| Russian | English |
| автотранспорт, принадлежащий другим лицам | non-owned automotive equipment (договор) |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| вскрытие пласта с породами другой буримости | formation change |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| наложение валиков один на другой для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла | temper bead run |
| наступление других идентифицированных геоопасностей | occurrence of other identified geo-hazards |
| не может служить основанием для ограничения действия других положений | shall not limit any other provision |
| перевод скважины на другой горизонт | well re-completion |
| пересечения с трассами других трубопроводов | crossings of other pipelines |
| по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| проводить консультации друг с другом | Consult together |
| проявление заботы о других | life saving actions intervention (SAKHstasia) |
| работник, временно работающий в другом подразделении | loaned employee (организации) |
| реагент, отклоняющий поток кислоты в другую часть пласта | diverting agent |
| система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| скважина, переведённая с другого горизонта | re-completed well |
| сосуд высокого давления или другой аппарат, подлежащий особому контролю | code vessel (напр., госгортехнадзора) |
| узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping |
| управление воздушным и другими видами транспорта и связи | air and other transportation and communications department |
| эксплуатируется выполняется, управляется другими | operated by others (OBO) |
