| Russian | English |
| авария, повлёкшая за собой многочисленные жертвы | incidents entailing multiple fatalities |
| акустический и нейтронный каротаж, скомпенсированный за размер скважины | bottomhole-compensated sonic, gamma ray log (BHC-GR) |
| акустический и плотностный каротаж, скомпенсированный за размер скважины | bottomhole-compensated sonic, variable density log (BHC-VD) |
| акустический каротаж, компенсированный за размер скважины | bottomhole compensated sonic log (BHCS) |
| баррелей за календарные сутки | barrels per calendar day (as opposed to bpd, which measures barrels per operating day, see also bsd; в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей сырой нефти за сутки) |
| баррелей за календарные сутки | may also mean barrels of crude oil per day) (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| баррелей за календарные сутки | may also mean barrels of crude oil per day (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| баррелей за календарные сутки | barrels per calendar day (as opposed to bpd, which measures barrels per operating day) (see also bsd; в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки; также может означать баррелей сырой нефти за сутки) |
| баррелей за эксплуатационные сутки | bsd |
| баррелей за эксплуатационные сутки | barrels per stream day (bpsd, bsd) |
| баррелей за эксплуатационные сутки | bpsd |
| баррелей нефти за сутки эксплуатации | barrels of oil per operating day |
| барьерное заводнение с размещение нагнетательных скважин за контуром ВНК и вдоль ГНК | updip and downdip waterflooding (Sakhalin Energy) |
| биохимическое потребление кислорода за 5 суток | biological oxygen demand (5 day test; BOD5; БПК-5) |
| благодарю за внимание | thank you for your time |
| благодарю за внимание | thank you for you time |
| бонус за акр | per acre bonus (PAB) |
| буду Вам признателен за скорый ответ | I look forward to hearing from you soon |
| быть ответственным за осуществление экспертизы контрактов, предшествующую их подписанию | have responsibility for reviewing contracts before approval |
| ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта | Leading Specialist of Project Control Group (pipa1984) |
| влечь за собой | incur |
| влечь за собой ответственность | entail responsibility |
| выброс с постоянной скоростью за определённый промежуток времени | Finite duration |
| выплата за выслугу лет | long service bonus |
| выплачивать компенсацию за отпуск | grant vacation bonus |
| выплачивать компенсацию за отпуск | grant health care allowance |
| выполненная за одно целое с валом | pinion |
| выполненный за одно целое | integral |
| высота поднятия цемента за колонной | top of cement |
| высота подъёма цемента за колонной | top of cement |
| глубина до верхней кромки цемента за колонной | top of cement measured depth (TOC MD) |
| Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием | Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ) |
| государственный энергетический надзор за строительством | state energy supervision of construction |
| Группа бизнес-обслуживания проекта за рубежом | Offshore Project Business Services (pipa1984) |
| группа контроля за исполнением договоров | Contract Administration Group (контрактов) |
| группа контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Group |
| группа контроля за исполнением контрактов | CAG (Contract Administration Group) |
| далее ответственность за груз несёт покупатель | free alongside ship (FAS) |
| добровольное соглашение владельцев танкеров относительно ответственности за загрязнение нефтью | tanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution (TOVALOP; ТОВАЛОП) |
| договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL (КРИСТАЛ) |
| Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами | documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| дробление льда за счёт потери устойчивости | bucking the ice |
| за весь период хххх года по настоящий момент | year to date (YTD Sakhalin Energy) |
| за вычетом производственной зарплаты рабочих | exclusive direct labor (бухг.) |
| за исключением случаев использования его в отношении Компании | except where used in reference to the Company |
| за исключением тех случаев, когда предусмотрено иное | except as otherwise provided in |
| "За отличную работу" | Make it Work (награда "Шелл"; award) |
| за пределами | o/s (outside) |
| за пределами России | Off Shore |
| за пределами страны | offshore |
| за решёткой | behind bars (Sakhalin Energy) |
| за счёт | for someone's account (кого-либо) |
| за счёт | at the cost |
| за счёт и по поручению клиента | at the request and for the account of a customer |
