| Russian | English |
| в течение срока действия проекта | lifespan (of the project) |
| в течение срока действия проекта | over project's lifespan |
| введение в действие в полном объёме о соглашениях | full force and effect of agreements |
| вводить в действие | put on stream |
| вводить в действие | make effective |
| вводить в действие | put in place |
| вид действия | action |
| вид действия регулятора | controller action |
| вмешательство в небезопасные действия | approaching others (SAKHstasia) |
| военные действия, забастовки, массовые беспорядки и гражданские волнения | War, strikes, riots and civil commotions (страхование, War/SRCC) |
| время действия соглашения | duration of the agreement |
| газ конечного охладителя мгновенного действия | endflash gas |
| гидродинамические нагрузки от действия волн и течений | wave and current induced hydrodynamic loads |
| Группа координации действий в экстренных ситуациях | Emergency Co-ordination Team (ECT) |
| группа по координации действий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Coordination Team (ГКДЧС, ECT) |
| дальность действия датчика | Sensor Range (su su) |
| дата истечения срока действия | expiration date (or expiry date) |
| дата окончания действия | completion date (договора) |
| двойной тройной самовыкладывающийся гак быстрого действия | double triple quick-release hook |
| действие флюидов, протекающих через U-образную трубу | U-tubing |
| действия третьей стороны | third party interference (e.g. fishing activities; напр., рыболовство) |
| зона действия крана | process unit |
| зона действия крана | crane reach (process unit) |
| зональная программа действий в аварийных ситуациях | area contingency plan (ACP) |
| инклинометр дискретного действия | single-shot survey tool |
| инклинометр непрерывного действия | multi-shot survey tool |
| калибрующе-фрезерующее действие | gouging-scraping action (долота) |
| клапаны группового действия | joint-action valves |
| конечный охладитель мгновенного действия | endflash vessel (ТЭОС) |
| Координатор действий в экстренных ситуациях | Emergency Co-ordinator (EC) |
| коэффициент покрытия обязательств на протяжении срока действия кредитов | loan life coverage ratio |
| массовый расходомер прямого действия | direct mass flow meter |
| мешалка периодического действия | batch blender |
| направление дальнейших действий | way forward (way forward on .... Sakhalin Energy) |
| национальная программа действий | National Counteraction Program (NCP) |
| не может служить основанием для ограничения действия других положений | shall not limit any other provision |
| непрерывного действия | continuously operating |
| несовершение действий | omission |
| обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа | exempt the Project from any action of the Legislature (PSA) |
| опробователь пластов на кабеле многократного действия | RFT (Repeat Formation Tester) |
| опробователь пластов на каротажном кабеле ОПК многократного действия | repeat formation tester (MDT pre-version; предыдущая модель MDT) |
| опробователь пластов на каротажном кабеле опк многократного действия | rft – repeat formation tester mdt pre-model rft (предыдущая модель MDT) |
| опробователь пластов на каротажном кабеле ОПК многократного действия | RFT – repeat formation tester (MDT pre-model; предыдущая модель MDT) |
| опробователь пластов на каротажном кабеле ОПК многократного действия | RFT repeat formation tester test RFT |
| оставаться в силе после прекращения действия соглашения | survive any termination of the Agreement |
| периодического действия | intermittently operating |
| план действий в кризисных ситуациях | crisis response plan |
| План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| План действий по переселению жителей из зоны Проекта | Resettlement Action Plan (RAP, ППЖ) |
| План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Plan |
| план действий при наличии жертв | crisis management for incidents entailing multiple fatalities |
| план корректирующих действий | remedial action plan |
| план неотложных действий по ликвидации разливов нефти | oil spill contingency plan (OSCP; ПЛАРН) |
| порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях | emergency/contingency response procedures |
| последовательность действий | scenario |
| последовательность действий такова | scenario is that |
| Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations) |
| приведение в действие соленоидом | solenoid operated |
| приготовление раствора в смесителе периодического действия | pre-mixing |
| приготовление раствора в смесителе периодического действия | batch mixing |
| региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения средиземного моря | regional marine pollution emergency centre for the mediterranean sea (REMPEC; РЕМПЕКС) |
| Региональный центр по экстренным действиям в случае загрязнения Средиземного моря | Regional Marine Pollution Emergency Centre for the Mediterranean Sea |
| регулятор давления прямого действия | direct pressure regulator |
| Реестр Корректирующих Действий | Corrective Action Register (аудит, CAR, РКД) |
| Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях | Russian System of Prevention and Response to Emergencies |
| седловой узел шарового крана двустороннего действия объединяет впускное и выпускное седла | DPE seat |
| семинар по корректирующим действиям | corrective action workshop (CAW, СКД) |
| смеситель периодического действия | batch mixing unit |
| согласованные действия | action item (Sakhalin Energy) |
| срок действия | length of validity |
| срок действия договора | term of validity |
| срок действия договора | term of agreement |
| срок действия разрешений | permit validity (su) |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil consolidation |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil compaction |
| уровень ответных действий | response level (su) |
| усилитель действия ингибитора коррозии | inhibitor intensifier |
| химикаты неспецифического действия | commodity chemicals (Sakhalin Energy) |
| Центр координации действий в экстренных ситуациях | Emergency Co-ordination Centre (ECC) |
| циркуляционный клапан многократного действия | multicycle circulating valve (MCVL) |
| циркуляционный клапан однократного действия | single shot circulating valve (SHCV) |
| циркуляционный клапан одноразового действия | ssarv |
| экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season |
| эффект двустороннего действия поршня | double-piston effect (DPE) |
