| Russian | English |
| Баяка-Амерская железная дорога | Bayaka Amerskaya Railway (BAM) |
| внутризаводская дорога | intraplant road (Bauirjan) |
| время, проведённое в дороге | travel time (напр., к месту или с места выполнения услуг) |
| выездные дороги | exit road |
| грузовая дорога | heavy haul road |
| грунтовая дорога | unpaved road |
| грунтовая дорога | dirt mud road |
| грунтовая дорога | mud road |
| дорога в полосе отвода | right-of-way road (ROW road) |
| дорога участка штабелирования грунта | spoil tip road |
| дороги, дренаж, ограды и фундаменты | civil works, roads, drainage, fencing, and foundations |
| дороги и мосты федерального значения | federal roads and bridges (Budget Sakhalin Energy) |
| карта автомобильных дорог | roadmap (RM) |
| кемп Южной подъездной дороги | SAR camp (Southern Access Road) |
| нагрузки при движении по авто- и железным дорогам | road and rail traffic loads |
| окружная дорога | bypass road |
| оплата за дни, проведённые в дороге | travel day charges (напр., к месту или с места выполнения услуг подрядчиком) |
| оплата за дни, проведённые в дороге | travel day charges (напр., к месту или с места выполнения услуг подрядчиком) |
| освещение дорог и ограды | road & fence lightning |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing (except for timber crossing boards and road ways) |
| переход через дорогу | road crossing |
| переход через дорогу | road crossing for cables and pipes |
| периферийная дорога | peripheral road |
| песчаные заносы на дороге | blowing sands across roadway (snow shifts; снежные заносы) |
| песчаные заносы на дороге | blowing sands across roadway |
| план обустройства внутриплощадочных дорог | arrangement plan of intra-site roads |
| площадки и дороги | pads and roads (BoD OPL) |
| подвижной состав железных дорог | stock |
| подвижной состав железных дорог | connected with |
| подъездная дорога к вертолётной площадке | helipad access road |
| подъездные дороги | access road |
| покрытие дорог и ограждения | Paving roads and fencing |
| покрытия, дороги и ограждение | paving, roads and fencing |
| поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on rail/free on track (FOR/FOT) |
| профилировать дорогу | bring road to grade |
| работы по реконструкции авто- и железных дорог, мостов и портов | work to rehabilitate roads, railroads, bridges and ports |
| разрешение на пользование дорогами | traffic movement permit (TMP, РНПД) |
| разрешение на пользование дорогами | traffic permit |
| расширение дороги | road expansion |
| рытвина на дороге | pothole |
| технико-профилактическое обслуживание дорог | road maintenance |
| управление автомобильных дорог | automobile roads department |
| управление Сахалинской железной дороги | Sakhalin Railroad Administration |
| южная подъездная дорога | south access road |
| южная подъездная дорога | south access road (SAR, ЮПД) |
| ямочный ремонт дорог | filling potholes |