| за чей-либо счёт | at someone's account |
| за чей-либо счёт | at someone's account |
| Закон США о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act of the United States |
| Закон США о коррупции за рубежом | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act of the United States) |
| Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States (FCPA) |
| Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States |
| затраты за истёкшие периоды | historic spend |
| Инженер по надзору за строительством | construction engineer (SMV Steblyanskiy) |
| инспектор по контролю за качеством работы поставщиков | SQS Inspector (pipa1984) |
| исключительно за чей-либо счёт | at one's sole expense |
| капитальные вложения за год | annual capital charge (ACC) |
| комиссионные за аннулирование | cancellation administrative fee (обязательства) |
| комиссия за размещение | placement fee (term sheet) |
| компенсация за использование авторского права | royalties |
| компенсация за использование патента | royalties (авторского права, собственности (определенный процент отчислений от объёма продаж)) |
| компенсация за использование патента компенсация за использование авторского права | royalties |
| компенсация за использование собственности | royalties (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| компенсация за отпуск | vacation bonus |
| компенсация за отпуск | annual health care allowance |
| конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ | convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances |
| контроль за внесением изменений в проект | Control for making changes to the contract |
| контроль за гарантией качества | quality assurance inspection |
| контроль за их соблюдением законов и пр. | supervision of compliance therewith |
| контроль за ледовой обстановкой | ice management (Sakhalin Energy) |
| контроль за подвижностью флюидов | mobility control (при заводнении) |
| контроль за разработкой | reservoir management (process unit) |
| контроль за соблюдением | supervision of compliance therewith (законов и пр.) |
| контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| лицо, ответственное за объект | facility owner |
| лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S | exposure to H2S allowance |
| надбавка за ночной авиаперелёт | overnight allowance (WP Sakhalin Energy) |
| надбавка за передвижной характер работ | rotational allowance |
| надбавка за передвижной характер работы | rotational allowance |
| надбавка за передвижной характер работы | mobile allowance |
| надбавка за передвижной характер работы ПХР | rotational allowance |
| надбавка за передвижной характер работы ПХР | mobile allowance |
| надзор за плавучестью трубопроводов регулирование плавучести трубопроводов | pipeline buoyancy control |
| начисленный за | accrued on |
| неиспользованный отпуск за прошлые годы | carry-over vacation time |
| неиспользованный отпуск за прошлые годы | carry-over vacation from prior years |
| неустойки за простой | demurrage |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| общая масса всех нефтяных флюидов за исключением твёрдых отходов и пластовой воды | net standard weight (NSW) |
| оплата за дни, проведённые в дороге | travel day charges (напр., к месту или с места выполнения услуг подрядчиком) |
| оплата за дни, проведённые в дороге | travel day charges (напр., к месту или с места выполнения услуг подрядчиком) |
| освобождение от платы за право разработки недр | royalty relief (RR) |
| оставлять за собой право обозначить место проживания | reserve the right to designate the lodging facility |
| осуществлять административный контроль за подготовкой и заключением контрактов | handle contract administration |
| от своего имени и за свой счёт | on its behalf and for its own account |
| ответственный за проведение главный инженер | lead engineer |
| Ответственный за исполнение аудита | Managing assurance provider (аудит) |
| Ответственный за рабочий процесс | Process owner (Person who has the ultimate responsibility for the performance of a process and its effectiveness, and has the authority and ability to make necessary changes) |
| Ответственный за техническое состояние КИП | TCI |
| Ответственный за техническое состояние КИП | Technical Custodian Instrumental (TCI) |
| отключения из-за срабатывания отключающих устройств | shutdowns due to trips |
| отслеживание и контроль за прохождением | track and trace (su) |
| Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды | Safety and Environmental |
| палетка для корректировки за счёт проникновения | invasion correction chart |
| партнёрство в борьбе за чистый воздух помещений | Partnership for Clean Indoor Air (PCIA) |
