| Russian | English |
| водоизмещение с грузом | loaded displacement |
| вспомогательная лебёдка для подтаскивания грузов и свинчивания-развинчивания труб | catworks |
| далее ответственность за груз несёт покупатель | free alongside ship (FAS) |
| испытание на разрыв падающим грузом | drop-weight tear test |
| кодекс безопасной практики для судов, перевозящих лесные палубные грузы | code of safe practice for ships carrying timber deck cargoes |
| Кодекс безопасной практики перевозки твёрдых навалочных грузов | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| маршрут-поезд с одним грузом | unit train |
| международный кодекс морской перевозки опасных грузов | international maritime dangerous goods code (МКМПОГ) |
| международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMDG code (МКМПОГ) |
| международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMDG code (МКМПОГ, ММОГ) |
| морская перевалка грузов | ship-to-ship services (Matvey Yegorov) |
| морская перевозка грузов | Freight shipment |
| навальный груз | bulk cargo |
| номенклатура груза | cargo classification |
| Нормы безопасности для судов, перевозящих лесные палубные грузы | Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes |
| Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| осуществление подъёма груза краном с боковых частей | swing over the sides (SAKHstasia) |
| осуществление подъёма груза краном с торцевых частей крана | front-to-rear swing (note: Грузоподъемность определенных кранов различается, когда поворот груза осуществляется с торцевых или боковых частей крана SAKHstasia) |
| площадка для выгрузки тяжёлых грузов и оборудования на необорудованный берег | beach landing (Минтранс) |
| площадка объект,причал для разгрузки обычных грузов | material off-loading facility |
| подкомитет международной морской организации по перевозке опасных грузов, твёрдых грузов и контейнеров | carriage of dangerous goods, solid cargoes and containers subcommittee (DSC) |
| поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board (FOB; ФОБ) |
| поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on rail/free on track (FOR/FOT) |
| поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель | free carrier named point (FRC) |
| причал для разгрузки обычных грузов | Material Off-loading Facility |
| Сертификат на опасный груз | DGC (Dangerous Goods Certificate Steblyanskiy) |
| штивать мор. груз | stow |
