| Russian | English |
| аварийная задвижка | shut-down valve |
| аварийная расстыковка | emergency disconnect (ПНХ и ОЯП) |
| аварийная расстыковка ПНХ и ОЯП | emergency disconnect |
| аварийная сигнализация | annunciation of alarms |
| Аварийно-восстановительное и погрузочно-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода | Emergency Response and Hose Handling Facility (ERF/HHF, МАВПРУ) |
| аварийно-восстановительное устройство | Emergency Response Facility (ТОН, ERF Sakhalin Energy) |
| аварийно-восстановительный пункт | PMD (АВП; Pipeline Maintenance Depot; sakh. Sakhalin Energy) |
| аварийно высокий уровень | high high level |
| аварийно высокое давление | high high pressure |
| аварийно низкий уровень | low low level |
| аварийно-спасательное судно | ERRV (sheetikoff) |
| аварийно-спасательное судно | emergency responce rescue vessel (sheetikoff) |
| аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Response (АСДНР, ER Sakhalin Energy) |
| аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении | TEMSC (Arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft) |
| аварийно-спасательный дыхательный аппарат | emergency escape breathing device (EEBD) |
| аварийно-спасательный приёмопередатчик | search and rescue transponder |
| аварийное аккумуляторное питание | battery back-up (BBU) |
| аварийное закрытие со сбросом давления | emergency shutdown/vent |
| аварийное закрытие со сбросом давления и отключением | emergency shutdown/vent/electrical disconnect |
| аварийное оповещение | public address (PA) |
| аварийное освещение безопасности | emergency safety lighting |
| аварийное отключение | ESD stop |
| аварийное отключение | ESD service |
| аварийное распредустройство | emergency SW/BD |
| аварийное энергоснабжение / аварийные нагрузки | emergency supply / emergency loads |
| аварийные дизели | emergency diesels |
| аварийные потребители электроэнергии | emergency loads |
| аварийный выключатель | security switch |
| аварийный генератор | emergency power generator |
| аварийный генератор | emergency power generator (EPG, АГ) |
| аварийный дизель-генератор / генератор аварийного электропитания | emergency supply emergency loads |
| аварийный дизельный генератор | emergency diesel generator |
| аварийный душ | safety shower |
| аварийный замок | safety joint |
| аварийный запорный клапан трубопровода | fail-close pipeline shutdown valve |
| аварийный клапан | ESD valve |
| аварийный клапан | safety shutdown valve |
| аварийный клапан | emergency shut down valve |
| аварийный клапан судна | ship emergency valve |
| аварийный компрессор воздуха КиПиА | emergency instrument air compressor |
| аварийный маяк для обнаружения кораблекрушения | emergency position indicator radio beacon |
| аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine emergency lube oil pump (MR) |
| аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump (PMR) |
| аварийный насос смазочного масла компрессора смешанного хладагента | mr compressor emergency lube oil pump (MR) |
| аварийный насос смазочного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor emergency lube oil pump (РMR) |
| аварийный останов | ESD (emergency shutdown Ухтыш) |
| аварийный останов | ESD service |
| аварийный подпорный маслонасос газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor emergency jacking oil pump (MR) |
| аварийный подпорный маслонасос компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor emergency jacking oil pump (PMR) |
| аварийный позиционирующий радиомаяк | emergency positioning and identification radio beacon (Alexander Demidov) |
| аварийный позиционирующий радиомаяк | emergency position indicating radio response beacon (Alexander Demidov) |
| аварийный радиомаяк | emergency position indicating radio response beacon (EPIRB) |
| аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения | emergency position indicator radio beacon |
| аварийный распределительный щит 400в | emergency switchboard 400v |
| аварийный сброс давления | emergency depressuring |
| аварийный сброс давления | installation emergency depressurizing (EDP) |
| аварийный сброс давления | Emergency Depressurizing (system) |
| аварийный трос | ESD pull cord |
| аварийный хвостовик | contingency liner (Sakhalin Energy) |
| аварийный щит управления электродвигателями | emergency motor control center |
| аварийный электрогенератор | emergency supply |
| аварийный электрогенератор gd-4001 | emergency power generator gd-4001 |
| аварийный электрогенератор | diesel emergency generator |
| автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменение давления | automatic pressure responsive safety valve (APR safety valve) |
| акт об аварийном выбросе | Substance Release Report |
| анализ безотказности работы аварийных систем | emergency system survivability analysis |
| анализ временного убежища, аварийного покидания, эвакуации и спасения | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis |
| АСЗ, аварийная система закрытия | emergency shutdown system |
| База аварийно-спасательного оборудования | Emergency Response and Restoration Depot (ERRD, БАСО) |
| база ликвидации аварийных разливов нефти | OSR base |
| блок аварийного компрессора воздуха КиПиА | emergency instrument air compressor package |
