| Russian | English |
| аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine emergency lube oil pump (MR) |
| аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump (PMR) |
| аварийный подпорный маслонасос газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor emergency jacking oil pump (MR) |
| автомат глушения двигателя при попадании во всасывающий коллектор горючих газов или паров нефтепродуктов | rig saver |
| автоматическая установка газового пожаротушения | automatic gaseous extinguishing system (_abc_) |
| блок dln газовой турбины генератора | gas turbine generator dln skid |
| блок промывочной воды газовой турбины генератора | gas turbine generator wash water skid |
| Боатасинский газовый терминал | Boatasyn gas disposition terminal |
| в газовой хроматографии | split vent time |
| вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine enclosure fan (MR) |
| вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine enclosure fan (PMR) |
| вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine enclosure fan |
| возможности поставки газа в местную газовую сеть о.Сахалин | opportunities to deliver gas to the Sakhalin island domestic gas infrastructure |
| всасывание первой ступени газового компрессора | first stage suction drum of gas compressor |
| Всероссийский научно-исследовательский институт природных газов и газовой технологии | VNIIGAS |
| всос первой ступени газового компрессора | first stage suction drum of gas compressor |
| вспомогательная коробка передач газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine turning gear (MR) |
| вспомогательный насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine aux. hydraulic oil pump (MR) |
| вспомогательный насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. auxiliary hydraulic oil pump (PMR) |
| вспомогательный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine auxiliary lube oil pump (MR) |
| вспомогательный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. auxiliary lube oil pump (PMR) |
| входной глушитель газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine inlet silencer (MR) |
| входной глушитель газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine inlet silencer (PMR) |
| входной фильтр газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine inlet filter (MR) |
| входной фильтр газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine inlet filter (PMR) |
| выбросы отводимых газов | venting emissions (sheetikoff) |
| выработка газовой шапки | gas cap blowdown |
| высокодебитная газовая скважина | gasser |
| высокотемпературный газовый реактор | reaction furnace |
| вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine oil vapor extraction fan (MR) |
| вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas turbine oil vapour extraction fan (PMR) |
| вытяжной вентилятор рамы газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine exhaust frame fan (MR) |
| вытяжной вентилятор рамы газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine exhaust frame fan (PMR) |
| выхлопной глушитель газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine exhaust silencer (MR) |
| выхлопной глушитель газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine exhaust silencer (PMR) |
| газ газовой шапки | associated gas |
| газ газовых и газоконденсатных месторождений | nonassociated gas |
| газ газовых и газоконденсатных месторождений | free gas |
| Газовая ассоциация США | American Gas Association (AGA) |
| Газовая ассоциация США | AGA (American Gas Association) |
| газовая / воздушная пробка | Vapor lock |
| газовая залежь | gas reservoir |
| газовая камера | Plenum chamber (перед трубным пучком) |
| газовая компрессия | gas compression |
| газовая подушка в резервуаре | tank blanket gas |
| газовая подушка конденсатосборника | condensate tank blanketing (pipa1984) |
| газовая репрессия | gas injection (ТЭО стр.) |
| газовая репрессия | reinjection of produced gas |
| газовая смесь для калибровки приборов | span gas |
| газовая составляющая | gas component (Экоцентр) |
| газовая турбина большой единичной мощности | heavy-duty gas turbine |
| газовая турбина большой мощности | heavy-duty gas turbine |
| газовая турбина генератора | generator gas turbine |
| газовая турбина компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine (MR) |
| газовая турбина компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine (PMR) |
| газовая турбина с комбинированным циклом | CCGT Unit |
| газовая турбина с комбинированным циклом | combined cycle gas turbine |
| газовое оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure gas equipment |
| газовое хозяйство | gas facilities |
| газовые поры | gas pockets |
| газовые трубы | gas piping |
| газовый бензин | casing-head gasoline |
| газовый детонатор | gas gun |
| газовый каротаж | mudlogging (kozelski) |
| газовый компрессор ВД | H.P. gas compressor |
| газовый компрессор высокого давления | H.P. gas compressor |
| газовый компрессор НД | L.P. gas compressor |
| газовый компрессор СД | M.P. gas compressor |
| Газовый Корректировочный Коэффициент | Gas Correction Factor (economics, ГКК, GCF Sakhalin Energy) |
| газовый огнетушащий состав | gas fire extinguishing agent compound (GFEC) |
| газовый огнетушащий состав | gas fire extinguishing |
| газовый режим | gas drive |
| газовый счётчик | nitrogen flowmeter |
| газовый турбинный расходомер | turbine meter – gas service |
| газовый фактор | gas/oil ratio, gor (production gor) |
| газовый фактор | gor (доля газа на устье, production GOR) |
| газовый фактор | scf/bbl (стандартный куб. фут на баррель) |
| газовый фактор | gas to oil ratio (GOR) process unit; коэффициент содержания газа в нефти) |
| газовый фактор | gas/oil ratio (доля газа на устье, production GOR) |
| газовый фактор | solution gas-oil ratio (Stm3/Stm3; нм3/нм3) |
| газовый фактор | Rs (gas-oil ration; стандартный куб. фут на баррель) |
| газовый фактор | gor (доля газа на устье) |
