| Russian | English |
| активные запасы | active reserves (10-4 Bema) |
| баланс запасов полезных ископаемых | balance of mineral reserves |
| балансовые запасы | in place |
| балансовые запасы | registered economic resource base |
| балансовые запасы | geological reserves |
| балансовые запасы | economic resource base |
| балансовые запасы нефти | oil in place reserves |
| балансовые запасы товарной нефти | stock tank oil initially in place |
| балансовые запасы товарной нефти | STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place |
| балансовые запасы товарной нефти | STOOIP (Stock Tank Oil Originally in Place) |
| балансовые запасы товарной нефти | stock tank oil originally in place (STOOIP; БЗТН) |
| введённые в разработку измеренные запасы | developed measured reserves |
| введённые в разработку подсчитанные запасы | developed measured reserves |
| водоём противопожарного запаса | Fire water pond |
| выявленные запасы | identified resources |
| геологические запасы | oil condensate in place |
| геологические запасы | in-place number |
| геологические запасы | original oil condensate in place |
| геологические запасы | OGIP |
| геологические запасы | in-place reserves (включают балансовые и забалансовые grafleonov) |
| геологические запасы | reserve in place |
| геологические запасы | geological reserves (from Russian) |
| геологические запасы | resource base |
| геологические запасы | OOIP |
| геологические запасы | OCIP |
| геологические запасы | in-situ reserves |
| геологические запасы | oil and gas initially in place (OGIP) |
| геологические запасы нефти | original oil condensate in place (конденсата) |
| геологические запасы свободного газа | free gas in place |
| геологические запасы углеводородов | hydrocarbon in-place |
| геологические условия и запасы | geological data and reserves |
| гипотетические запасы | hypothetical resources |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | GKZ (ГКЗ) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | SRC (ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ, State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при Министерстве природных ресурсов РФ | State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources (SRC; ГКЗ) |
| группа учёта материальных запасов | material task force (MTF) |
| группа учёта материальных запасов | MTF (material task force) |
| движение товарно-материальных запасов | inventory movement (Budget Sakhalin Energy) |
| динамика товарно-материальных запасов | Inventory Movement (cost element – WP&B) |
| доизучение запасов | reserves maturation (Sakhalin Energy) |
| доказанные запасы | actual reserves |
| доказанные извлекаемые запасы | proven recoverable reserves |
| доказанные разработанные эксплуатируемые запасы | proved developed producing reserves |
| достоверные запасы | measured reserves |
| единицы запасов | units (бухг.) |
| забалансовые запасы | uneconomic resource base |
| забалансовые запасы | outbalance |
| забалансовые запасы | outbalance reserves (10-4 Bema) |
| забалансовые запасы | total resources |
| забалансовые запасы | resources |
| залежь с промышленными запасами | commercial deposit |
| запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ | line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during |
| запас воды для пожаротушения | back up fire water |
| запас на коррозию | corrosion allowance |
| запас на эскалацию цен | escalation allowance (pipa1984) |
| запас насоса | Hold-up time (время за которое насос откачает жидкость от максимального до минимального уровня) |
| запас прочности на растяжение | tensile safety factor |
| запас прочности, принятый при расчёте обсадной колонны | casing safety factor |
| запасы в недрах | in-situ reserves (10-4 Bema) |
| запасы в недрах | in-place reserves (10-4 Bema) |
| запасы, выведенные с территории складов | inventory stock set aside from the stores (бухг. GAAP) |
| запасы, вывезенные с территории складов | inventory stock set aside from the stores (бухг. GAAP) |
| запасы газа | gas reserves (10-4 Bema) |
| запасы, извлекаемые вторичными методами разработки месторождений | secondary reserves (10-4 Bema) |
| запасы, извлекаемые первичными методами разработки месторождений | primary reserves (10-4 Bema) |
| запасы, извлекаемые третичными методами разработки месторождений | tertiary reserves (10-4 Bema) |
| запасы ископаемых на балансе ГКЗ | SRC booked reserves |
| запасы месторождений на море | offshore reserves (10-4 Bema) |
| запасы месторождений на суше | onshore reserves (10-4 Bema) |
| запасы на балансе ГКЗ | SRC booked reserves |
| запасы нефти в виде оторочки четырёх верхних геологических пластов | oil reserves on the fringes of the top four geologic layers |
| запасы отдалённых районов | frontier reserves |
| запасы подвижной нефти | Mobile OOIP |
