| Russian | English |
| административно-управленческая деятельность | management and administrative activities (as per PSA Sakhalin Energy) |
| внутренний контроль деятельности | business assurance (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательные виды деятельности | support activities (Budget Sakhalin Energy) |
| дебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью | trade receivables |
| деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов | downstream (dstr.) |
| деятельность, связанная со строительством берегового трубопровода | onshore pipeline construction activity |
| Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States (FCPA) |
| Закон США о коррупционной деятельности за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act United States |
| зона деятельности | area of operations |
| индивидуальный показатель по результатам деятельности | Individual Performance Factor (IPF Sakhalin Energy) |
| информационно-рекламная деятельность | Project promotion (Budget Sakhalin Energy) |
| Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| Комитет по внутреннему контролю деятельности | Business Assurance Committee (BAC, КВКД) |
| компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| международный стандарт по противоминной деятельности | International Mine Action Standard (IMAS) |
| менеджер по соблюдению честности в предпринимательской деятельности | business integrity manager (OPL Tender Update) |
| МТО и вспомогательная деятельность | Logistics and Support Activities |
| направление деятельности | skill pool |
| Обзор производственной деятельности | Business Performance Review (ОПД Steblyanskiy) |
| общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | stakeholders (EIA) |
| операционная деятельность | operating activities |
| отдел социальной деятельности | SPS (KPbICMAH) |
| отдел социальной деятельности | social performance subdivision (KPbICMAH) |
| Оценка индивидуальных показателей деятельности сотрудников | Individual Performance Review (IPR Sakhalin Energy) |
| Оценка эффективности деятельности | Business Performance Review |
| показатель производственной деятельности | Business Performance Factor (BPF, ППД Sakhalin Energy) |
| прекращение деятельности | cessation of activity |
| производственная хозяйственная деятельность компании | operations |
| производственно-хозяйственная и коммерческая деятельность | operational and commercial activities |
| прямые затраты на основную деятельность | direct activities (Budget Sakhalin Energy) |
| распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения | support assets/common projects allocation (Budget Sakhalin Energy) |
| решение оперативных вопросов хозяйственной деятельности | despatch of business |
| Руководство по общей оценке эффективности деятельности | Business Performance Review Guideline |
| рыболовной деятельности | fishing activities |
| рыбохозяйственная деятельность | commercial fishing activity |
| сбалансированная стратегия деятельности | sustainability (Sandres) |
| смета по проектам / видам деятельности | budget by project/activity (Budget) |
| таблица элементов затрат и видов деятельности | cost elements/activities matrix (Budget Sakhalin Energy) |
| Управление деятельностью по получению разрешений надзорных и регулирующих органов | Regulatory Approvals Management (pipa1984) |
| управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees |
| управление основной деятельностью | operations management (бухг. GAAP) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activities |
| цели и предмет деятельности | goals and objects |
| центр координации зарубежной деятельности | international operations coordination center (контекстуальный перевод из проекта Bauirjan) |
