Terms for subject Sakhalin containing договор

Russian	English
Акт об исполнении договора и прекращении обязательств	Contract Close-out and Final Release Certificate
вступление в договор	enter into contract
выполнение договора	perform a contract
годовой план договоров	annual contracting plan
годовой план заключения договоров	annual contracting plan
группа контроля за исполнением договоров	Contract Administration Group (контрактов)
для целей настоящего Договора	as used herein
договор без тендера	negotiated contract
договор, заключаемый по результатам переговоров	negotiated contract
Договор купли-продажи	Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (Вторая Редакция с изменениями и дополнениями; sakh. Sakhalin Energy)
Договор купли-продажи, Вторая Редакция	Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh. Sakhalin Energy)
Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями	Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh. Sakhalin Energy)
договор на поставку давальческого сырья	processing deal
Договор на предоставление услуг N от	Contractor Services Agreement No. dated
договор на производство предварительных работ	preliminary works agreement (ХМРП – Kholmsk Marine Fishing Port)
договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью	contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution (CRISTAL; КРИСТАЛ)
договор о купле-продаже	sales and purchase agreement
договор о предоставлении услуг	service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder
договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью	contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL (КРИСТАЛ)
Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью	Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution
Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___	Contractor Services Agreement No. dated (дата)
договор подряда на предоставление услуг v от	contractor services agreement no. ... dated (дата)
договор подряда на услуги	service order contract
договор с обязательством приобретения товаров, услуг только у данного поставщика	requirement contract
документально оформленная тактика заключения договора	Documented Contact Tactics
заключение договоров	awarding of contracts
заключение кредитного договора	closing
заключение кредитного договора	closure
заключить договор	enter in an agreement
заключить договор	sign a contract
заключить договор с твёрдой ценой	be awarded on a lump sum basis
Изменение к условиям договора	Contract Amendment (документ Sakhalin Energy)
контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов	percentage of proceeds contract (POP contract)
лимит финансирования договора	Authorized Contract Value (Matvey Yegorov)
межфирменный договор о распределении работ	Intercompany Work Agreement (IWA)
назначение договора	purpose of an agreement
невыполнение условий договора	non-compliance with the terms of the contract
односторонний отказ от обязательств по договору	unilateral invalidation of agreement (Саша Голубничий)
Организация материально-технического снабжения и заключение договоров с низкой стоимостью	Low value Contracting and Procurement
особые условия договора	particular conditions of contract
письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором	heads of agreement
по условиям договора	under a contract
поправка к договору	variation to contract (VTC)
поправки к договору	contract amendments
порядок согласования / утверждения изменений в договорах	Variation Approval Procedure
предмет договора	scope of agreement
Процедура управления договорами	Contract Management Procedure
рамочный договор	Basic Ordering Agreement (Use of any indirect labor must be approved by Company via approved PAR form under the Basic Ordering Agreement (BOA) No. ... Привлечение любого непроизводственного персонала должно быть утверждено Компанией путем согласования заявки на персонал (форма PAR) в соответствии с Рамочным договором (РД) № ... Yuri Ginsburg)
Руководство к договору	Contract Manual
Система управления договорами	Contract Management System (CMS, СУД)
спотовый договор	spot contract (Budget Sakhalin Energy)
срок действия договора	term of validity
срок действия договора	term of agreement
срочный договор	term contract (Budget Sakhalin Energy)
стоимость договора	contract value
строить отношения на основе договоров	rely on contractual arrangements
сумма договора	contract value
типовые условия договоров	pro-forma contract
условие: по условиям договора	under a contract
Утверждённая стоимость договора	Authorized Contract Value (ACV, УСД)
утверждённый лимит финансирования по договору	Authorised Contract value (Matvey Yegorov)
форма заявки на договор	Contract Requisition Form