| Russian | English |
| Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| вечномёрзлый грунт | permafrost soil |
| взаимодействие заглублённого сооружения с грунтом | structure-soil interaction (SSI) |
| виброразжижение грунта – потеря несущей способности вследствие резкого повышения порового давления при динамических воздействиях | soil liquefaction |
| водонасыщенные грунты | saturated soils |
| водонасыщенный грунт | seeping soil |
| выемка грунта | soil excavation |
| глубина выемки грунта | subcut depth |
| глубина нестабильного верхнего слоя грунта | unstable top soil thickness |
| грунт, который не может быть использован для засыпки | unsuitable fill (Экоцентр) |
| грунт, который не может быть использован для засыпки | spoils (Экоцентр) |
| грунтовая дорога | unpaved road |
| грунтовая дорога | dirt mud road |
| грунтовая дорога | mud road |
| грунтовая линза | soil lens (Elka) |
| грунтовая паста | soil paste |
| грунтовая подушка | groundbed |
| грунтовая подушка | ground bed |
| грунтовое основание | groundbed |
| грунтовое основание | subgrade (платформы) |
| грунтовое ядро | core fill |
| грунтовое ядро | sand core |
| грунтовые и ледовые нагрузки | soil and ice loads |
| грунтовые нагрузки, вызванные оседанием грунта, неравномерностью осадки или оползнями | soil loads due to subsidence, differential settlements or slides |
| грунтовый материал | gravel and sludge (для строительства островов) |
| грунтовый материал | gravel and earth (для строительства островов) |
| грунты, отбираемые боковым грунтоносом | sidewall core |
| данные окружающей среды и грунта | environmental and soils data |
| дорога участка штабелирования грунта | spoil tip road |
| дренаж оснований – система водоотвода путём устройства в грунте фильтрационных каналов | underdrainage |
| дренирующий грунт | drainage soil |
| замена грунта | soil cut and fill |
| заторфованный грунт | peaty soil |
| затухание колебаний грунта | ground-motion attenuation |
| измеритель плотности грунта | soil density gauge (Yuri Ginsburg) |
| изогипса грунтовых вод | groundwater elevation contour |
| информация о грунтах | soil-boring information |
| искусственный грунт | artificial soil |
| карьер грунта | borrow pit |
| карьер грунта КОЛО | IWMF borrow pit |
| карьер грунта КОЛО | IWMF Burrow Pit (Комплексный объект ликвидации отходов) |
| карьер грунта комплексного объекта ликвидации отходов | IWMF burrow pit |
| колебания грунта ТЭО том 5 | ground motion |
| коренной подстилающий грунт | bedrock |
| крупнозернистый грунт | coarse grained soil |
| максимальное пиковое ускорение грунта | maximum peak ground acceleration (PGAMax) |
| медианное значение ускорения грунта с повторяемостью 1 раз в 5000 лет | median hazard acceleration spectra for 5000 year return period |
| место отвала грунта при дноуглубительных работах | dredging spoil disposal site (Sakhalin Energy) |
| морозный грунт | frosty soil |
| мёрзлый грунт | frozen soil |
| набухание грунтов | swelling of soil |
| набухающий грунт | swelling soil |
| нагрузка на грунт | soil-bearing load |
| насыщение грунтовыми водами | recharge (Экоцентр) |
| нижняя часть заглублена в грунт дна | stamukha (should not be replaced with iceberg or ridged ice; differs from hummock; stamukha has a keel inbedded into seabed; термин айсберг или крупные торосы не применять) |
| осадка грунта | subsidence (BoD OPL) |
| оседание грунта | subsidence |
| отвал грунта | dumping |
| отслоение грунта | soil fracture (SAKHstasia) |
| перемещение грунта | cut-and-fill |
| пиковое ускорение грунта | peak ground acceleration (PGA; ПУГ) |
| пиковое ускорение грунта | PGA (Peak Ground Acceleration) |
| план контроля уровня грунтовых вод | GWMP (ground water monitoring plan) |
| план контроля уровня грунтовых вод | ground water monitoring plan (GWMP) |
| план срезки мягкого грунта | soft soil excavation plan |
| план срезки растительного слоя грунта | topsoil excavation plan (почвенно-растительного слоя) |
| пластичномёрзлый грунт | plastic frozen soil |
| плотномер грунтов | soil density gauge (Yuri Ginsburg) |
| площадка для размещения отвалов грунта | spoil tip (Sakhalin Energy) |
| поверхность кессона, соприкасающаяся с грунтом | caisson soil face |
| податливость грунта | soil flexibility |
| подстилающие слои донного грунта-ТЭО | seabed subsurface |
| полускальный грунт | half-rock |
| предел прочности грунта на одноосное сжатие | ultimate uniaxial compression strength of soil |
| проектные колебания грунта | design ground motions |
| просадочный грунт | subsiding soil |
| профилировать грунт | grade |
| пучение грунта при промерзании | frost heave of subsoil (резервуар СПГ) |
| пучение грунта при промерзании | frost heave |
| пучинистый грунт – грунт, испытывающий деформацию поднятия поверхности при замерзании воды в порах | heaving soil |
| разжижение грунтов | soil liquefaction (OPL Tender Update) |
| разработка грунта | soil excavation |
| разрез грунта | soil profile |
| растворимость грунта | soil leachability |
| расчётные колебания грунта | design ground motions |
| реакция грунта | soil response |
| риск разжижения грунта | liquefaction hazards |
| свая без грунтовой пробки | unplugged pile |
| свая с грунтовой пробки | plugged pile |
| связность грунта | soil tenacity |
| силикатизация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры силикатных растворов натрия и коагулянтов | soil silication |
| смещение грунта | Soil displacement (su) |
| снятие грунта | excavation |
| сопротивление грунта задавливанию конуса | normalized cone tip resistance |
| сопротивление грунта сжатию при испытании с возможностью бокового расширения | unconfined compressive strength (USL) |
| сотрясение грунта при землетрясении | strong motion (BoD OPL) |
| срезка плодородного слоя грунта | topsoil removal (Bauirjan) |
| срезка плодородного слоя грунта | topsoil excavation (Bauirjan) |
| срезка растительного грунта слоем 0,2 – 0,7 м | 0.2 – 0.7 m vegetation layer cut-off |
| стандартная максимальная плотность сухого грунта | standard Proctor maximum dry density (SPMDD; СМПГП) |
| стратиграфический разрез грунтового фундамента | foundation stratigraphy |
| сыпучемерзлый грунт | loosely frozen soil |
| твёрдомёрзлый грунт | hard frozen soil |
| текстура грунта | soil texture |
| точки соприкосновения с грунтом | bump (самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно) |
| трещиноватый грунт | fissured soil |
| удаление отвалов грунта | spoil removal (Sakhalin Energy) |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil consolidation |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil compaction |
| уровень грунта | grade (после земляных работ на площадке) |
| усадка платформы на грунте | settling on the seabed (TEOC) |
| установка для обогрева грунта | ground heater (SAKHstasia) |
| установка для оттаивания грунта | ground heater (SAKHstasia) |
| установка прогрева грунта | ground heater (SAKHstasia) |
| участок штабелирования грунта | soil storage area |
| характерная структура грунта | geotechnical condition |
| характерная структура грунта | seabed condition |
| хранение отвалов грунта | spoil storage, stockpiling (Sakhalin Energy) |
| цементация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры цементного раствора | soil cementation |
| число пластичности грунта | soil plasticity number |