| запасы, предназначенные для консигнации | consignment inventory (бухг. GAAP) |
| запасы промышленных категорий | economic reserves (10-4 Bema) |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | subeconomic resources |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | probably economic potential resources |
| запасы, разработка которых нерентабельна | submarginal resources |
| запасы, разработка которых нерентабельна | marginal reserves |
| запасы, разработка которых экономически нецелесообразна | nonrecoverable reserves |
| запасы углеводородов в пласте | hydrocarbons in place |
| запасы углеводородов в хранилищах | stock holding |
| запасы, хранимые материалы и изделия | inventory |
| извлекаемые запасы | recoverable resources |
| извлекаемые запасы, не разведанные по промышленным категориям | unproved reserves |
| извлекаемые разведанные запасы | actual reserves |
| измеренные запасы | measured reserves (10-4 Bema) |
| имеющиеся запасы | available reserves |
| индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| истощение запасов | reserves depletion |
| кавитационный запас | net positive suction pressure |
| коммерческие запасы | commercial stock (в хранилищах) |
| корректировка "возраста" запасов | aging of inventory (бухг. GAAP) |
| коэффициент запаса прочности проволочных канатов | safety factor of wire rope (В – номинальная прочность на разрыв, W – общая расчётная статическая нагрузка) |
| коэффициент запаса устойчивости | stability margin factor |
| коэффициент кратности запасов | reserve-to-production ratio |
| коэффициент кратности запасов | reserve life index |
| кратность запасов | reserve-to-production ratio |
| кратность запасов | reserve life index |
| кратность запасов | life index |
| крупные запасы | significant reserves |
| крупные запасы | important reserves |
| максимальные запасы | ultimate reserves (10-4 Bema) |
| максимальные извлекаемые запасы | ultimate recoverable reserves |
| максимальные извлекаемые запасы | proved ultimate recovery |
| малоподвижные запасы | slow-moving inventory (бухг. GAAP) |
| маржинальные запасы | marginal reserves |
| Менеджер по геологии и подсчёту запасов | Boyarshin, RP Russian Party Geological Process Manager |
| менеджер по геологии подсчёту запасов | geological process manager (Boyarshin; должность, в том числе: Е. К. Бояршин) |
| месторождение с промышленными запасами | commercial field |
| месторождение с промышленными запасами | commercial deposit |
| метод оценки запасов по средневзвешенной стоимости | weighted-average method of inventory evaluation (бухг.) |
| минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки | minimum economic reserves |
| минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки | break-even reserves |
| накопленный прирост запасов | cumulative reserves growth |
| наличные запасы | inventory in stock |
| Начальные геологические запасы газа | original gas in place |
| начальные геологические запасы газа | gas initially-in-place |
| начальные геологические запасы нефти | original oil in place (OOIP; НГЗН) |
| начальные геологические балансовые запасы нефти | original oil in place |
| начальные запасы | initial reserves (10-4 Bema) |
| начальные запасы | original reserves (10-4 Bema) |
| начальные запасы нефти | OOIP (original oil in place) |
| начальные запасы нефти | original oil in place |
| начальные и остаточные запасы | In-Place and Reserves (Bauirjan) |
| начальные разведанные запасы | initial reserves (10-4 Bema) |
| начальные разведанные запасы | original reserves (10-4 Bema) |
| недоказанные запасы | nonproved reserves |
| недоказанные запасы | unproved reserves |
| недоказанные запасы | nonproven reserves |
| неизвлекаемые запасы | nonrecoverable reserves |
| неизрасходованный остаток запасов | remaining balance (бухг.) |
| неосвоенные запасы | undeveloped reserves (10-4 Bema) |
| непромышленные запасы | noneconomic reserves |
| непромышленные запасы | noncommercial reserves |
| неразбуренные доказанные запасы | undrilled proven reserves |
| неразработанные доказанные запасы | undeveloped proved reserves |
| нерентабельные запасы | noneconomic reserves |
| нерентабельные запасы | noncommercial reserves |
| обеспечение 4-часового запаса в трубопроводе от газокомпрессорной станции | provide a 4 hour line pack from gas compression station |
| обеспеченность разведанными запасами | economic life of proven reserves |
| обеспеченные запасы | reasonably assured reserves (RAR) |
| общий прирост начальных запасов в результате доразведки | cumulative reserves growth |
| объект для прироста запасов | target for OIP increase |
| объём наличных запасов | inventory amount on hand (бухг. GAAP) |
| оперативные запасы | operating stock (в хранилищах) |
| освоение запасов месторождения | development |
| освоенные запасы | developed reserves (10-4; источник: словарь Извекова Bema) |
