| Russian | English |
| Главная автоматизированная система управления | main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| главная аппаратная | main auxiliary room |
| Главная Геофизическая Обсерватория | Main Geophysical Observatory (S.-Petersburg, ГГО, MGO) |
| Главная государственная экспертиза РФ | RF Main State Expert Review Board (Glavgosexpertiza; Главгосэкспертиза России) |
| главная диспетчерская | master control center |
| главная диспетчерская по управлению трубопроводом | primary pipeline control facility |
| главная мастерская | central workshop |
| главная палуба | bulkhead deck |
| главная палуба | strength deck |
| главная трубная эстакада | main pipe rack (LNG plant Sakhalin Energy) |
| главная ударная сила | tip of the military spear (The US are the tip of the military spear in this operation Sakhalin Energy) |
| главная щитовая | main switchroom (Alexander Demidov) |
| главная щитовая | main switch room (Alexander Demidov) |
| главное государственное управление пожарной охраны | general department of fire fighting service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Fighting Service (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | GosPozhNadzor (main directorate of state fire fighting service) |
| Главное государственно-правовое управление Администрации Президента РФ | Legal Department of the Presidential Administration |
| главное помещение для оборудования | main auxiliary room |
| главное помещение телекоммуникаций | main telecommunication room |
| главное помещение управления | main control room (ГПУ) |
| Главное управление Госсвязьнадзор | Glavgossviaznadzor |
| Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| Главное управление навигации и океанографии | Chief Directorate for Navigation & Oceanography (GUNiO) |
| главное управление пожарной охраны Сахалина | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| главные понижающие трансформаторы | main step down transformers (pipa1984) |
| главные системы | main systems |
| главные тиристоры | main thyristors |
| главный административный центр | main administrative center |
| главный административный центр | main administrative building |
| главный административный центр и центр управления | main administration and operation center |
| project engineering manager главный инженер проекта | PEM (pipa1984) |
| Главный консультант по вопросам оказания медицинской помощи | Central Health Advisor (CHA) |
| главный механик | mechanical supervisor |
| главный охлаждающий компрессор | main refrigerating compressor |
| главный охлаждающий компрессор | MR Main Refrigerating compressor |
| главный перечень документов | master document index -- main document list |
| главный подряд на проектирование | Principal Engineering Contract |
| главный подряд на проектирование | PEC (Principal Engineering Contract) |
| major automatization contractor главный подрядчик по автоматизации | MAC (pipa1984) |
| главный подрядчик по КИПиА КИП и СУ | main instrumentation and controls contractor (MICC) |
| главный пожарный водяной насос | main fire water pump |
| главный поставщик КИПиА | main instrument and control supplier (MICS) |
| главный пульт управления | main control center (MCC) |
| главный распределительный шкаф | main distribution frame (MDF) |
| главный распределительный щит | general distribution board |
| главный распределительный щит / шкаф | main distribution frame |
| главный реестр документации | master document register (MDR) |
| главный реестр документации поставщика | supplier master document register (SMDR) |
| главный реестр документов | master document register (Bauirjan) |
| главный сервер системы | system main server |
| главный составной хладагент | main mixed refrigerant |
| Главный тендерный комитет | Major Tender Board |
| главный теплообменник | Main heat exchanger |
| главный финансист | Chief Financial Officer (CFO) |
| главный центр управления | main operation center (ЦПУ) |
| главный центр управления производством | operations control center |
| дата записи в главной книге | G/L date – general ledger date (бухг.) |
| дата записи в Главной книге | G/L date (в бухгалтерии) |
| здание главного офиса | Head office building |
| ответственный за проведение главный инженер | lead engineer |
| пульт в главной аварийной диспетчерской | workstation in main emergency room |
| пульт в главной аварийной диспетчерской? электрощитовой? | workstation in MER=Main emergency room? electrical room? |
| распредустройство 0,4 кв главного и вспомогательного технологического оборудования | proc. & util 400v sw/sb |
| система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской | emergency shutdown system workstation in main emergency room |
| службы главного механика | mechanical supervisor staff |
| службы главного электрика | electrical supervisor staff |
| службы главного энергетика | electrical supervisor staff |
| службы и мастерские главного механика | Mechanical Supervisor Staff & Shops |
| службы и цехи главного электрика | Electrical Supervisor Staff & Shops |
| службы и цехи главного энергетика | electrical supervisor staff & shops |
| тамбур главного входа | main entrance air lock |
| цех главного механика | mechanical supervisor shop |
| цех главного энергетика | electrical supervisor shop |
