| Russian | English |
| Акт о внесении изменений и повторных разрешений, касающихся основных отраслей промышленности США | Superfund Amendments and Reautorization Act (SARA) |
| годовой отчёт о капитальных и эксплуатационных затратах | annual capital and operating cost report |
| данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| данные о составе и профили добычи | compositional data and production profiles |
| докладная записка о состоянии закупок и заказов на поставку | requisition and purchase order status report (RPSR) |
| журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | law on amendments |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | enabling law |
| Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| исполняющий обязанности И.О. | Acting Head |
| конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers |
| международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers |
| отчёт о наборе и обучении российского персонала | Russian Nationals Employment and Training Report (sakh, PET) |
| Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Normative Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП | Cost Recovery Normative Act |
| порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathering (Coudert Brothers) |
| распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex |
| Соглашение о выполнении экспертных работ и техническом содействии | Expert and Technical Assistance Agreement |
| соглашение о залоговом обеспечении и его разделе | security and sharing agreement |
| Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| Стандарт по предоставлению отчётности о происшествиях и последующих мероприятиях | Incident Reporting and Follow-Up Standard |
| стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| устройства оповещения о пожаре и утечке газа | fire and gas detection devices (F&G devices) |
| Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" | Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation |
