| Russian | English |
| весь персонал по контракту | all contract stuff |
| все измерения в условиях поверхности | all surface measurements |
| данный перечень отменяет все ранее выпущенные перечни центров расходов | listing supersedes any previously issued cost center listings |
| доводить до сведения всех сотрудников | be communicated to all employees |
| доводить до сведения всех сотрудников | be communicated to all employees |
| есть все основания полагать, что | there is every reason to believe that (Sakhalin Energy) |
| за весь период хххх года по настоящий момент | year to date (YTD Sakhalin Energy) |
| задавливание в пласт всех скважинных флюидов | bullheading |
| круглосуточный доступ во все дни недели | 24/7 access |
| листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме | alignment sheets (BoD OPL) |
| модель залежи, охватывающая все месторождение | full-field reservoir model |
| направлять всё запросы | direct all the queries to |
| общая масса всех нефтяных флюидов за исключением твёрдых отходов и пластовой воды | net standard weight (NSW) |
| отказ подрядчика от всех требований | contractor 's release of all claims |
| оформлять транспортной накладной все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| оформлять транспортные накладные на все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| по всей длине судна | fore and aft |
| постоянство расхода во всех сечениях | flow continuity |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| при всём уважении | with due respect (Sakhalin Energy) |
| приложить все усилия | use best efforts |
| принципы многообразия и открытости для всех | diversity and inclusiveness (Sakhalin Energy) |
| принять все возможные меры | use best efforts |
| принять всё возможные меры | endeavor best efforts |
| принять всё возможные меры | apply best efforts |
| притоки газа получены по всем скважинам | gas production was obtained in all the wells (ТЭО стр.) |
| сделать всё возможное | endeavor best efforts |
| сделать всё возможное | apply best efforts |
| со всеми надбавками, налогами, начислениями | all inclusive |
| страхование всех рисков при строительстве | CAR insurance (BoD OPL) |
| страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| схемы систем вентиляции ВЕ1-ВЕ-5 | BE1-BE-5 ventilation systems diagrams (Seregaboss) |
| цементирование под давлением с задавкой в пласт всех находящихся в скважине флюидов | bullhead squeeze |
| частота всех регистрируемых несчастных случаев на производстве | Total Recordable Case Frequency (OPL Tender Update, TRCF) |
| частота всех регистрируемых происшествий | Total Recordable Case Frequency (TRCF, ЧВРП) |
| частота всех регистрируемых профессиональных заболеваний | Total Recordable Occupational Illness Frequency (OPL Tender Update, TROIF) |
