| Russian | English |
| Аварийно-восстановительное и погрузочно-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода | Emergency Response and Hose Handling Facility (ERF/HHF, МАВПРУ) |
| аварийный маяк для обнаружения кораблекрушения | emergency position indicator radio beacon |
| аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения | emergency position indicator radio beacon |
| автобетономешалка с трубой для перекачки | concrete mixer truck with conveyer |
| автоклав для изучения термостабильности буровых растворов | aging cell |
| автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables |
| адрес для уведомления | notice address |
| аппарат для отделения от нефти крупнодисперсных примесей | heater-desander |
| аппарат для перегрева пара | steam superheater |
| аппарат для ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap machine |
| аппарат для холодной врезки | hot tap machine |
| Ассоциация поставщиков оборудования для нефтяной промышленности | Petroleum Equipment Suppliers Association (PESA) |
| бак для шлама | sludge recovered drum |
| баллон для выхода из опасной зоны | escape bottle (заполненный сжатым воздухом) |
| баллон для выхода из опасной зоны, заполненный сжатым воздухом | escape bottle |
| блоки для дробления | blocks for crusher |
| бонды для гарантии | bonds to guarantee (pipa1984) |
| бункер для cбора твёрдых отходов | solid waste collection hopper |
| Бункер для сыпучих материалов | Bulk storage silo |
| бункер для сыпучих материалов | bulk container |
| бункер для хранения сыпучих материалов | storage silo |
| бурильная труба для операций в скважине | work string |
| бурильная труба для операций в скважине | drill pipe for well remedial activities |
| буровой агрегат для бурения шахтных стволов | trepanner |
| буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| буровой раствор для высокого давления | mud high pressure |
| быстросхватывающийся цемент для изоляции зон поглощения | lost circulation cement |
| вентиляционный кожух для генераторной установки | fan covering for generating set |
| взрывная труборезка для обсадных колонн | explosive casing cutter |
| вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| внутренняя труболовка для обсадных труб | casing spear |
| водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service |
| воротник бура для наклонно-направленного бурения со скважинными исследованиями | MWD directional collar |
| вращающаяся печь барабанного типа для термической регенерации угля | rotating drum regeneration kiln |
| вспомогательная лебёдка для подтаскивания грузов и свинчивания-развинчивания труб | catworks |
| вспомогательное судно для морских буровых оснований | service vessel |
| Вспомогательные затраты для обеспечения буровых работ | Support to Drilling |
| вспомогательный модуль для хранения бурового раствора | mud storage module (MSM; МХБР) |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMT) |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | AMT (Auxiliary Measurement Tool) |
| техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| выдано для контроля техдокументации | issued for design check (IDC) |
| техническая документация выдано для строительства | Issued for Construction (категория техдокументации) |
| выносное причальное устройство для экспорта нефти | oil single mooring point |
| выпуск для междисциплинарного контроля | interdiscipline check |
| выпуск для проекта | released for design |
| выпущено для деталировки | issued for detailing (IFD) |
| выпущено для запроса | issued for inquiry |
| выпущено для комментариев | issued for comments |
| выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| выпущено для рассмотрения | issued for review |
| выпущено для утверждения | issued for approval |
| Гараж для хранения техники ЛАРН | Onshore Oil Spill Response Garage (WP Sakhalin Energy) |
| геотекстильная решётка для укрепления траншей | gabion basket (SAKHstasia) |
| гидравлическая труборезка для обсадных колонн | hydraulic casing cutter |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | hydraulic workover rig (гидроцилиндры вместо вышки, лебёдки и талевой системы) |
| гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением | hydraulic workover unit |
| гидравлический инструмент для посадки пакера | hydraulic setting tool |
| гидравлический насос "стендера" для подачи коммуникаций | gangway tower hydraulic pump |
| гидравлический узел "стендера" для подачи коммуникаций | gangway tower hydraulic unit |
| гидрометеорологические данные для морских объектов | metocean data for offshore locations |
