| Russian | English |
| бурильная колонна до морского дна | drill string to sea bed |
| в период с 2005 г. до 2008 г | through 2005 to 2008 (Sakhalin Energy) |
| вклад до востребования | non-fixed deposit |
| возмещение российских затрат на геологоразведку, понесённых до даты заключения Соглашения | reimbursement of past Russian exploration expenditures |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | fund for Sakhalin infrastructure |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | development date bonus |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | commencement date bonus |
| временное преобразование до суммирования | pre-stack time migration |
| высота от касательной до касательной | tangent to tangent height |
| Газопровод с Лун-А на берег – часть до БТК | Lunskoye Gas Pipeline Onshore (activity – WP&B) |
| газопроводы с Лун-А – береговая часть до завода СПГ | Lunskoye Gas Transportation Pipelines Onshore (activity – WP&B) |
| глубина до верхней кромки цемента за колонной | top of cement measured depth (TOC MD) |
| глубина до обратного клапана муфты обсадной трубы | plug back total depth (PBTD) |
| глубинное преобразование до суммирования | prestack depth migration |
| дебит скважины до гидроразрыва | pre-frac production |
| длина дуги от дна кратера до катодного пятна | arc length |
| до вступления в силу закона | before the effective date of the law |
| до какой-то степени | to some extent (Sakhalin Energy) |
| до кислотной обработки | before acid treatment (BAT) |
| до плейстоцена | recent to pleistocene |
| до сих пор | thus far or so far (Sakhalin Energy) |
| до тех пор, пока не принят закон | pending the adoption of the law |
| до установки | downstream |
| до технологической установки | upstream of process unit |
| доводить до сведения всех сотрудников | be communicated to all employees |
| доводить до сведения всех сотрудников | be communicated to all employees |
| ежедневный инструктаж до начала работ | toolbox meeting (nick_golyshev) |
| Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты | Prior Russian Exploration Costs |
| ингибитор, разведённый до требуемой консистенции | inhibitor diluted to required strength |
| карта средних скоростей до ... пласта | average velocity map |
| конденсатопроводы с Лун-А – береговая часть до БТК | Lunskoye Condensate Pipeline Onshore (activity – WP&B) |
| контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования | managed build-up to full production potential |
| концентрирование сиропа до заводки кристаллов | syrup concentration to crystal formation |
| линия от замерной установки до центрального промыслового манифольда | line from meter station to central field manifold |
| линия от узла учёта до центрального промыслового манифольда | line from meter station to central field manifold |
| магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти | mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal (ТЭН) |
| на участке от жаровой трубы до диафрагмы сопла газотурбинного двигателя | transition piece |
| надставка хвостовика до башмака предыдущей обсадной колонны | tie-back stub liner (проходит внутри бурового хвостовика) |
| начиная со времени пуска и до | from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 |
| недоведение до забоя | inability to run casing/liner to bottom |
| недоспуск обсадной колонны до проектной глубины | inability to run casing/liner to bottom |
| нефтеналивная линия от ТЭН до выхода на берег | oil loading line from Oet to landfall |
| нефтепровод с ПА-Б – берег, часть до ТОН | Piltun Oil Transportation Pipeline Onshore (activity – WP&B) |
| нефть дожимается до давления отгрузки | boosted to export pressure oil |
| обсадная колонна-хвостовик до верха | tie-back casing to surface (ТЭО стр.) |
| обсаживать до устья | run casing to the surface |
| обязательство по перечислению кредитуемых средств до завершения Проекта | pre-completion commitment |
| округлить до ... десятичных знаков | round to ... decimal places |
| оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей | pay will be rounded to the highest 1000 rubles |
| от начала затворения до окончания продавки цементного раствора | placement time |
| от плавучего основания до подводного устья | guideline |
| относящийся к событиям до и после | pre-post (чего-либо) |
| отцентрировано до высоты | stand of (will be centralized; STO) |
| отцентрировано до высоты | stand of (will be centralized) |
| период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | process oil to tanker-transportable quality |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | processing oil to tanker-transportable quality |
| позволять осуществлять выплаты до окончания вахты | enable paying before the rotation |
| показатель скин-эффекта до гидроразрыва | pre-frac skin-factor |
| положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| при воздействии атмосферной температуры до | Exposed to Atmospheric temperature (pipa1984) |
| прибыль до выплаты процентов, налогов и амортизации | EBIFDA |
| программа миграции до суммирования | migration before stack program (used to preserve and properly position dipping reflections; по ОГТ) |
| продолжительность цементирования от начала затворения цемента и до прекращения продавки | cementing time |
| проектант трубопровода выполняет полный гидравлический расчёт до входа в танкер | pipelines will carry out the complete hydraulic calculation up to the tanker inlet |
| проектант унт укажет перепад давления от нижнего фланца стояка до танкера | tlu will advise about pressure drop from bottom riser flange to tanker |
| разводить до требуемой концентрации | dilute to required strength |
| расстояние от источника до плёнки | source-to-film distance (SFD) |
| расход может возрасти до | flow rate may increase to |
| сведение до минимума | minimize |
| сгущение сиропа до заводки кристаллов | syrup concentration to crystal formation |
| сепарация мультифазной жидкости и доведение газа до кондиции | multiphase liquids will be separated and the gas conditioned |
| скважина с отходом от устья до забоя в 6 км | well 6 km out-step |
| совещание по технике безопасности до начала работ | PJSM (Pre Job Safety Meeting xltr) |
| срок службы до первого ремонта должен составлять не менее 20 лет | life to first maintenance shall be a minimum of 20 years |
| СРП, заключённое до вступления в силу закона "О СРП" | grandfathered PSA |
| трубопроводы от берегового примыкания до ОБТК | pipelines shore to OPF (Budget Sakhalin Energy) |
| трёхмерный массив данных до суммирования после временной миграции | prestack time migration volume |
| трёхмерный массив данных до суммирования после глубинной миграции | prestack depth migration volume |
| узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| установки до завода | Upstream facilities (Верхние установки) |
| установки, расположенные до завода | upstream facilities |
| часть эксплуатационной колонны, спускаемая для наращивания колонны-хвостовика до верха | tie-back casing |
| электроспутниковый обогрев должен прокладываться под землёй до уровня промерзания | electrical tracing to extend below (frost penetration) |