| газовый фактор | gor (gas to oil ratio) |
| газовый фактор | production gor |
| газовый фактор | differential gor |
| газовый фактор | gas-to-oil ration |
| газовый фактор | gas ratio |
| газовый фактор в воде | water-gas ratio |
| газовый фактор в пластовых условиях | formation gas-oil ratio |
| газовый фактор = 210 м3 / т | gas-oil ratio = 210 m3/tonne |
| газовый фактор месторождения | field gas oil ratio |
| газовый фактор при закачке | injection factor/liquid ratio (IGLR) |
| газовый хлоратор | gas chlorinator |
| газовый якорь | snubber cage (штангового насоса) |
| гидравлический аккумулятор газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine hydraulic accumulator (MR) |
| гидравлический аккумулятор газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine hydraulic accumulator (PMR) |
| группа газовой безопасности на месторождении | Field Gas Safety Group |
| группа газовой смеси | gas group (Rossinka) |
| ГФ – газовый фактор | GOR – gas/oil ratio (доля газа на устье) |
| дальнейшее развитие газовой составляющей Проекта | further gas growth (Sakhalin Energy) |
| дисперсная прерывная газовая фаза | discontinuous gaseous phase |
| зона газового эффекта | gas effected area (kozelski) |
| инженер по газовой безопасности | gas free engineer (GFE) |
| иностранные специалисты по пожарной и газовой опасности | expatriate staff of Fire and Gas specialists (ExPat F&G) |
| инсинератор кислых газов | acid gas incinerator |
| контактная конденсация испытание газовых проб- | pseudo-flash test (ТЭО стр.) |
| контроль газовой среды | gas testing |
| Международный центр информации по газовым технологиям | International Center for Gas Technology Information (ICGTI) |
| местная газовая сеть | domestic gas infrastructure |
| место образования газовой пробки | gas trap |
| метод газовой хроматографии | GC (Gas Chromatography) |
| метод газовой хроматографии-массовой спектрометрии | GC-MS (Gas Chromatography-Mass Spectrometry) |
| метод газовой хроматографии-массовой спектрометрии | Gas Chromatography-Mass Spectrometry |
| метод газовой хроматографии-масс-спектрометрии | gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) |
| Министерство газовой промышленности | Mingasprom (Мингазпром) |
| Министерство нефтяной и газовой промышленности | Minneftegasprom (Миннефтегазпром) |
| мониторинг пожарной и газовой опасности | fire and gas monitoring (F&G monitoring) |
| нагнетательный газовый компрессор | injection gas compressor |
| насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine hydraulic oil pump (MR) |
| насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. hydraulic oil pump (PMR) |
| насос насос подачи химреагентов газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine chemical transfer pump (PMR) |
| насос подачи химреагента газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine chemical transfer pump (MR) |
| насос промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine wash water pump (MR) |
| насос промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine wash water pump (PMR) |
| насос с приводом от газовой турбины | turbine pumper |
| насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine lube oil pump (MR) |
| насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. lube oil pump (PMR) |
| начальный газовый фактор | initial gor |
| образование газового конуса | gas coning |
| отбор из газовой шапки | cap blowdown |
| отбор объёмов газовой шапки | blowdown of the gas cap volumes |
| отвод выхлопных газов двигателя | engine exhaust |
| охладитель на линии всасывания газового компрессора | gas compressor suction cooler (process unit) |
| охладитель на линии нагнетания газового компрессора | gas compressor discharge cooler (process unit) |
| очистка от кислых газов | Acid gas removal (AGR Sakhalin Energy) |
| панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas control panel (FGCP) |
| перевод газовой фазы в жидкости | GtL (Gas to Liquids) |
| печь инсинератор для сжигания кислых газов | Acid gas incinerator |
| печь дожига газов | incinerator |
| пласт с газовой залежью | gas layer |
| подводный газовый дивертор | seabed gas diverter (SBD) |
| подпорный маслонасос газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor jacking oil pump (MR) |
| пожарная и газовая опасность | fire and gas |
| пожарная и газовая панель технологического модуля | process module fire and gas panel |
| получение газовой серы | sulphur production |
| получение газовой серы адсорбцией в холодном слое | CBA process |
| получение газовой серы прямым окислением | direct oxidation process |
| поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system |
| проект по технологии перевода газовой фазы в жидкость | GTL project (Bauirjan) |
| проектное газовое сырьё завода СПГ | LNG plant design feedgas |
| проектный состав газового сырья для Сахалинского завода СПГ | design feed gas composition for Sakhalin LNG facilities |
| производство газовой серы | sulphur production |
| работа без утилизации тепла дымовых газов | open cycle (for GT generators, no heat recovery) |
| работа без утилизации тепла дымовых газов | Open cycle for GT generators = no heat recovery |
| район возможного газового поражения | area of possible gas exposure (APGE) |
| район возможного газового поражения | APGE (area of possible gas exposure) |
| режим газовой шапки | gas-cap drive |
| резервуар промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine wash water tank (MR) |
| резервуар промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine wash water tank (PMR) |
| резервуар смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine lube oil tank (MR) |
| резервуар смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine lube oil tank (PMR) |
| Сахалинский военизированный отряд по предупреждению возникновения и по ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | Sakhalin Disaster Unit |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | GTAW (Gas Tungsten Arc Welding) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas tungsten arc welding (GMAW) |