| гидроцилиндр для раскрепления труб | breakout cylinder |
| гидроцилиндр для свинчивания труб | hydraulic cathead |
| гнездо для крепления грузовой стрелы | boom crutch (по походному) |
| давление жидкости разрыва для распространения трещины | parting pressure |
| давление жидкости разрыва, необходимое для распространения трещины | extension pressure |
| датчик для обнаружения течи | tank leak detector |
| двухоболочечный резервуар для хранения | full containment tank (СПГ) |
| диапазон рабочих режимов для обеспечения целостности | Integrity Operating Window (sheetikoff) |
| для арктических условий | arctic service |
| для вноса оборудования | equipment entrance |
| для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives |
| для информации | FYI (for your information) |
| для информации | for your information |
| для морского применения | for offshore use only |
| для низких температур | low temperature (LT) |
| для обеспечения | with a view to ensuring |
| для обработки кривых восстановления давления | horner plot |
| для ознакомления | for information (Sakhalin Energy) |
| для определения капиллярного давления | porous plate |
| для пластин | overhead position |
| для повремённой оплаты буровому подрядчику | rig time |
| для поддержания электродов в теплом и сухом состоянии | heated quiver |
| для постановки ПБУ | bottom-site survey |
| для разработки | development targets |
| для сведения и использования в работе | for your information and guidance |
| для спуско-подъёма труб под давлением | inverted spider |
| для стальных пластин | surface imperfection |
| для строительства островов | gravel and earth |
| для текущего и капитального ремонта скважин | tubing servicing rig |
| для того чтобы | if someone is to do something (Sakhalin Energy) |
| для труб | rolling position |
| для труб | fixed position |
| для управления скважинными инструментами | setting ball |
| для целей настоящего Договора | as used herein |
| для целей проектирования | for design purposes |
| для этого | that effect |
| документ исходных данных для проектирования | design basis document (DBD) |
| донная плита-шаблон для размещения устьевого оборудования куста подводных скважин | template |
| допуск для выполнения работ | work permit |
| допуск для выполнения работ | work authorization |
| допуск для выполнения работ | permit to work (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| ждать разрешения представителя заказчика для продолжения | hold point (Hp) |
| желонка для установки цементных пробок | cement dump |
| желонка для чистки песчаных пробок | sand bailer |
| жидкость раствор для глушения скважины | well killing fluid |
| жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| жидкость для обработки пласта | treating fluid |
| жидкость для освобождения прихваченных труб | spotting fluid from drilling company DI (ENV) |
| жидкость для очистки перфорационных каналов от бурового раствора | perforating fluid |
| жидкость для подземного ремонта, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| жидкость для подземного ремонта скважин | workover fluid |
| жидкость для предварительной обработки | spearhead (пласта) |
| жидкость для предварительной промывки | preflush (перёд цементированием) |
| жидкость для промывки после кислотной обработки | afterflush fluid |
| жидкость для снижения поглощения | fluid loss control pill |
| жидкость для установки ванны в скважине | spotting fluid |
| завершение для одновременной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed (DUAL) |
| завиватель для ресниц | eyelash curler (rechnik) |
| завод для нанесения покрытий на трубы | pipe coating yard (Sakhalin Energy) |
| загрузочная воронка гидросмесителя для затворения цемента | cement hopper |
| загрузочный рукав для паровой фазы | BOG loading arm (Jetty) |
| загрузочный рукав для паровой фазы | Boil-Off Gas loading arm (Jetty) |
| загрузочный рукав для СПГ | LNG loading arm (Jetty) |
| запас воды для пожаротушения | back up fire water |
| запасные части для пусконаладки и ввода в эксплуатацию | commissioning & start-up spares (vanross) |
| запасы, предназначенные для консигнации | consignment inventory (бухг. GAAP) |
| запрос на материалы для заявки | MRQ (Material Requisition for Quotation) |
| запрос на материалы для заявки | material requisition for quotation (MRQ) |
| захват подающего устройства для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | drive block |
| землеотвод для проекта | project land allocation (PLA) |
