| Russian | English |
| без гидравлического "мешка" | no pockets |
| без достаточных на то оснований | without good reason |
| без крекинга | straight-run refinery |
| без обслуживающего персонала | unmanned rooms |
| без обслуживающего персонала | be unmanned |
| без определённо выраженного согласия | without the express consent of |
| без остановки | on-line |
| без покрытия | unlined (pipa1984) |
| без превышения сметы | on budget (Budget Sakhalin Energy) |
| без разделения | splitless |
| без резьбы на обоих концах | PBE |
| без резьбы на одном конце | PE |
| без учёта | if ... is excluded / not included (Estimate is ... million if PM is excluded) |
| без учёта норм коллизионного права | without regard to choice of law principles |
| без ущерба правам | without prejudice to the right |
| без фокусировки тока | unfocused resistivity log |
| длина без крепления | unbraced length |
| договор без тендера | negotiated contract |
| дренажная система без нефтяных загрязнений | Oil-free drainage system |
| дренажная система стоков без нефтяных загрязнений | oil-free drainage system |
| дренажная система стоков без нефтяных загрязнений | entirely oil free (drain system at LNG; дренажная система завода СПГ) |
| зарплата без коэффициентов, премий | base salary (и т.д. основной оклад, базовая ставка зарплаты) |
| зарплата без коэффициентов, премий и т.д. | base salary |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил сифонить" | U-tube |
| контроль без разрушения изделия | non-destructive inspection |
| наработка без простоев | equipment availability (Sakhalin Energy) |
| несчастный случай без тяжких последствий | benevolent accident |
| нефть, добываемая без воздействия на пласт | primary oil |
| нормально без потока | normally no flow |
| оба потока нормально без нагрузки | both streams are normally on no flow |
| объект без дежурного персонала | normally unattended installation |
| оставлять без внимания | neglect |
| отсутствие без уважительной причины | absence with no good reason |
| оценка без учёта фактора риска | unrisked estimate |
| перемещение буровой вышки волоком без демонтажа | rig skidding |
| песок без смоляного покрытия | uncoated sand |
| помещения без обслуживаемого персонала | unmanned rooms |
| почасовая ставка без учёта налогообложения | hourly pre-tax base |
| происшествие без последствий | near miss |
| происшествие без тяжких последствий | benevolent accident |
| работа без СОЖ | dry run |
| работа без утилизации тепла дымовых газов | open cycle (for GT generators, no heat recovery) |
| работа без утилизации тепла дымовых газов | Open cycle for GT generators = no heat recovery |
| работа на полных оборотах без нагрузки | full speed no load (FSNL) |
| работа на полных оборотах без нагрузки | FSNL (full speed no load) |
| разработка без поддержания пластового давления | depletion drive |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary recovery |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary production |
| самотёк без карманов | gravity flow no pockets |
| свая без грунтовой пробки | unplugged pile |
| свинчивание труб без докрепления | handtight make-up |
| труба без высадки | externally flushed joint (Sergey.Buz) |
| углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| фрахт судна без экипажа | bareboat charter (Budget Sakhalin Energy) |
| цемент без добавок | unretarded cement |
| цемент без добавок | straight cement |
| цемент без добавок | plain cement |