| воздушный холодильник аварийного воздуха КиПиА | emergency instrument air cooler |
| выявление аварийно-опасных участков | hazards identification study (HAZID) |
| Выявление аварийно-опасных участков | Hazard Identification Study |
| глазопромыватели и аварийные души | fountains eyewash and safety showers |
| датчик аварийно высокого уровня | level switch high-high |
| датчик аварийно низкого уровня | level switch low-low |
| дизельный аварийный генератор | diesel emergency generator |
| дизельный привод аварийного генератора | emergency power generator diesel engine |
| дизельный привод аварийного компрессора воздуха КиПиА | emergency instrument air compr. diesel engine |
| дисплей СУТП с уставками срабатывания аварийной сигнализации | display on pcs with alarm trip settings |
| задвижка аварийного отключения | ESD valve |
| задвижка аварийного отключения | ESDV (emergency shut down valve) |
| задвижка аварийного отключения | emergency shut down valve |
| задвижка аварийной нагнетательной линии | kill valve |
| зональная программа действий в аварийных ситуациях | area contingency plan (ACP) |
| интегрированная система управления и аварийной защиты | integral control and safety system (ICSS; ОАСУ) |
| интегрированная система управления и аварийной защиты | ICSS (Integral Control and Safety System) |
| Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation & Rescue Analysis (EERA) |
| клапан-отсекатель аварийного останова | ESD valve |
| клапан аварийного останова на трубопроводе | riser ESD valve (RESDV) |
| клапан-отсекатель аварийного отключения | ESD valve |
| клапан скважинной камеры для аварийного глушения | well control valve |
| кнопка аварийной остановки | emergency shut down button |
| компоновка и схема общей аварийной сигнализации | general alarm layout and diagram |
| космическая система поиска и спасения аварийных судов | Soviet SAR Search & Rescue Satellite System (COSPAS; КОСПАС) |
| ликвидация аварийного выброса | control of blowout |
| ликвидация аварийных разливов нефти | oil spill response (OSR, ЛАРН) |
| ликвидировать последствия аварийных ситуаций | mitigate consequences of emergencies |
| меры, предпринятые во время аварийной ситуации | actions to take during emergencies |
| морской аварийный трап | marine escape slide (MES) |
| морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения | marine loading arm with emergency release system |
| мостовой кран аварийного генератора | emergency power generator overhead crane |
| мостовой кран аварийного компрессора воздуха КиПиА | emergency instrument air compressor overhead crane |
| муфта аварийного расцепления | Emergency relief release coupling |
| Национальный центр аварийно-спасательных служб | National Response Center (NRC; НЦАСС) |
| оборудование аварийной отрезки и захвата обсадной трубы | emergency cut and slip equipment (ТЭО стр.) |
| общая аварийная причинно-следственная диаграмма | global emergency cause and effect chart |
| отсекатель аварийного отключения | ESD valve |
| отсекатель аварийного отключения | emergency shut down valve |
| отсекающий аварийный кран на входе | emergency inlet shutdown valve |
| панель аварийной сигнализации | alarm panel (ap) |
| планирование аварийного реагирования | emergency response planning (ERP) |
| план ликвидации аварийных разливах нефти | oil spill contingency plan |
| План ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Plan (OSRP, ПЛАРН) |
| план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency response plan (ER Plan) |
| план локализации аварийной ситуации | emergency response plan |
| План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов | Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan |
| план организации связи аварийно-восстановительной бригады | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade |
| планы организации связи с местными органами аварийного реагирования | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response |
| площадка для размещения аварийных клапанов | ESD valves platform |
| Пожарная аварийно-спасательная служба | ESF&H division |
| Пожарная аварийно-спасательная служба | Emergency Response (ESF&H division) |
| пожарная аварийно-спасательная служба | division (ESF&H division; ПАСС) |
| Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations) |
| примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты: | examples of possible hazards and protection considerations: |
| пульт аварийного останова | ESD station |
| пульт аварийного отключения | ESD station |
| пульт аварийной остановки | ESD station |
| пульт в главной аварийной диспетчерской | workstation in main emergency room |
| пульт в главной аварийной диспетчерской? электрощитовой? | workstation in MER=Main emergency room? electrical room? |
| пункт аварийного отключения | emergency shutdown station (ESD station) |
| пункт ручного аварийного отключения | manual ESD station |
| распределительный щит аварийного освещения и сигнализации аварийных выходов | emergency and escape lightning distribution board |
| распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления | emergency shut down and depressuring systems distribution board |