| значение порогового предела для кратковременного воздействия | short term exposure limit |
| значение, установленное для этого термина в СРП | meaning ascribed to this term in the PSA (SB Resolution) |
| избыточный сверх расчётного цемент для компенсации ошибок и непредвиденных обстоятельств в процессе цементирования | excess cement |
| известь для сепарации по Стеффену | Steffen lime |
| извлечение для анализа | analytical recovery |
| индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| инструкции по качеству для данного отдела | departmental quality manual |
| инструмент для зарезки наклонного ствола | kick off tool |
| Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа) |
| инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК? гидродинамический каротаж) |
| Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа) |
| инструмент для механического открывания и закрывания циркуляционного клапана | mechanical shifting tool |
| инструмент для наклонно-направленного бурения роторным способом | rotary steering steerable tools (RST) |
| инструмент для опрессовки колонны НКТ | tubing tester |
| инструмент для подъёма скважинных устройств | retrieving tool |
| инструмент для правки деформированных насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| инструмент для правки деформированных обсадных труб | casing rollers |
| инструмент для скважинных измерений в процессе бурения | measuring while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling; MWD) |
| Инструмент для скважинных измерений в процессе бурения | measure while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling) |
| Информационная записка для тендерного комитета | Tender Board Information Note |
| Информационный Меморандум для кредиторов | Briefing Memorandum |
| информация о технических требованиях для проектирования | design specification information (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| исполнение для нормальных рабочих условий | standard trim |
| исполнение для работы в кислой среде | sour service |
| исполнение для работы в среде сероводорода | sour service |
| исполнение для работы с сероводородосодержащими средами | hydrogen sulfide service |
| исполнение для работы с сероводородсодержащими средами | hydrogen sulfide service |
| исполнение для условий высоких температур | high temperature trim |
| используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| исходные данные для моделирования | simulation input data |
| исходные данные для проектирования | initial design data |
| кабели для испытаний | test cables |
| кабель для измерения технической скорости проходки | rate-of-penetration cable (ROP cable) |
| канал для ввода термопар | thermowell |
| канат для работы с фрикционной катушкой | catline |
| канцелярские товары для офиса | office supplies |
| каротажная диаграмма для выделения трещинных зон | fracture log |
| катушка для подвески насосно-компрессорных труб | tubing head spool |
| клинья для труб | slips |
| клинья с плашками для зажима труб в роторе | rotary slips |
| кожух для подавления шумов | noise-abating enclosure |
| коллектор для испытаний | test header (на буровой) |
| колодец для сбора стоков | disposal injection well |
| колонна для глушения фонтанной скважины | kill string |
| колонна труб для проведения цементирования и ремонтных работ в скважине | work string |
| кольцо для закрепления кабельных наконечников | cable head ring (MingNa) |
| кольцо для предохранения резьбы на трубе | thread protector |
| комната для игры в настольный теннис | ping-pong room |
| комната для просмотра телепередач | television halls |
| компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| комплекс оборудования для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing unit |
| комплект гидроцилиндров для свинчивания и развинчивания труб | hydraulic catworks |
| комплект для впрыскивания ингибитора | inhibitor injection package |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit (OHRAT) |
| комплект оборудования для закачки химреагентов | chemical injection package (ТЭО ПППД) |
| 'комплект программного обеспечения компании 'Лэндмарк", для построения вертикального годографа" | Landmark software package, Time-Depth Quick |
| компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа | compression equipment on offshore platforms to export gas |
| компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage |
| контроль отбора проб для механических испытаний | inspection of sampling for mechanical tests (дополнительный отпуск; additional tempering pipa1984) |