| сварка стальным электродом в газовой среде | gas metal arc welding (GMAW) |
| сварка стальным электродом в газовой среде | GMAW (Gas Metal Arc Welding) |
| сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine oil vapor separator (MR) |
| сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas turbine oil vapour separator (PMR) |
| сепаратор-каплеотбойник кислых газов | acid gas KO drum |
| сигналы пожарной и газовой опасности | fire and gas detection alarms |
| система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты | fire and gas detection and protection system (F&G) |
| система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| система пожарной, газовой и дымовой сигнализации | fire, gas and smoke system (FGS) |
| Система пожарной и газовой сигнализации | fire & gas system |
| система управления газовой турбиной | gas turbine control system |
| скруббер топливного газа газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine fuel gas scrubber (MR) |
| скруббер топливного газа газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas turbine fuel gas scrubber (PMR) |
| стандартный стартёр газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine standard starter motor (MR) |
| судно для перевозки сжиженных природных газов | LNG carrier |
| турбинный газовый счётчик | gas turbine meter |
| удаление газов | degasification |
| удаление кислых газов | Acid gas removal |
| удаление неконденсирующихся газов | incondensable extraction |
| установка автоматического газового пожаротушения | automatic gas fire-fighting system (Bauirjan) |
| установка для очистки отходящих хвостовых газов по методу Скотт | Scott tail unit |
| установка для очистки отходящих хвостовых газов по методу Скотт | Scot tail unit |
| установка обработки отходящих хвостовых газов | sulfren or scott tailgas plant |
| установка очистки отходящих газов | tail gas treating unit |
| установка очистки отходящих газов | tail gas cleanup unit |
| установка получения газовой серы | sulphur recovery plant |
| установка получения газовой серы | SRU plant |
| установка получения газовой серы с рецикл-процессом | sulphur recycle plant |
| фильтр гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine hydraulic oil filter (MR) |
| фильтр гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas TURB hydraulic oil filter (PMR) |
| фильтр смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine lube oil filter (MR) |
| фильтр смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas TURB lube oil filter (PMR) |
| флотация с газовым барботажем | induced gas flotation Gas is rising through oil contaminated water; small gas bubbles attach themselves to oil droplets, accelerating their path to the surface, where the oil layer builds up, and is skimmed off. (IFG) |
| хвостовых газов | tail gas analyzer |
| холодильник смазочного масла газовой турбины компрессор смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine lube oil cooler (PMR) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission (ЦКР при Минтопэнерго) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | CDC (ЦКР при Минтопэнерго, Central Development Commission) |
| шумопоглощающий кожух газовой турбина компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine acoustic enclosure (PMR) |
| шумопоглощающий кожух газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine acoustic enclosure (MR) |
| электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas TURB. emergency lube oil pump motor (MR) |
| электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump motor (PMR) |
| электродвигатель вентилятора кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine enclosure fan motor (MR) |
| электродвигатель вентилятора кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine enclosure fan motor (PMR) |
| электродвигатель вспомогательного насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. auxiliary lube oil pump motor (PMR) |
| электродвигатель вспомогательного насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas TURB. aux. hydraulic oil pump motor (MR) |
| электродвигатель вспомогательного насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. aux. hydraul oil pump motor (PMR) |
| электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas turbine aux. lube oil pump motor (MR) |
| электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas TURB. oil vapor extraction fan motor (MR) |
| электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. oil vapor extraction fan motor (PMR) |
| электродвигатель вытяжного вентилятора рамы газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine exhaust frame fan motor (MR) |
| электродвигатель вытяжного вентилятора рамы газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine exhaust frame fan motor (PMR) |
| электродвигатель насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas TURB. hydraulic oil pump motor (MR) |
| электродвигатель насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. hydraulic oil pump motor (PMR) |
| электродвигатель насоса подачи химреагента газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas turbine chemical transfer pump motor (MR) |
| электродвигатель насоса подачи химреагентов газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas turbine chemical transfer pump motor (PMR) |
| электродвигатель насоса промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas turbine wash water pump motor (MR) |
| электродвигатель насоса промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine wash water pump motor (PMR) |
| электродвигатель стандартного стартёра газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine standard starter motor (PMR) |
| электронагреватель резервуара смазочного масла газовой турбины компрессор смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine lube oil tank heater (PMR) |
| Южная газовая ассоциация | Southern Gas Association (SGA) |
