| Russian | English |
| аномалия типа залежи | deposit-type anomaly (DTA) |
| аномалия типа залежь | Flat spot |
| верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| водяная часть залежи | water leg |
| возвратная разработка залежей | recompletion of wells (ТЭО стр.) |
| возраст залежи | age of pool |
| высота залежи | oil column thickness |
| высота залежи | hydrocarbon oil, gas column thickness |
| высота залежи углеводородов | hydrocarbon column thickness |
| газовая залежь | gas reservoir |
| газоконденсатная залежь | wet gas pool |
| газоконденсатная залежь | rich gas pool |
| газоконденсатная залежь | gas-condensate pool |
| генезис залежи | genesis of accumulation |
| доразведка залежей | additional reservoir exploration |
| естественный режим разработки залежи | depletion (режим истощения) |
| залежь или месторождение углеводородов | petroleum accumulation |
| залежь с промышленными запасами | commercial deposit |
| залежь углеводородов | petroleum accumulation |
| запечатанная залежь | sealed pool |
| запечатанная залежь | sealed reservoir |
| индекс залежи | index of pool |
| комплексное изучение залежей | reservoir characterization |
| контур залежи | extent of the reservoir |
| линзовидная залежь | lenticular pool |
| литологически экранированная залежь | sealed pool (reservoir) |
| литологически экранированная залежь | single pay zone |
| малорентабельная залежь | stripper pool |
| малорентабельная залежь | marginal reservoir |
| массивно-пластовая залежь | reservoirs with a common contact |
| массивно-пластовая залежь | reservoirs with а common contact |
| массивно-пластовая залежь | multipay common-contact pool |
| многомерная система моделирования пласта-коллектора или залежи | multiple application reservoir simulator (MARS) |
| моделирование залежи | reservoir modelling |
| модель залежи, охватывающая все месторождение | full-field reservoir model |
| нефтяная часть залежи | oil leg |
| область питания гидродинамический режим залежей | sedimentation area (water drive) |
| область питания гидродинамического режима залежей | sedimentation area water drive |
| область разгрузки гидродинамический режим залежей | discharge area (water drive) |
| объём законтурной области на модели залежи- | water-saturated nodes (ТЭО стр.) |
| ограничения залежей | flow barriers |
| периклинальная часть залежи | downdip |
| пласт с газовой залежью | gas layer |
| пластовая залежь | stacked reservoirs (if several) |
| пластовая залежь | single-pay reservoir |
| пластовая залежь | flat sheet deposit |
| пластовая залежь | single-pay pool |
| пластовые залежи | stacked reservoirs |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool test |
| построение геологической модели залежи | reservoir characterization |
| построить модель залежи | develop a reservoir model |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| присводовая часть залежи | updip 2 |
| Продуктивный потенциал нефтяной залежи | Oil productive capacity |
| ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| процесс образования залежей углеводородов | petroleum accumulation |
| равномерная разработка выработка залежи | uniform development |
| разрабатывать залежь | produce the reservoir |
| разрабатывать залежь как объект возврата | recomplete (ТЭО стр.) |
| расположенный в своде залежи | most crestal |
| режим залежи | reservoir drive (углеводородов) |
| рентабельная залежь | commercial deposit |
| середина высоты залежи | midpoint of a reservoir |
| середина высоты залежи | average depth of the hydrocarbon column |
| снижать накопленную добычу по залежи | adversely affect cumulative recovery (ТЭО стр.) |
| средняя высота залежи | average depth of the hydrocarbon column |
| строение залежи | reservoir geology |
| тектонически экранированная залежь | fault-bounded reservoir |
| уточнение границ залежей | delineation (ТЭО стр.) |
| характеристика залежи | reservoir |
| целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи | opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim |
| экономически граничная залежь | stripper pool |
| экономически граничная залежь | marginal reservoir |
| эффективная мощность нефтяной залежи | EOC effective oil column |
| эффективность выработки залежи по площади | areal displacement (ТЭО стр.) |
| эффективность выработки залежи по разрезу | sectional displacement (ТЭО стр.) |
| ячейка расчётной модели залежи - | node (ТЭО стр.) |