| контрольный створ для замера концентраций при сбросе | control traverse |
| крытая стоянка для машин скорой помощи | indoor carpark for ambulance |
| крыша со склоном для удаления снега | roofing with snow slope |
| крышка для защиты от постороннего вмешательства | anti-tamper cover |
| лепестковая корзина, устанавливаемая на обсадной колонне для удержания столба цементного раствора над пористым пластом | cement basket |
| линия для внутрискважинного ввода реагента | chemical injection line |
| линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill (line) |
| линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill line (C & K) |
| лифт для инвалидов | lift for handicapped people |
| ловильный инструмент для подъёма разбуриваемых пакеров | packer retriever |
| ловушка для конденсата в трубопроводе | slug catcher |
| ловушка лубрикатора для скважинных инструментов | lubricator tool trap (приборов) |
| лубрикатор для работы через насосно-компрессорные трубы | tubing lubricator |
| магазин для труб на полатях верхового | fingerboard |
| магнит для удаления металла из бурового раствора | ditch magnet |
| манифольд для долива обсадной колонны | casing fill line |
| манифольд для запуска в обсадную колонну открывающих закрывающих шаров | ball dropping manifold |
| марки стали для береговых трубопроводов | steel grade for the onshore pipelines |
| масло для гидросистем | hydraulic oil |
| материал для борьбы с поглощением | LCM (lost circulation material) |
| материал для эксплуатации в присутствии серосодержащих соединений | material suitable for sour service |
| материал, используемый для расклинивания трещин | proppant material |
| материал, пригодный для утилизации | salvageable material |
| материалы для КИП | instrument materials |
| мачта для камеры | camera pole (su su) |
| мачта с направляющими для вертлюга | top drive mast |
| машина для мойки угля | charcoal washer |
| машинный ключ для бурильных труб | drill pipe tong |
| машинный ключ для насосно-компрессорных труб | tubing tong |
| машинный ключ для обсадных труб | casing tong |
| механизмы для автоматического закрывания двери | door closer |
| модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field |
| мощность, потребная для закачки | pumping power |
| набор для монтажа | mounting set holders and fasteners |
| набор подземного оборудования для получения незацементированного участка напротив продуктивного пласта | selective completion tool |
| набор химреагентов для кислотной обработки пласта | acid package |
| навес для подъёмника СОД | tropical shelter for pig hoist |
| навес n1 для подъёмника сод | tropical shelter n1 for pig hoist |
| навес тропического исполнения n°1 для подъёмника скребка | tropical shelter n°1 for pig hoist |
| нагреватели ёмкостей для нефти | co tank heaters |
| направляющая для установки кожуха | casing slide rod |
| направляющий ролик для каротажного кабеля | well logging block |
| направляющий ролик для работы с канатом | wireline block |
| направляющий ролик для работы с канатом | wire-line block |
| наружный кран для шланга | hose bib |
| невысокая подмость, тумбочка для лакокрасочных работ | hop-hop (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| необходимое для распространения трещины | extension pressure |
| непосредственно опасный для жизни | immediately dangerous for life or health |
| непосредственно опасный для жизни или здоровья | immediately dangerous for life or health |
| непосредственно опасный для здоровья | immediately dangerous for life or health |
| Нормы безопасности для водолазных комплексов | Code of Safety for Diving Systems |
| Нормы безопасности для рыбаков и рыболовных судов | Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels |
| Нормы безопасности для судов, перевозящих лесные палубные грузы | Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes |
| Нормы безопасности для судов с динамическими принципами поддержания | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| Нормы безопасности для судов специального назначения | Code of Safety for Special Purpose Ships |
| Нормы безопасности для торговых судов с атомным двигателем | Code of Safety for Nuclear Merchant Ships |
| обвалование для локализации | containment dike |
| обеспечить создание необходимых условий для | ensure that necessary conditions are in place for |
| оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| оборудование для гидроразрыва пласта | frac equipment |
| оборудование для заводнения | waterflood facilities |
