| Russian | English |
| аудит на соответствие закону Сарбейнса-Оксли | SOX audit (Sakhalin Energy) |
| в целях настоящего закона | within the context hereof |
| в целях настоящего закона | within the framework hereof |
| в целях настоящего закона | for the purpose hereof |
| во исполнение закона | in execution of the law |
| до вступления в силу закона | before the effective date of the law |
| до тех пор, пока не принят закон | pending the adoption of the law |
| если иное прямо не предусмотрено в настоящем законе | unless expressly specified in this Law |
| Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | law on amendments |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | enabling law |
| Закон о континентальном шельфе | Continental Shelf Law (CSL) |
| закон о континентальном шельфе | CSL (Continental Shelf Law) |
| Закон о недрах | Underground Resources Law (URL) |
| Закон о недрах | URL (Underground Resources Law) |
| Закон о недрах | Subsurface Law |
| Закон о недрах | Subsoil Law of the Russian Federation |
| Закон об инвалидах | Americans With Disabilities Act (ADA; ЗОИ) |
| Закон об охране окружающей среды | Environmental Protection Act (USA; EPA) |
| Закон РФ "О соглашениях о разделе продукции" | RF Law on production sharing agreements |
| Закон США о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act of the United States |
| Закон США о коррупции за рубежом | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act of the United States) |
| Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States (FCPA) |
| Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States |
| закон штата Аляска | Alaska Statute |
| Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| законы, принятые высшим законодательным органом страны | statutory laws |
| законы, принятые высшим законодательным органом страны | Statutory lows |
| контроль за их соблюдением законов и пр. | supervision of compliance therewith |
| на основании закона подлежит раскрытию | is required to be disclosed by law (об информации) |
| Национальный свод законов и стандартов США по электротехнике | NEC (National Electrical Code) |
| Национальный свод законов и стандартов США по электротехнике | National Electrical Code |
| не противоречащий закону | legitimate (Sakhalin Energy) |
| нормативы ценообразования природного газа, установленные Законом о политике в области природного газа | Natural Gas Policy Act standards (NGPA standards) |
| поправка на отклонение газа от закона Бойля – Мариотта | correction for deviation of gas from Boyle's law (reciprocal to the deviation factor) |
| поправка на отклонение от закона Бойля-Мариотта | Boyle's law pressure coefficient |
| привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathering (Coudert Brothers) |
| применимый закон | applicable law |
| применяемый закон | applicable law |
| противоречие между положениями законов | discrepancy between the provisions of law |
| Свод федеральных законов | Code of Federal Regulations (CFR; СФЗ) |
| СРП, заключённое до вступления в силу закона "О СРП" | grandfathered PSA |
| СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| СРП, узаконенное п. 2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| течение жидкости, не подчиняющееся закону Дарси | non-Darcy flow |
| установленные законом правила | statutory regulations |
| Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" | Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation |
| Федеральный закон о страховых взносах | Federal Insurance Contribution Act (FICA) |
