| Russian | English |
| администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
| в случае возникновения вопросов и для получения необходимых разъяснений прошу обращаться ко мне | please contact me if you have questions or need any additional information (pipa1984) |
| вице-президент по техническим вопросам | technical vice-president (TVP) |
| вице-президент по юридическим вопросам | Vice President -- Legal (VP Law) |
| владеть вопросом | be on top of issues |
| вопрос, вызывающий обеспокоенность | area of concern |
| вопрос, который вы подняли в своём письме | issue you raised in your letter |
| вопрос, рассматриваемый в контексте | issue, viewed against (Sakhalin Energy) |
| вопрос требует тщательной проработки | it needs careful consideration |
| вопрос, требующий решения | action item (принятия мер) |
| Вопросы, Требующие Решения | Outstanding Issues (резолюция НС) |
| глава Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при реализации соглашений о разделе продукции | PSA Chapter of the Tax Code |
| глава Части II Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при исполнении СРП | PSA section of RF Tax Code |
| Главный консультант по вопросам оказания медицинской помощи | Central Health Advisor (CHA) |
| группа "Сахалин Энерджи" по вопросам российского участия в проекте | RC Group |
| группа управления логистикой, группа координации вопросов матобеспечения | Logistics Steering Group (BoD OPL, LSG) |
| Департамент по корпоративным вопросам | corporate affairs department (ДКВ, CAD) |
| Департамент по корпоративным вопросам | ca |
| Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий | Low Voltage Directive (LVD) |
| доклад о состоянии ранее рассматривавшегося вопроса | follow-up on the issue |
| должностное лицо по вопросам техники безопасности | safety officer |
| комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
| Комитет по коммерческим вопросам | Commercial Committee (ComCom, ККВ) |
| Консультативный комитет по техническим вопросам | Technical Advisory Committee (SEIC, Процедура по работе с акционерами компании, TCM ABelonogov) |
| консультативный комитет по финансовым вопросам | finance advisory committee |
| контрольный перечень вопросов | check list |
| контрольный список вопросов | checklist (действий, операций) |
| контрольный список вопросов | check list (действий, операций) |
| Координатор по социальным вопросам | Social Focal Point (SFP) |
| координация административно-хозяйственных вопросов | Progress Coordination Method |
| Корпоративная группа по вопросам оказания медицинской помощи | Corporate Health Team (CHT) |
| между ... имеются неурегулированные вопросы | be in a dispute |
| нерешённый вопрос | outstanding issue |
| окружная группа советников по вопросам быстрого реагирования | DRAT |
| он доложил о выполнении вопроса | he came with a follow-up on the issue (состоянии вопроса) |
| основные вопросы | hot buttons (key issues) |
| Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team Sakhalin Energy) |
| отдел по социальным вопросам | Social Performance (SEIC) |
| по любым вопросам обращайтесь к | for any further questions contact |
| политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности | Health, Safety and Environmental Protection Policy |
| Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по кадровым вопросам | Project Director – HR (Project execution sub-team, PDH Sakhalin Energy) |
| разрешать вопросы | resolve issues |
| Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| решать вопрос | address an issue |
| решать вопросы | resolve issues |
| решение оперативных вопросов хозяйственной деятельности | despatch of business |
| руководитель по общим вопросам | general services manager (работам) |
| руководитель по техническим вопросам | technical services manager |
| система управления вопросами ОТОСБ | Health, Safety & Environmental Management System |
| состояние вопроса | he came with a follow-up on the issue |
| Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения | Road Transport HSE Management Standard Overview (Steblyanskiy) |
| структура полномочий органов государственной власти РФ, координирующих вопросы СРП | PSA management structure within RF Government |
| управление вопросами риска и надёжности | risk & reliability management |
| Управляющий комитет по вопросам ОТОСБ | HSE Management Committee |
| Управляющий комитет по вопросам ОТОСБ | HSE MC |
| урегулирование необходимых правовых вопросов раздела продукции | stabilization |