| оборудование для ликвидации разливов | Oil Spill Response Equipment (olzu) |
| оборудование для обработки | treatment equipment |
| оборудование для обрезки и захвата обсадной трубы | cut and slip equipment |
| оборудование для очистки буровых растворов | solids control equipment |
| оборудование для первичной очистки | Primary treatment facilities |
| оборудование для поверхностных исследований | surface testing equipment |
| оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб | pipe handling equipment |
| оборудование для подготовки воды | water treating equipment |
| оборудование для подготовки продукции | process equipment |
| оборудование для подсоединения к трубопроводу | tie-up facilities (существующему) |
| оборудование для подсоединения к трубопроводу | tie-up facilities (существующему) |
| оборудование для приготовления сухих тампонажных смесей | bulk mixing equipment |
| оборудование для приготовления сухих тампонажных смесей | bulk blending equipment |
| оборудование для проведения кислотных обработок | acidizing equipment |
| оборудование для промыслово-геофизических исследований | well logging equipment |
| оборудование для работы в сероводородной среде | sour service equipment |
| оборудование для раздельной эксплуатации | equipment for the separate production |
| оборудование для спуска обсадных колонн | casing handling tool |
| оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны | tag-in equipment |
| оборудование для удаления твёрдой фазы из бурового раствора | solids control equipment (SCE) |
| обработка пласта для вызова, интенсификации притока | stimulation treatment |
| обработка пласта для вызова притока | stimulation treatment |
| обработка пласта для интенсификации притока | stimulation treatment |
| общий допуск для выполнения работ | general work permit |
| Объем для Компенсации Недопоставки | Make-Good Quantity |
| Объем для компенсации последствий форс-мажорных обстоятельств | Force Majeure Restoration Quantity |
| объём газа для заполнения трубопровода | pipeline fill |
| объём низкопроницаемых пород, учитываемых для поддержания пластового давления | pressure volume |
| оголовник для испытаний | test header (трубопровода Yuri Ginsburg) |
| окончательная толщина стенок для участков трубопровода | final wall thickness for pipeline sections |
| определение мер, необходимых для обеспечения: | Actions to be undertaken in order to ensure: |
| определение нагрузок и условий для проектирования | loads and design criteria |
| определения проницаемости для системы нефть-вода | oil-water permeability measurements |
| основные исходные условия для планирования | high-level project assumptions (Budget Sakhalin Energy) |
| Основы для Проектирования | Basis for Design (OPF Compression Project) |
| отверствие в трубопроводе для термометра | TW |
| отверствие в трубопроводе для термометра | thermowell |
| отверстие в трубопроводе для термометра | thermwell |
| отверстие в трубопроводе для термометра | TW |
| отверстие в трубопроводе для термометра | Thermowell |
| отверстие для измерения уровня | tap for level (kitsenko) |
| открывающая цементировочную муфту пробка для непрерывного ступенчатого цементирования | continuous trip plug |
| относительная фазовая проницаемость для воды | water relative permeability (фазовая проницаемость воды) |
| относительная фазовая проницаемость для нефти | oil relative permeability (фазовая проницаемость нефти) |
| пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины | gas vent pumping packer |
| пакер для исправительного цементирования | cementer |
| пакер для исправительного цементирования под давлением | squeeze packer |
| пакер для параллельных подъёмных колонн | multiple string packer |
| пакер для скважин, эксплуатирующихся тепловыми методами | steamflood packer |
| пакер для скважины | multiple string packer (законченной на несколько пластов) |
| пакер для создания гравийного фильтра | gravel packer |
| пакер для цементирования под давлением | cementer |
| пакер для цементирования под давлением | cement retainer |
| пакер-муфта для ступенчатого цементирования | formation pack-off collar |
| пакер-муфта для ступенчатого цементирования | multi-stage packer collar |
| палетка для корректировки за счёт проникновения | invasion correction chart |
| патрубок для измерения давления | pressure connection (kitsenko) |
| патрубок для подводки азота | nitrogen connection (kitsenko) |
| патрубок для продувки | vent connection (kitsenko) |
| переходное соединение международного образца для приёма воды с берега | International shore fire connection |
