| Russian | English |
| в силу данной ссылки включается в настоящий | is hereby incorporated by reference |
| включая случайное давление в неустановившемся режиме | incidental pressure during transient conditions |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines |
| материалы и оборудование, включая аренду | Materials and Equipment, Including Rentals (cost element – WP&B) |
| проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка | platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser |
| Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| профили не включают добычу нефти | profiles do not contain oil production |
| содержание офисов, включая аренду | Office Services, Including Rentals (cost element – WP&B) |
| экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season |
