны Проекта | Resettlement Action Plan (RAP, ППЖ) |
| подготовка из бетона | concrete bed |
| подлежащий извлечению из скважины предмет | fish |
| подливка из мелкозернистого бетона | blinding concrete |
| поднятый на поверхность из скважины | POOH (Pulled Out Of Hole) |
| Поднять из скважины | pull out of hole |
| подъём из скважины | tripping out |
| покров из тумана | mist mat |
| покрытие из диатомитовой глины | diatomaceous earth coating |
| покрытие из диатомовой глины | diatomaceous earth coating |
| покрытие из жирной кислоты | fatty acid coating |
| покрытие из эпоксидной смолы | coal tar epoxy coating |
| поле из наслоённого льда | rafted sheet ice floe |
| поток из скважины | wellstream (process unit) |
| поток из устья | wellstream fluid (process unit) |
| поток нефти из гидроциклона | oil reject stream (process unit) |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| Предварительный план вывода из эксплуатации | Preliminary Overall Decommissioning Plan (PODP) |
| представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускников | campus ambassador (Sakhalin Energy) |
| прекращение отбора из пласта | shut-in of layer connection (ТЭО стр.) |
| при такой скорости расклинивающий агент не выпадает из жидкости | equilibrium velocity |
| приостановка работ из-за неблагоприятных погодных условий | standby on weather (Leviathan) |
| природный газ, из которого удалены бензиновые фракции | dry gas |
| проектирование вывода из эксплуатации | engineering down |
| произвольные насадные 50 мм кольца из нерж стали | 50mm stainless steel random packing rings |
| промежуточные опоры из сборного бетона | precast bent (pipa1984) |
| проницаемость фильтра из расклинивающего агента | frac permeability |
| пуск из полностью обесточенного состояния | black start |
| работники из числа граждан третьих стран | third country nationals (TCN Sakhalin Energy) |
| распорядитель фонда вывода объектов из эксплуатации | Decommissioning Fund Trustee |
| расход вытесняемого из затрубного пространства бурового раствора | annulus mud return rate |
| расходомер на выходе из затрубного пространства | return rate meter |
| расчётная температура установившегося потока из скважины | calculated stabilized flowing temperature |
| реагент, способствующий удалению бурового раствора и глинистой корки из затрубного пространства | scavenger |
| режущий элемент из карбида вольфрама | tungsten carbide insert |
| режущий элемент из карбидов вольфрама | tungsten carbide insert |
| сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии | free water knockout (FWKO) |
| сепаратор для сбора нефти из открытых стоков | API separator |
| сепарировать что-либо из раствора | circulate out |
| сердечник из стальной проволоки для тросов | independent wire-rope center (line) |
| сертификат об исключении судна из регистра прежнего судовладельца | deletion certificate |
| скорость истечения из насадки | jet velocity (сопла) |
| собираемый из блоков | packaged |
| состав потока из скважины | wellstream composition |
| стеновые плитки из глазурованной керамики | glazed ceramic wall tiles |
| стены из металлических панелей с остроугольными гофрами | v-crimp walls |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery ratio |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery factor |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery coefficient |
| структура финансирования вывода объектов из эксплуатации и использованием фонда | Fund type structure (decommissioning) |
| структура финансирования вывода объектов из эксплуатации с использованием резервирования средств | Provision type structure (decommissioning) |
| твёрдая фаза из выбуренной породы | formation solids |
| тектоническое нарушение, одним из видов которого является сбрособразование | faulting |
| технологические флюиды из скважин не содержат сернистых соединений | process fluids from the wells are considered to be sweet |
| технология разделения скважин Велл Сплиттер – позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза | Well Splitter technology (allows 2 wells to be drilled from one well slot) |
| трос с сердечником из стальной проволоки | independent wire-rope center (line; IWRC) |
| труба для трубопроводов из углеродистой стали | carbon steel line pipe |
| трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым фильтром с 20 ячейками | 1" ss pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen |
| трубопровод верхних паров из колонны | HP separator overhead gas line (шлемовой трубопровод) |
| трубопровод верхних паров из колонны | overhead treated gas line |
| Трубы напорные из полиэтилена | polyethylene pressure pipes (Bauirjan) |
| удаление газа из резервуара | venting (tank venting) |
| удаление из пласта жидкости разрыва | frac fluid recovery |
| уплотнитель для очистки от нефти поднимаемого из скважины каната | wireline stripper |
| уплотнитель для очистки от нефти поднимаемого из скважины каната | wire-line stripper |
| установившийся поток из скважины | stabilized flowing (process unit) |
| установка получения серы из высокосернистого газа | rich feed sulphur plant |
| установка получения серы из малосернистого газа | lean feed sulphur plant |
| установка удаления из газа кислых компонентов | gas sweetening plant |
| фильтр из активированного угля | active charcoal filter |
| фильтр из активированного угля | wet cake filter |
| фильтр из гравия, связанного отверждаемой в скважине смолой | resin-coated gravel packing |
| характеристики эксплуатационного потока из скважины | production wellstream properties |
| центральный лиственничный лес, состоящий из лиственницы и дикого розмарина | central larch & wild rosemary green forest |
| экран из медной ленты | CTS (Steblyanskiy) |
| экран из медной проволоки | cws (Steblyanskiy) |
| Экспертная группа по выводу объектов из эксплуатации | Decommissioning Expert Group |
| эластичные защитные покрытия из стекловаты | resilient glass-wool blankets |
| электродвигатели насос откачки из сборника противопожарной воды | ff collection sump pump motor |
| электродвигатель насоса откачки жидкости из ловушки песка и масла | sand & grease trap effluent pump motor |
| электродвигатель насоса откачки раствора из дренажной ёмкости | drain vessel solvent pump motor |
| электродвигатель насоса откачки углеводородов из дренажной ёмкости | drain vessel hydrocarbon pump motor |
| эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