| остаточные запасы | remaining reserves (10-4 Bema) |
| остаточные запасы | current reserves |
| открытые запасы | identified resources |
| открытые запасы | discovered reserves (10-4 Bema) |
| открытые запасы | explored reserves |
| отмеченные запасы | indicated reserves (10-4 Bema) |
| оценка запасов | reserves appraisal |
| оценка запасов | reserve estimate |
| оценочные запасы | estimated reserves (10-4 Bema) |
| первичные запасы | primary reserves (10-4 Bema) |
| первичные товарные запасы | primary stock (в хранилищах) |
| первоначальные геологические запасы нефти | oil initially in place |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place |
| пересчёт геологических запасов | re-estimation of in-place volume |
| пересчёт запасов | re-estimation of in-place volume |
| пересчёт запасов | Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves |
| перечень запасов | inventory list |
| пласт с промышленными запасами | pay bed |
| пласт с промышленными запасами | pay |
| пласт с промышленными запасами | pay sand |
| плотность запасов | reserve density |
| погашенные запасы | depleted deposit |
| подготовленные к разработке запасы | available reserves |
| подготовленные к разработке измеренные запасы | developed measured reserves |
| подземный резервуар запаса воды | underground water storage tank (Bauirjan) |
| подземный резервуар с запасом воды | underground water storage tank (Bauirjan) |
| подобрать данные сведения стратегические запасы | put together data (в хранилищах) |
| подразумеваемые запасы | inferred reserves |
| подсчёт запасов | reserves appraisal |
| подсчёт запасов | reserve estimate |
| подсчёт объёма запасов | volumetric determination (ТЭО стр.) |
| потенциальные запасы | inferred reserves |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| предположительные запасы | speculative resources |
| предположительные запасы | estimated reserves (10-4 Bema) |
| прирост запасов | incremental reserves |
| прирост запасов в результате доразведки | extension additions |
| прирост неосвоенных запасов и перспективных ресурсов нефти | incremental oil (Sakhalin Energy) |
| ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| промышленные запасы | economic reserves (10-4 Bema) |
| разбуренные измеренные запасы | drilled measured reserves |
| разрабатываемые запасы | producing reserves (10-4 Bema) |
| рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки | indicated additional reserves |
| расчётный запас прочности | design safety factor |
| реализованные запасы | sales (бухг.) |
| резервуар питьевого запаса воды | potable water storage tank (Bauirjan) |
| резервуар производственно-противопожарного запаса воды | fire water tank (Bauirjan) |
| рентабельно добываемые запасы | economically producible reserves |
| с учётом запаса на непредвиденные обстоятельства | with further allowances for contingencies |
| Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | SakhalinRybVod (fishery management department, RAA) |
| Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства "Сахалинрыбвод" | Sakhalinrybvod (fishery management department, RAA) |
| Сахалинское бассейновое управление по охране и воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | Fishery Management Department (Regional Approval Authority; SakhalinRybVod; "Сахалинрыбвод") |
| снижение стоимости запасов | impairment of inventory (бухг. GAAP) |
| снижение стоимости запасов ниже себестоимости | impairment of inventory below cost (бухг. GAAP) |
| срок расходования запасов | inventory depletion span (бухг. GAAP) |
| степень изученности запасов месторождения | maturation |
| стоимость приобретения запасов с целью их пополнения | acquisition cost of additions |
| стратегические запасы | strategic stockpiles (в хранилищах) |
| текущие запасы | remaining reserves |
| текущие запасы | current reserves |
| темп прироста запасов в результате доразведки | field growth rate |
| теоретически обоснованные запасы | hypothetical resources |
| товарные запасы | stock (в хранилищах) |
| третичные запасы | tertiary reserves |
| третичные товарные запасы | tertiary stocks (в хранилищах) |
| третичные товарные запасы | tertiary inventories (в хранилищах) |
| трудноизвлекаемые геологические запасы нефти | transition zone oil in place (ТЭО стр.) |
| трудноизвлекаемые запасы | oil resources whose production is problematic |
| Углеводородные запасы | hydrocarbon endowment (kozelski) |
| уменьшение стоимости запасов | loss in value |
| фактические запасы | actual reserves |
| фактические запасы | real reserves |
| центральная комиссия по запасам | Central Committee for Reserves |
| Центральная комиссия по запасам | Central Commission on Reserves (CCR, ЦКЗ) |
| Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов Департамента по рыболовству Минсельхозпрода России | TSUREN (ЦУРЭН) |