| переходное соединение международного образца для приёма пожарной воды с берега | international shore fire connection |
| печь демеркаптанизационной установки для сжигания | DMC Incinerator |
| печь для подогрева электродов | holding oven for rods |
| печь для прокалки электродов | baking oven for rods |
| печь для регенерации отработавшего угля | charcoal revivifier |
| печь инсинератор для сжигания кислых газов | Acid gas incinerator |
| печь для сжигания щелочных отходов | spent caustic incinerator (SCI) |
| печь для сжигания щелочных отходов | SCI (spent caustic incinerator) |
| печь для сушки электродов | weld rod oven |
| печь для термической регенерации угля | charcoal revivification kiln |
| печь для термической регенерации угля | charcoal regeneration kiln |
| подвеска для колонны лифтовых труб | tubing string hanger (ТЭО стр.) |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | process oil to tanker-transportable quality |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | processing oil to tanker-transportable quality |
| подземная бетонная ёмкость для сбора стоков | underground concrete collection pit |
| подпиточная вода для котла | boiler feed water |
| подпиточная вода для котла | BFW (boiler feed water) |
| подход для посадки | embarkation route |
| помещение для инструментов | tool room |
| помещение для мотопомпы | motor pump premises (Seregaboss) |
| помещение для обучения | training building |
| помещение для оказания первой помощи при аварии | emergency room |
| помещение для пищевых отходов | waste food room |
| помещение для посетителей | client room |
| помещение для промывки колб | bottle washroom |
| помещение для промывки образцов | sample washroom |
| помещение для пульта управления | control room |
| помещение для размещения персонала и измерительной аппаратуры | test cabin (напр., при проведении гидроиспытаний трубопровода Yuri Ginsburg) |
| помещение для резки хлеба | room for bread cutting |
| помещение для силового распределительного щита | switchgear room |
| помещение для уборщиц | office cleaner room |
| помещение для устья скважины | wellbay (на платформе) |
| помещение принадлежностей для приборов КИП | instrument auxiliary room |
| помещения для хранения нарядов-допусков | Permit Control Facility (PCF Sakhalin Energy) |
| порошок для пожаротушения | extinguishing powder |
| порт для доставки материалов | material offloading facility |
| порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта | completion slurry |
| поршень гидроцилиндра для принудительного спуско-подъёма труб под давлением | traveling piston |
| превентор для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing type blowout preventer |
| предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода | seismic design premise for Sakhalin pipeline |
| предварительный отбор для тендера | tender pre-qualification |
| предназначен для | be for |
| предназначен для сбора воды | be intended to collect water |
| предназначенные для нагнетания | injection tubing |
| предназначенные для подъёма продукции | production tubing |
| предназначенный для | dedicated |
| прибор для измерения уровня | level instrument |
| прибор для измерения фрикционных свойств фильтрационной корки | mud sticking tester |
| прибор для определения времени загустевания цементного раствора | thickening time tester |
| прибор для определения напряжения сдвига в фильтрационной корке | mud sticking tester |
| прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора | EP mud tester |
| прибор для определения смазочных свойств бурового раствора | mud lubricity tester |
| прибор для определения фильтрации | filter press |
| прибор для определения электростабильности эмульсий | emulsion stability tester |
| прибор для оценки состояния цементного кольца | cement evaluation tool |
| прибор для сбора сейсмических данных | SAT (Seismic Acquisition Tool) |
| приборы для дверей | door fittings |
| приборы для окон | window fittings |
| приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались | due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole |
| приварное враструб устройство для отбора давления | socketweld tap (pipa1984) |
| приводная лебёдка для работы с канатными инструментами | power-driven reel |
| приводной ключ для насосно-компрессорных труб малого диаметра | macaroni tong |
| пригрузы для регулирования плавучести | weights for buoyancy control |
| проволока для уплотнения | caulking wire |
| продавочная жидкость гидроразрыва в скважинах для замещения раствора | fracturing fluid |
