Terms for subject Sakhalin containing аттестация

Russian	English
акт аттестации метода сварки	welding procedure qualification record (WPQR)
аттестация сварочных работ	welding procedure qualification (WPQ)
Международная конвенция по стандартам обучения, аттестации и надзора	International Convention on standards for training, certification and watchstanding
метод аттестации регламента	procedure qualification method
свидетельство о производственной аттестации технологии сварки	procedure qualification record, PQR (Yuri Ginsburg)