Terms for subject Sakhalin containing жидкость

Russian	English
амбар для сжигания жидкости	Burn pit
аэрированная азотом жидкость разрыва	nitrified frac fluid
аэрированная жидкость разрыва	energized frac fluid
баррелей жидкости в сутки	blpd
баррелей жидкости в сутки	barrels of liquid per day (BLPD)
баррелей жидкости в час	barrels of fluid per hour (BFPH)
буровые жидкости на нефтяной основе	oil-based drilling fluids
буферная жидкость	prewash fluid
буферной жидкостью	mud removal
в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе	flange taping
взрыв при расширении паров вскипающей жидкости	Boiling liquid Expanding Vapor Explosion
взрыв расширяющегося пара кипящей жидкости	boiling liquid expanding vapour explosion
время воздействия пластовой температуры на жидкость разрыва	fluid exposure time
вызов притока путём газирования жидкости в стволе скважины	well kick-off
выпадение жидкости	liquid dropout
выпадение капель жидкости на землю	Rain-out (из газового облака)
выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва	sand-off
выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва	screen-out
выпадение расклинивающего агента из жидкости разрыва	sand screening
высоковязкая жидкость	high-viscosity fluid
высота столба жидкости под всасывающим патрубком насоса	net pump suction head
высота уровня жидкости	height for liquid hold-up
вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью	viscous sweep
вытеснение несмачивающей жидкости смачивающей	imbibition
вытеснение смачивающей жидкости несмачивающей	drainage (при определении ОФП)
вытеснить жидкость в эксплуатационной колонне дизельным топливом	displace the production string with diesel
вытеснить жидкость, заполняющую скважину	displace a well
вязкая упругая жидкость	viscoelastic fluid
вязкость жидкости разрыва	fracturing fluid viscosity
газоконденсатная жидкость	Natural Gas liquids
газоконденсатные жидкости	natural gas liquids (liquefied hydrocarbons produced during natural gas processing. NGL includes ethane, propane along with heavier hydrocarbons)
гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента	massive hydraulic fracturing (MHF)
гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента	MHF
глинистая корка, отфильтровавшийся из жидкости материал	filter cake
горелка тёплой жидкости	warm liquid burner
горелка холодной жидкости	cold liquid burner
давление жидкости разрыва	extension pressure
давление жидкости разрыва для распространения трещины	parting pressure
давление жидкости разрыва, необходимое для распространения трещины	extension pressure
давление столба жидкости	hydrostatic head pressure
двухфазная жидкость	polymer-emulsion (разрыва)
дефектоскопия методом проникающих жидкостей	penetration test
дефектоскопия методом проникающих жидкостей	LPI
дилатантная жидкость	dilatant fluid (вязкость растёт с ростом скорости сдвига)
жидкости-песконосителя	load bearing ability
жидкости-песконосителя	proppant carrying capacity
жидкость, аэрированная азотом	nitrified fluid
жидкость гидроразрыва	fracturing agent
жидкость раствор для глушения скважины	well killing fluid
жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы	solids-free workover fluid
жидкость для обработки пласта	treating fluid
жидкость для освобождения прихваченных труб	spotting fluid from drilling company DI (ENV)
жидкость для очистки перфорационных каналов от бурового раствора	perforating fluid
жидкость для подземного ремонта, не содержащая твёрдой фазы	solids-free workover fluid
жидкость для подземного ремонта скважин	workover fluid
жидкость для предварительной обработки	spearhead (пласта)
жидкость для предварительной промывки	preflush (перёд цементированием)
жидкость для промывки после кислотной обработки	afterflush fluid
жидкость для снижения поглощения	fluid loss control pill
жидкость для установки ванны в скважине	spotting fluid
жидкость / жидкость / пары / жидкость / жидкость	liquid/liquid/vapor/liquid/liquid (orientation of ship-cargo LNG manifold; ориентировка манифольда СПГ грузового судна)
жидкость, загущённая сшитым полимером	crosslinked fluid
жидкость, заполняющая скважину	load fluid
жидкость, заполняющая скважину	well load fluid
жидкость, не обладающая тиксотропными свойствами	non-thixotropic fluid
жидкость, обладающая коркообразующими свойствами	wall building fluid
жидкость-песконоситель	fracturing fluid
жидкость-песконоситель	proppant-laden slurry
жидкость-песконоситель	proppant-laden fluid
жидкость-песконоситель	load fluid
жидкость-песконоситель	carrying fluid
жидкость рабочего резервуара	active tank fluid
жидкость разрыва	carrying fluid
жидкость разрыва	pad (без расклинивающих агентов)
жидкость разрыва	treating fluid
жидкость разрыва	proppant-laden fluid
жидкость разрыва	energized frac fluid
жидкость разрыва, загущённая сшитым полимером	crosslinked fracturing fluid
жидкость разрыва на водной основе	water base frac fluid
жидкость разрыва на неводной основе	non-aqueous frac fluid
забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой	bottom hole pressure
забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой	bottomhole pressure
забор жидкостей из вспомогательных ёмкостей	recover of liquids from utility vessels (ТЭО стр.)