| плата за аренду зданий | building rent |
| плата за землю | surface rentals |
| плата за землю | land use fees |
| плата за излишки жилплощади | marginal cost of living space |
| плата за пользование недрами | royalty |
| плата за право разработки природных ресурсов | royalties (разновидность налога) |
| плата за проезд в оба конца | return fare (compare: single fare) |
| плата за проезд в обратный один конец | return fare |
| плата за проезд в один конец | single fare (compare : return fare) |
| плата за размещение отходов | waste disposal fee |
| площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| подрядчик, предлагающий за исполнение подряда наименьшую цену | lowest bidder |
| полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба вреда третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| поставка товаров с оплатой расходов и фрахта за счёт поставщика | cost and freight (CFR) |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account (EXQ) |
| поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board (FOB; ФОБ) |
| поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on rail/free on track (FOR/FOT) |
| поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель | free carrier named point (FRC) |
| Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction |
| Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction |
| Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| предоставлять / выплачивать компенсацию за отпуск / отпускные | grant health care allowance / vacation bonus |
| при условии предварительного направления за 30 суток уведомления | upon 30 days' prior notice |
| при условии предварительного направления уведомления за 30 суток | upon 30 days' prior notice |
| принимать на себя ответственность за что-либо | assume responsibility for something |
| приостановка работ из-за неблагоприятных погодных условий | standby on weather (Leviathan) |
| Руководитель по Надзору за строительством ОБТК проекта КПИ | CUI Construction Superintendent (bel0chka@inbox.ru) |
| с поправкой за | adjusted |
| Сахалинское Управление государственного надзора за связью | Sakhalin State Supervisory Department for Communications (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| сбор за прием шлама и льяльных вод | sludge/bilge fees (Сбор за прием нефтесодержащих (льяльных) вод и нефтяных остатков (шлама)… 'More) |
| сбор за таможенное оформление | customs processing fee |
| система контроля за работой машин | machine monitoring system |
| система текущего контроля за оборудованием | equipment monitoring system (EMS) |
| система текущего контроля за электросетями | electrical network monitoring system |
| скомпенсировать за счёт | offset against (Budget Sakhalin Energy) |
| скомпенсировать за счёт | offset by (Budget Sakhalin Energy) |
| соцобеспечение за счёт гос. налогов | Social security |
| средняя скорость раствора за бурильной колонной | drill pipe average velocity (DP AV) |
| ставка за сутки в дежурном режиме | stand-by rate (BoD OPL) |
| ставка за сутки в рабочем режиме | operational rate (BoD OPL) |
| сумма к выплате за вычетом налогов | net payment |
| трубопровод для выброса за борт | overboard line |
| тысяч баррелей за календарный день | thousands of barrels per calendar day |
| тысяч баррелей за календарный день | thousands of barrels of crude oil per day |
| тысяч баррелей за календарный день | see bcd |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей нефти в сутки | Mbcd (thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day; see bcd) |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | see bcd |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day |
| тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | Mbcd |
| тысяч баррелей за эксплуатационный день | thousands of barrels per stream day (Mbsd) |
| тысяч баррелей за эксплуатационный день | see bsd (Mbsd) |
| тысяч баррелей за эксплуатационный день | Mbsd |
| Управление Госнадзора за связью в РФ по Сахалинской области | Gossviaznadzor division for Sakhalin Oblast (Sakhalin GSN) |
| управление госнадзора за связью в РФ по сахалинской области | Sakhalin GSN |
| Уровень ответственности за технический контроль | Technical Authority Level |
| устройство контроля за расходом нагнетаемых химических реагентов | injection rate control device (IRCD) |
| финансирование за счёт выпуска новых акций | 100% equity financing |
| фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год | employee profit sharing fund |
| цементный камень за обсадной колонной | cement sheath |
| элеватор для захвата труб за тело | slip-type elevator |
| эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
