| Russian | English |
| багаж, превышающий допустимую разрешённую норму | excess baggage |
| допустимая ветровая нагрузка | wind rating |
| допустимая ветровая нагрузка | wind load capacity |
| допустимая концентрация радионуклида | tolerable concentration of a radionuclide |
| допустимая мощность дозы радиоактивного излучения | tolerable radiation dosage rate |
| допустимая плотность потока частиц | tolerable particle flux density |
| допустимая суточная доза | allowable daily dose (ADD) |
| допустимая суточная норма | Allowable Daily Dose |
| допустимая суточная норма | ADD (Allowable Daily Dose) |
| допустимое загрязнение | tolerable level of contamination (of skin, clothing, etc.; кожи, одежды и пр.) |
| допустимое загрязнение | tolerable level of contamination (of skin, clothing, etc. – кожи, одежды и пр.) |
| допустимое загрязнение кожи | tolerable level of contamination of skin (clothing, etc.; одежды и пр.) |
| допустимое отклонение напряжения | tolerance of voltage |
| допустимое расстояние просвет между килем и дном моря | under keel clearance |
| допустимое содержание радионуклида в критическом органе | tolerable content of a radionuclide in a critical organ |
| допустимые размеры пролётов | allowable free-spans |
| допустимые уровни воздействия | permissible exposure limits (вредных производственных факторов) |
| допустимые уровни воздействия | PEL (вредных производственных факторов, permissible exposure limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable exposure limits (AEL) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable PEL |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable permissible exposure limits |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | PEL (Permissible Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | AEL (Allowable Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limits |
| допустимые уровни нагрузки в трубопроводах | allowable stress levels in the pipelines |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| допустимый выброс | Allowable Emission |
| допустимый диапазон | permissible range |
| допустимый объём добычи | allowable production |
| допустимый перерасход | allowable overspend |
| допустимый предел | permissible range |
| допустимый предел взрываемости | permissible explosive limit (PEL; ДПВ) |
| допустимый предел воздействия | permissible exposure limit |
| допустимый предел риска | risk tolerability level |
| допустимый уровень воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limit (PEL) |
| допустимый уровень подверженности воздействию | probable effect level |
| крайний допустимый срок выполнения работ | LAFD (Latest Allowed Finish Date Steblyanskiy) |
| кратковременно допустимая концентрация загрязняющих веществ | MAC short term (MACs-t; ПДВк.в.) |
| максимальная допустимая концентрация | TLV (total limit value; где ж тут "концентрация"? Это "величина порогового предела" Karabas) |
| максимальная допустимая концентрация | threshold limit value |
| максимальная допустимая концентрация | total limit value (TLV; МДК) |
| максимально допустимая величина | maximum allowed value |
| максимально-допустимое давление | maximum allowable pressure (psig; MAPP; МДД) |
| максимально допустимое поверхностное давление | maximum allowable surface pressure (MASP) |
| максимально допустимое рабочее давление | MAOP (maximum allowable operating pressure) |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum acceptable allowable operating pressure (MAOP; МДРД) |
| максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар | maximum allowable operating pressure Maop bar |
| максимально допустимые выбросы | Maximum Permissible Discharge (Report; в воду) |
| максимально допустимые выбросы в | Maximum Permissible Emission (Report; воздух) |
| максимально допустимые выбросы в атмосферу | maximal allowable emissions (to atmosphere) |
| максимально допустимые выбросы в воду | maximal allowable disposal (to water) |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable level (MAL; МДУ) |
| МДК, максимальная допустимая концентрация | TLV (total limit value) |
| МДК, максимальная допустимая концентрация | total limit value |
| ну, допустим | OK, I buy it (M.Berdy Sakhalin Energy) |
| поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage |
| предельно допустимая доза | maximum permissible dose of ionising radiation effect upon the body (радиоактивного облучения организма) |
| предельно допустимая концентрация загрязн. вещ. | maximum allowable concentration |
| предельно допустимая концентрация загрязн. вещ. | maximum admissible concentration |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum admissible concentration (MAC; ПДК) |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum permissible concentration |
| предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ | MPC (maximum permissible concentration) |
| предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ | maximum permissible concentration |
| предельно допустимое вредное воздействие | maximum permissible negative impact |
| предельно допустимое поступление | maximum permissible ingress (of radionuclides into the body – радионуклидов в организм) |
| предельно допустимые вредные воздействия | MPHI (Maximum Permissible Harmful Impacts) |
| предельно допустимый выброс в атмосферу | maximum admissible emission |
| предельно допустимый выброс в атмосферу | maximum permissible emission (MPE; ПДВ) |
| предельно допустимый выброс в атмосферу | maximum allowable discharge (MAD; ПДВ) |
| предельно допустимый выброс в атмосферу | MPE (maximum permissible emission) |
| предельно допустимый сброс сточных вод | maximum permissible discharge (MPD; ПДС) |
| сочетания допустимых нагрузок | load combinations |
| тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
| Требования к минимально допустимой производительности установки | turndown requirement (pipa1984) |