| расход основными и аварийным электрогенераторами не может быть одновременным | main power generator and emergency power generator consumption shall not be simultaneous |
| расходная ёмкость аварийного электрогенератора gd-4001 | emergency power generator daily tank gd-4001 |
| Реестр уставок и блокировок аварийной сигнализации для КИП | Alarm and Trip Register (Корица) |
| резервуар аварийного пролива | emergency spillage reservoir (custom design; индивид проект Seregaboss) |
| реле аварийно высокого уровня | level switch high-high |
| реле аварийно высокого уровня вибрации | VSHH (Vibration switch high-high) |
| реле аварийно высокого уровня вибрации | VSHH-Vibration switch high-high |
| реле аварийно высокого уровня вибрации | vibration switch high-high (VSHH) |
| реле аварийно высокого уровня вибраций | vibration switch high-high |
| реле аварийно высокой температуры | temperature switch high-high |
| реле аварийно низкого показания | low low switch |
| реле аварийно низкого уровня | level switch low-low |
| реле аварийно низкой температуры | TSLL (temperature switch low-low) |
| реле аварийно низкой температуры | temperature switch low-low (TSLL) |
| реле аварийной высокой температуры | TSHH (temperature switch high-high) |
| реле аварийной высокой температуры | temperature switch high-high (TSHH) |
| сигнал аварийно высокого уровня | level alarm high-high (чего-либо) |
| сигнал аварийно высокого уровня | LAHH (чего-либо, level alarm high-high) |
| сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | level alarm high-high |
| сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | LAHH (level alarm high-high) |
| сигнал аварийно высокой температуры | temperature alarm high-high (TAHH) |
| сигнал аварийно высокой температуры | TAHH (Temperature alarm high-high) |
| сигнал аварийно низкого уровня | level alarm low-low (чего-либо) |
| сигнал аварийно низкого уровня | LALL (чего-либо, level alarm low-low) |
| сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | level alarm low-low |
| сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | LALL (level alarm low-low) |
| сигнал аварийно низкой температуры | Temperature alarm low-low |
| сигнал аварийно низкой температуры | TALL |
| сигнализатор аварийно высокого уровня | High high level alarm |
| силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and means |
| силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and capabilities |
| система аварийного выпуска | emergency release system (сброса) |
| система аварийного закрытия скважины | emergency shutdown (ESD) |
| система аварийного оповещения | emergency alert system (EAS) |
| система аварийного оповещения картограмма земляных работ | earthworks cut and fill table (EAS) |
| система аварийного отключения | ESD (emergency shutdown system) |
| система аварийного отключения | emergency shutdown system (останова) |
| система аварийного отключения загрузки СПГ | LNG Loading Emergency Shutdown System (jetty) |
| система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской | emergency shutdown system workstation in main emergency room |
| система аварийной подачи кислорода | emergency oxygen system (EOS) |
| система аварийной посадки на воду | floats (pop-out) |
| система аварийной посадки на воду | flotation equipment (aviation) |
| система общего аварийного оповещения | public address/general alarm |
| система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу | emergency shut down esd control system with piping and vent |
| стеновая панель с аварийными окнами | ERP (explosion relief panel dks) |
| судно аварийного снабжения | emergency supply vessel (ESP) |
| точка аварийного сигнала | low alarm point |
| точка отправки аварийного сигнала | low alarm point |
| целостность трубопровода и защита от аварийных случаев | pipeline integrity and protection against hazards |
| центр управления аварийными ситуациями | emergency control center |
| централизованная система аварийного останова | platform emergency shutdown system (ТЭО стр.) |
| шахта аварийного выхода | escape trunk |
| эвакуационное аварийное освещение | escape emergency lighting |
| электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas TURB. emergency lube oil pump motor (MR) |
| электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas TURB. emergency lube oil pump motor (PMR) |
| электродвигатель аварийного насоса смазочного масла компрессора смешанного хладагента | mr compressor emergency lube oil pump motor (MR) |
| электродвигатель аварийного насоса смазочного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor emergency lube oil pump motor (РMR) |
| электродвигатель аварийного подпорного маслонасоса компрессора смешанного хладагента | mr compressor emergency jacking oil pump motor (MR) |
| электродвигатель аварийного подпорного маслонасоса компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor emergency jacking oil pump motor (PMR) |
| электродвигатель воздушного холодильника аварийного воздуха КиПиА | emergency instrument air cooler motor |
| электродвигатель мостового кран аварийного компрессора воздуха КиПиА | emergency instr. air compr. overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана аварийного генератора g-4010 | emerg. power generator g-4010 overhead crane motor |
