| Russian | English |
| Арктический государственный научный центр и Антарктический научно-исследовательский институт | State Research Center of the Russian Federation Arctic and Antarctic Research Institute (AARI; ГНЦ РФ ААНИИ) |
| Главная государственная экспертиза РФ | RF Main State Expert Review Board (Glavgosexpertiza; Главгосэкспертиза России) |
| Главное государственно-правовое управление Администрации Президента РФ | Legal Department of the Presidential Administration |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Fighting Service (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| главное государственное управление пожарной охраны | general department of fire fighting service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | GosPozhNadzor (main directorate of state fire fighting service) |
| Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| Государственная ассоциация производителей природного газа | Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) |
| Государственная Дума | SD (State Duma) |
| государственная инспекция по маломерным судам | state small boat inspection |
| Государственная комиссия геологии | SGC (Bauirjan) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | GKZ (ГКЗ) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | SRC (ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ, State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при Министерстве природных ресурсов РФ | State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources (SRC; ГКЗ) |
| Государственная комиссия по радиочастотам | State Committee for Radio Frequency Allocations |
| Государственная комиссия по радиочастотам | GKRCH |
| Государственная комиссия по технике безопасности | Statutory Safety Committee (SSC) |
| Государственная комиссия по чрезвычайным ситуациям | State Emergency Response Commission (SERC) |
| государственная налоговая инспекция по сахалинской области | state tax inspection for Sakhalin region |
| государственная нефтяная компания Венесуэлы Petroleos de Venezuela S.A. | Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA) |
| государственная организация | governmental instrument |
| государственная приёмочная комиссия | state acceptance commission |
| Государственная служба охраны окружающей природной среды | State Department of Environmental Protection (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| Государственная экологическая экспертиза | State Environmental Expertiza (организация) |
| Государственная экологическая экспертиза | State Environmental Expert Review (процесс, SEER, ГЭЭ) |
| государственная экспертиза | state expert review (SER Sakhalin Energy) |
| Государственная экспертиза РФ | Russian State Expertise |
| Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве | Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering (GP TsNS; ГП ЦНС) |
| государственное унитарное предприятие "Аэрогеология" | Aerogeologia |
| Государственное управление аналитического контроля | State Department for Analytical Control (GUAK; ГУАК) |
| государственные нормы, правила и стандарты | state code, regulations and standards |
| Государственный архитектурно-строительный надзор | Sakhalin inspectorate GASN |
| государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекция | Sakhalin inspectorate GASN |
| государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекция | SI GASN |
| государственный герб | State Coat of Arms |
| Государственный Горный и Промышленный Надзор | State Mining and Industrial Inspection (устар. su) |
| Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием | Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ) |
| Государственный комитет геологии | SGC (Bauirjan) |
| Государственный комитет но науке и технике | RF Committee for Science and Technology (GKNT) |
| Государственный комитет по охране окружающей среды | Ministry of Ecology |
| Государственный комитет по связи и информатизации | GKSiI |
| Государственный комитет по стандартизации | Gosstandart (Госстандарт) |
| Государственный комитет по экологии | State Committee for Environmental Protection (Goscomecologia; Госкомэкология) |
| Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству | State Committee of Russian Federation for Fisheries (окт. 2001) |
| Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | RF State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy (Gosstroy; Госстрой) |
| Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | State Committee of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism (окт. 2001) |
| Государственный Орган | Governmental Authority (PSA) |
| государственный орган | governmental body |
| Государственный пожарный надзор | Main Directorate of State Fire Fighting Service |
| государственный портовый инспектор | state port inspector (Port Fees Memorandum) |
| Государственный санитарно-эпидемиологический надзор | Center of Sanitary Supervision & Disease Control Regional Approval Authority (SanEpidemNadzor; Госсанэпиднадзор) |
| Государственный санитарно-эпидемиологический надзор | Russian Federation Oversight Committee for Sanitation and Epidemiology |
| государственный стандарт | GosStandart (GOST; ГОСТ) |
| Государственный таможенный комитет РФ | State Customs Committee of Russian Federation (окт. 2001) |
| государственный энергетический надзор за строительством | state energy supervision of construction |
| ГУАК Государственное управление аналитического контроля | GUAK State Department for Analytical Control |
| Действительный государственный советник Российской Федерации II класса | Full State Counsellor 2nd Class of the Russian Federation |
| Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| Департамент государственной политики в области морского и речного транспорта | Department of State Policy for Marine and River Transport (Sakhalin Energy) |
| Заключение государственной экологической экспертизы | State Environmental Expert Review |
| заключение Государственной Экологической Экспертизы | ecological expert conclusion (Саша Голубничий) |
| Инспекция государственного портового надзора | State Port Supervision Inspectorate (ИГПН) |
| Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| областной орган государственного регулирования | Regional Approval Authority (RAA) |
| общее представление о процессе получения разрешений органов государственного регулирования | regulatory approvals overview |
| одобрения органов государственного регулирования | regulatory approvals |
| органы государственной экспертизы | state expertise authorities |
| основные этапы получения разрешений от органов государственного регулирования | major authority approval milestones |
| Отдел по взаимодействию с органами государственной власти | Regulatory (Yuri Ginsburg) |
| Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ | GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| перечень областных органов государственного регулирования | list of regional authorities |
| перечень районных органов государственного регулирования | list of district authorities |
| перечень федеральных органов государственного регулирования | list of federal authorities |
| Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда | Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour |
| Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве | Explanatory Notes – GASN Control over Construction |
| Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction |
| Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction |
| Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| пункт пропуска через государственную границу | border checkpoint |
| Сахалинская Государственная экологическая экспертиза | Sakhalin Goskomekologiya |
| сахалинский областной комитет государственной статистики Госкомстата РФ | rf Goskomstat state statistics committee of Sakhalin region |
| Сахалинский центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора | Sakhalin Supervision Centre for Sanitation and Epidemiology (Ivanov M.) |
| Сахалинское Управление государственного надзора за связью | Sakhalin State Supervisory Department for Communications (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| сведения, составляющие государственную тайну | information classified as state secret |
| составляющие государственную тайну | information classified as state secret |
| структура полномочий органов государственной власти РФ, координирующих вопросы СРП | PSA management structure within RF Government |
| уполномоченный государственный орган | authorized governmental body (Sakhalin-1) |
| Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| утверждения органов государственного регулирования | regulatory approvals |
| Федеральное агентство по обустройству государственной границы РФ | Federal Agency for Construction of RF State Border Facilities (Росграница Sakhalin Energy) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие | Federal State Unitary Enterprise |
| федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
| Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора | center of state sanitary and epidemiological control |
| Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора | Center for Sanitary and Epidemiological Supervision (Сахалинской области, ЦГСЭН, TsGSEN) |
