| Russian | English |
| анализ временного убежища, аварийного покидания, эвакуации и спасения | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis |
| анализ временного укрытия, порядка и средств покидания | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis (TR/EERA) |
| временная граница | event of time (на сейсмограмме) |
| временная железнодорожная наливная эстакада | temporary rail car loading facility |
| временная методика | provisional guidelines (Экоцентр) |
| временная наливная эстакада | Temporary Rail Car Loading Facility |
| временная остановка скважины | temporary shut down (TSD) |
| временная приостановка работ | suspension of works |
| временная работа | temporary duty |
| временно закупоривающий агент | temporary bridging agent (при кислотной обработке или гидроразрыве) |
| временно оставленная | temporally abandoned |
| временно согласованное значение ПДК | temporary MPC (OBUV) |
| временно согласованные сбросы | temporary agreed discharges |
| временно согласованные сбросы | temporarily approved discharges |
| временное замещение полномочий | temporary redelegation of authority |
| временное предоставление полномочий | interim delegation of authority |
| временное прекращение энергоснабжения | blackout |
| временное преобразование до суммирования | pre-stack time migration |
| временное снижение налогов | tax holiday |
| временное снижение тарифов | tariff holiday |
| временное сопротивление | ultimate strength (предел прочности) |
| временное среднее | time weighted average |
| временное среднее | TWA (time weighted average) |
| временное среднее значение | time weighted average |
| временное среднее значение | TWA (time weighted average) |
| временное убежище | temporary refuge |
| временное убежище с продлённым сроком защиты | emergency long-term refuge (ELTR) |
| временное укрытие | temporary refuge (a room or protected area on an offshore platform that protects people in an emergency until either the emergency is over or people are able to evacuate) |
| временное уплотнение | time divided multiplexer (связь) |
| временной разрез | time slice (Sakhalin Energy) |
| временной разрез | seismic section |
| временные крепления | seafastening |
| временные мостки | scaffolding |
| временные нагрузки | live load |
| Временные причальные сооружения, ВПС | TOF (Temporary Offloading Facilities Yuri Ginsburg) |
| временный городок для строителей | early stage camp (Budget Sakhalin Energy) |
| временный отвал гумусного слоя | temporary for top soil |
| временный отвал для насыпного материала | temporary for fill material |
| временный отвал дроблёного материала | temporary for crushed materials |
| временный посёлок для строителей | early stage camp (Budget Sakhalin Energy) |
| временный причал | beach landing (для перегрузки материалов с судов в районе БТК) |
| временный причал | beach landing area |
| временный причал | Beach Landing Facility (BLF, ВП) |
| временный причал в районе Лунского месторождения | Lunskoye beach landing (facility) |
| временный причал для выгрузки материалов | beach landing (OPL Tender Update) |
| временный причал на Лунском месторождении | Lunskoye Beach landing (facility; LBL) |
| дамба временного причала | causeway (Structurally, the causeway is a rockfill sloped structure. – TEOC Sakhalin Energy) |
| договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL (КРИСТАЛ) |
| Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| закачка временно закупоривающего материала | fissure-sealer treatment |
| комната временного пребывания больных | room for temporary stay of patients |
| концептуальные решения временных сооружений | temporary facility conceptual design |
| корреляционно-временной разрез | seismic loop lines (кольцо) |
| листок временной нетрудоспособности | sick list |
| листок временной нетрудоспособности | sick slip |
| листок временной нетрудоспособности | doctor's slip |
| остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| постоянные и временные нагрузки и воздействия | dead load and live load (СНиП 2.01.07-85 pipa1984) |
| предоставление временных средств защиты | interlocutory relief (LinkLaters – Master EPC Contract (see also provisional remedy, injunction)) |
| представительный временной ряд | representative time series |
| происшествие с временной потерей трудоспособности | LTI (lost Time Incident) |
| происшествие с временной потерей трудоспособности | lost time incident (LTI) |
| работник, временно работающий в другом подразделении | loaned employee (организации) |
| работники по временным трудовым соглашениям | contractors (Manpower в Смете расходов) |
| сейсмический временной разрез | time section |
| случай временной потери трудоспособности | Lost Workday Case |
| строительный чертёж временных сооружений | temporary facility construction drawing |
| травма с временной потерей трудоспособности | LTI (Lost Time Injury) |
| тэо временных работ объектов обтк | TTW |
| частота повреждений временного убежища | temporary refuge impairment frequency |
| чертёж по детальному проектированию временных сооружений | temporary facility detail design drawing |