загущающая жидкость	gelling fluid
загущённая жидкость для закачивания в пласт	viscous pill
загущённая порция буферной жидкости	sweep viscous pill (sweep pill – 1. n. [Well Completions] A relatively small volume of viscous fluid, typically a carrier gel, that is circulated to sweep, or remove, debris or residual fluids from the circulation system. slb.com)
закачка в пласт радиоактивной жидкости	radioactive fluid injection
закачка газа / жидкости	gas/liquid injection
закачка излишнего количества продавочной жидкости	over-displacement
заменить жидкость, заполняющую скважину	displace a well
заменять жидкость в эксплуатационной колонне на дизельное топливо	displace the production string with diesel (ТЭО стр.)
замещающая жидкость	displacing fluid
замещающая жидкость	displacement fluid
измерение уровня жидкости в резервуаре	tank gauging
категория жидкости	fluid category
клапан для пропускания большого объёма жидкости	deluge valve
контроль уровня жидкости	Level control
коэффициент фильтруемости жидкости разрыва	fluid loss coefficient
криогенная жидкость	cryogenic fluid
легко воспламеняющиеся жидкости	highly inflammable liquids
легковоспламеняющаяся жидкость	flammable liquid
маловязкая жидкость	ungelled fluid
малосернистая жидкость	sweet fluid (OPL Tender Update, SF, МЖ)
нагнетание в пласт горячей жидкости	hot fluid injection
надпакерная жидкость	packer mud
надпакерная жидкость	packer fluid
надпакерная жидкость в кольцевом пространства	annular insulating fluid
надпакерная жидкость, надпакерный буровой раствор	packer mud
накопитель жидкости	accumulator
насос откачки жидкости из ловушки песка и масла	sand & grease trap effluent pump
насос подачи тёплой жидкости на горелку	warm liquid disposal pump
незагущённая жидкость	ungelled fluid
неньютоновская жидкость	non Newtonian fluid
нормальный уровень жидкости	NLL (normal liquid level)
нормальный уровень жидкости	normal liquid level (NLL)
обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе	flange taping
объём вытесняющей жидкости	displacement volume
объём продавочной жидкости	displacement volume
объёмы жидкости, прошедшей через керн	cumulative flow (при испытании на керне)
осадки жидкости	slugs
отбор из скважины жидкости-песконосителя	load fluid flowback
отток жидкости	reflux
отфильтровавшаяся в пласт жидкость	leak-off fluid
отфильтровавшийся из жидкости материал	filter-cake
палубная плита для сбора жидкости	deck plate for liquid containment
перевод газовой фазы в жидкости	GtL (Gas to Liquids)
перемещение фаз жидкости внутри ёмкости	roll-over
переработка природного газа в углеводородные жидкости	Gas to Liquids (Sakhalin Energy)
пластовая жидкость	reservoir fluid
пластовая жидкость	formation fluid
пластовые жидкости	fluid (in reservoir)
плотность жидкости	fluid density
поглощение жидкости пластом	water loss
поглощение жидкости пластом	fluid loss
поглощение пластом жидкости разрыва	fluid leakoff
подача продукта в резервуар под уровень жидкости	Deep inlet pipe (через трубу)
подкомитет Международной морской организации по наливным жидкостям и газам	Bulk Liquids and Gases Subcommittee (BLG)
потоки жидкости	liquid streams
при такой скорости расклинивающий агент не выпадает из жидкости	equilibrium velocity
прогноз суточной добычи жидкости промысловыми платформами	forecast daily liquid production from production facilities
программа изменения содержания расклинивающего агента в различных порциях жидкости разрыва	proppant schedule
продавочная жидкость	displacement water
продавочная жидкость	flush fluid
продавочная жидкость	fracturing fluid (гидроразрыва)
продавочная жидкость	displacing fluid
продавочная жидкость гидроразрыва в скважинах для замещения раствора	fracturing fluid
проект по технологии перевода газовой фазы в жидкость	GTL project (Bauirjan)
проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей	liquid handling pipeline system design capacity
промывка скважины жидкостью, включающей химреагенты для удаления бурового раствора	chemical wash
промывочная жидкость	mud system
промывочная жидкость	rinse liquid (напр. деталей автомобиля)
Промывочная жидкость	Mud (буровой раствор)