| промежуток для соединения | clean space for connection |
| проницаемость для азота | N2 permeability |
| проницаемость для дизельного топлива | diesel permeability |
| проницаемость для жидкости | liquid permeability |
| проницаемость для углекислого газа | CO2 permeability |
| процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| путепроводы и эстакады для труб | pipes bridges and tracks |
| путепроводы и эстакады для труб | pipe bridges and tracks |
| радиус поворота криволинейных вставок для ввода СОД в магистральные линии должен быть не менее 5d | induction bends in the main lines shall be 5d minimum radius |
| расширительный бак для очистки стоков | sewage treatment surge tank |
| расширительный бак для питьевой воды | potable water pres. surge drum |
| редукторы воздуха для приборов | instrument air reducers |
| Реестр уставок и блокировок аварийной сигнализации для КИП | Alarm and Trip Register (Корица) |
| резервуар с водой для пожаротушения | fire water storage tank (Molikpaq) |
| резьбовая пробка для подъёма гладких труб | lift plug |
| резьбовой калибр для обсадных труб | casing gauge |
| ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы | sulfur railcar repair |
| рецептура раствора для установки цементной пробки | cement plug formulation |
| решение для большой площади с использованием ГСОМ | WADS (Wide Area Differential GPS Solution) |
| решение для большой площади с использованием ГСОМ | Wide Area Differential GPS Solution |
| решение для большой площади с использованием определения местонахождения | wide area differential GPS solution (WADS) |
| рычажные весы для определения плотности бурового раствора | mud balance |
| самоходная установка для проведения скважинных работ с помощью канатной техники | wireline truck (для спуска и подъёма инструментов на тросе) |
| самоходная установка для ремонта скважин | self-propelled workover rig |
| самоходная установка для спуска и подъёма инструментов на тросе | wireline truck (проволоке) |
| Самоходный трейлер для перевозки модулей | SPMT (Self Propelled Module Transporter Nadya Teplyakova) |
| сборник для очищенного сока | treated juice tank |
| сдвоенный пакер для изоляции заданного интервала | straddle packer |
| сдвоенный плашечный превентор для ремонта скважин | dual workover ram BOP |
| секция полигона для захоронения промышленных отходов | industrial waste disposal cell |
| сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода | safe information storage system software, USG approved (LYNX) |
| система единиц измерения для использования в инженерных расчётах | system of units to be used for engineering design |
| система заземления для обеспечения молниезащиты | grounding system for lightning control |
| система замера уровня для резервуаров | tank monitoring system |
| система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| система причалов и мест для стоянки судов | Jetty and mooring system |
| система радиосвязи для телеметрии системы DCS | radio communication system for telemetry |
| система сбора данных для оборудования вращения | rotating equipment data acquisition system |
| система тиристорных преобразователей для управления двигателями постоянного тока | SCR system |
| системы подачи воздуха для приборов | instrument air systems |
| склад материалов и оборудования, пригодных для повторного использования | salvage yard |
| склад посуды для химреагентов | glass / chemical store |
| скорость движения ленты конвейера для подачи песка | sand belt rate |
| смеситель для приготовления порции раствора | batch mixer |
| смеситель для приготовления порции раствора | batch mixing unit |
| согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах | harmonised offshore chemical notification format (HOCNF) |
| соединитель для шлангов | MIB |
| соединительные узлы для надставки подводных колонн | tieback equipment |
| создать трамплин для проникновения в | offer a launching pad into |
| сооружение для ликвидации отходов | disposal facility |
| сооружение для ликвидации отходов производства | disposal facility |
| сооружения для отдыха и занятия спортом | recreation and sports facilities |
| состав представителей для работы в рамках рабочей группы | list of representative for the working group (Sakhalin Energy) |
| спасательные средства для эвакуации | rescue and recovery equipment (felog) |
| специально предназначенный для | dedicated |
| спутник, предназначенный для изучения земных ресурсов | Earth Resource Technology Satellite (а также программа изучения земных ресурсов с помощью таких спутников; ERTS) |