промывочная жидкость	drilling flushing fluid
промывочная жидкость	cleaning fluid
промывочная жидкость на водной основе	water-based mud
промывочная жидкость на нефтяной основе	oil-based mud
проникновение жидкости в песчаный пласт при гидроразрыве пласта	leak-off (CRI)
проницаемость для жидкости	liquid permeability
рабочая жидкость	carrying fluid (гидроразрыва)
рабочая жидкость гидросистемы	hydraulic oil
равновесие между паром и жидкостью	liquid-vapour equilibrium
регулятор уровня жидкости в баке	tank level control
реология жидкости	fluid rheology
сепарация мультифазной жидкости и доведение газа до кондиции	multiphase liquids will be separated and the gas conditioned
система сброса давления и удаления жидкости	Pressure relief and liquid disposal system
скорость потока жидкости	flow rate
снижение уровня жидкости в скважине	well unloading
снижение уровня жидкости в скважине	well clean-up
совместимость буферной жидкости и бурового раствора	spacer-mud compatibility
совместимость буферной жидкости и цементного раствора	spacer-cement compatibility
совместное течение несмешивающихся жидкостей	multiphase flow
совместное течение несмешивающихся жидкостей или флюидов	multiphase flow
содержание расклинивающего агента в жидкости разрыва	sand concentration
содержание расклинивающего агента в жидкости разрыва	proppant concentration
соотношение между средним давлением продуктивного коллектора и скоростью притока жидкости эксплуатационной скважины	inflow performance relationship (IPR)
состав добываемой жидкости	production fluid composition
способность породы поглощать жидкость	leak off capacity
степенная жидкость	power law fluid
суммарный объём продавочной жидкости	cumulative displacement volume
схема подачи смазочно-охлаждающей жидкости	seal plan (pipa1984)
счётчик суммарного объёма перекачиваемой жидкости	flow totalizer
температура нагнетаемой в пласт жидкости	injection temperature
технические требования на поставляемые жидкости	liquid delivery specifications
течение жидкости, не подчиняющееся закону Дарси	non-Darcy flow
течение ньютоновской жидкости	newtonian flow
тиксотропная жидкость	shear thinning fluid
удаление из пласта жидкости разрыва	frac fluid recovery
удерживающая взвешивающая способность жидкости-песконосителя	load bearing ability
удерживающая взвешивающая способность жидкости разрыва	proppant carrying capacity
удерживающая взвешивающая способность жидкости разрыва	load bearing ability
указатель уровня жидкости в резервуаре	liquid level indicator (баке)
указатель уровня жидкости с локационным зондированием уровня	radar type level gauge (резервуар СПГ)
указатель уровня жидкости с сервоприводом	servo level gauge (резервуар СПГ)
унесённая жидкость	entrained liquid
уравнение фильтрации двухфазной жидкости	two-phase fluid flow equation
уровень жидкости	liquid line
установка по обработке газа и жидкостей	Gas – Liquid Processing Unit
устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей	tree saver
устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей	wellhead isolation tool
утилизация жидкости	liquid disposal
утяжелённая жидкость	weighted fluid
утяжелённая жидкость	increased weight fluid
факел для сжигания жидкостей	Liquid burner
фильтрат жидкости разрыва	frac fluid filtrate
фильтрация в пласт жидкости разрыва	fluid leakoff
фильтры для жидкости	liquid filters
фрикционные свойства жидкости	fluid friction property
цикл циркуляции жидкости	fluid circulation loop
цистерны резервуары с ингредиентами для приготовления жидкости разрыва	frac tank
часовая объёмная скорость жидкости	liquid hourly space velocity (normally expressed as volume of oil charged per hour per unit volume of catalyst [vo/hr/vc])
чувствительный к жидкости коллектор	fluid-sensitive reservoir
шкала АНИ плотности жидкостей	API seal
электродвигатель насоса откачки жидкости из ловушки песка и масла	sand & grease trap effluent pump motor
электродвигатель насоса подачи тёплой жидкости на горелку	warm liquid disposal pump motor
эффективность жидкости разрыва	fluid efficiency
ёмкость для хранения жидкости	liquid storage tank
ёмкость сбора факельной жидкости	blowcase