| стандартные сокращения для подключений | standard hook-up abbreviations |
| станок для врезки в трубопровод | tapping machine (TapMate Steblyanskiy) |
| станок для обработки подготовки кромок | pipe facing machine (Elka) |
| станок для подземного и капитального ремонта скважин | workover rig (wkor) |
| столовая для гостей | guest dining room (приезжих) |
| столовая обеденная для персонала | staff dining |
| Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| схема технологического процесса для инженерных систем | utilities flow diagram |
| схема управления для цепи | control diagram for circuit |
| тампонажная смесь для приготовления заключительной порции цементного раствора | tail blend |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | fill blend |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования низа обсадной колонны | tail blend |
| тампонажный раствор для цементирования под давлением | squeeze slurry |
| тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| трап для эвакуации персонала | drawbridge for crew evacuation (jetty) |
| требование для сосудов под давлением | full positive isolation |
| трубодержатель для нескольких параллельных подъёмных колонн | multiple tubing hanger |
| трубодержатель для одной подъёмной колонны | single tubing hanger |
| труборезка для насосно-компрессорных труб | tubing cutter |
| труборезка для обсадных колонн | casing cutter |
| туалет для инвалидов | toilet for handicapped people |
| устьевая арматура для многоколонной подвески | well splitter tree (ТЭО стр.) |
| устьевая арматура для одноколонной подвески | single tree (ТЭО стр.) |
| устьевая головка для гидроразрыва | fracturing head |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill manifold |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill lines |
| устьевое подающее устройство для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | injector head |
| фонтанная арматура для однорядного подъёмника | single tree |
| фонтанчик для промывки глаз | eye bath station |
| фонтанчики для промывки глаз | eye washers |
| Французский совет поставщиков оборудования для газонефтяной промышленности | French Oil and Gas Suppliers Council (GEP) |
| фрезер для вырезания секций обсадных колонн | section mill |
| фрезер для правки смятых труб | dressing tool |
| фрезер для прорезания окна в обсадной колонне | window mill |
| фрезер для разбуривания труб в скважине | pilot mill |
| фрезер для разбуривания цементного камня | cement mill |
| химический реагент для снижения гидравлических потерь | drag reduction agent (DRA) |
| химреагент для борьбы с парафиноотложением | paraffin inhibitor |
| хомут для подвески на устье отсоединённой от станка-качалки колонны насосных штанг | polished rod clamp |
| Хомут для пристёгивания выше себя при работе на высоте | Jordan Safety Clamp (для лесов (CAPE) Steblyanskiy) |
| хомут для трубы | collar for a pipe |
| цемент для высокого давления | high pressure cement |
| цемент для высокого давления | cement high pressure |
| цемент для горячих скважин | thermal cement |
| цемент для горячих скважин | high temperature cement |
| цемент для изоляции соленасыщенных водоносных горизонтов | salt saturated cement |
| цемент для нефтяных скважин | oilwell cement |
| цементный раствор для конечной ступени цементажа | tail slurry |
| цементный раствор для первой ступени цементажа | lead cement |
| цементный раствор для первой ступени цементажа | lead slurry |
| центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом | slim hole centralizer |
| центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом | close-tolerance centralizer |
| якорная цепь / трос в обмотке / оплётке или со спецпокрытием для предохранения от трения | chafe chain |
| Цифровой прибор для АК | sonic digital tool |
| чан для мойки угля | char washing tank |
| шахта для протяжки кабеля | pulling chamber |
| шкаф для хранения респираторов | masks wardrobe (противогазов) |
| шкаф тумба для инструментов | tool cupboard cabinet |
| шпангоут с выкружками для гребного вала | spectacle frame |
| щит для ярлыков заглушек | blind tag board |
| электродвигатель гидравлического насоса "стендера" для подачи коммуникаций | gangway tower hydraulic pump motor |
| электродвигатель крана для передачи оборудования пирса | jetty stores crane motor |
| электродвигатель лебёдки выносной части пирса для приёма швартовых концов | mooring dolphin capstan motor |
| электродвигатель "стендера" для подачи коммуникаций | gangway tower motor |
